Примеры использования Крестьянские хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крестьянские хозяйства-- Уссурийский край-- 2- я пол.
Ключевые слова: сельское хозяйство, реформы, сельскохозяйственные организации,хозяйства населения, крестьянские хозяйства.
Key words: agriculture, rural areas, reforms,rural enterprises, farm, peasant economy.К 2021 году крестьянские хозяйства в Мангистауской области полностью перейдут на систему капельного орошения.
Из них 217- юридические лица,891- индивидуальные предприниматели, 1087 крестьянские хозяйства и 23 сельскохозяйственных кооператива.
Including 217- legal entities, 891- individual businessmen,1087 farms and 23 agricultural cooperative societies.Крестьянские хозяйства в форме ИП, работающие по специальному режиму оплачивают взносы за 6 месяцев 2017 года до 25 апреля 2018 года.
Peasant farms in the form of IE, working under a special regime pay contributions for 6 months of 2017 until April 25, 2018.Это мнение разделяют в большинстве своем предприятия с юга Молдовы, крестьянские хозяйства и сельскохозяйственные предприятия.
This opinion is shared more by the companies from the South of Moldova, peasant households and enterprises from agriculture.Война привела к перемещению или переселению нескольких сотен тысяч людей, которые в большинстве своем являются лицами,имеющими мелкие крестьянские хозяйства.
The war led to the displacement or regroupement of several hundred thousand people,for the most part small farmers.Абдымомун Сабиров говорит, что были случаи, когдаспециально создавали крестьянские хозяйства, куда привлекали на работу женщин из социально уязвимых семей.
According to Sabirov, there are cases,when radicals set up peasant farms to draw women to work from socially vulnerable families.Традиционные крестьянские хозяйства упоминается в плане управления, но, как оживить сельское хозяйство там плохо описано, и это необходимо разработать.
Traditional farming is mentioned in the Management Plan, but how to revitalise Большинство инфраструктур, таких, как дороги, мосты,ирригационные сооружения, крестьянские хозяйства, промышленность, школы и госпитали, были разрушены.
Most of the infrastructure, such as roads, bridges,irrigation systems, farms, industries, schools and hospitals, has been destroyed.Маршрут в провинцию начинается от Римини и проходит через крестьянские хозяйства, маленькие старые деревеньки, фермы и маслобойные заводы, следуя подлинности и природе.
The route towards the hinterland starts from Rimini and goes across farms, small old villages, holdings and oil mills, in the pursuit of genuineness and nature.Основное количество создаваемых рабочих мест приходится на малый бизнес частное предпринимательство и крестьянские хозяйства составляют более 88% всех создаваемых рабочих мест.
Small business accounts for the majority of job openings, with over 88 per cent generated by private enterprise and peasant farming.В XVIII столетии на этой территории располагались многочисленные крестьянские хозяйства и загородные резиденции зажиточных горожан, среди которых одной из наиболее известных являлась Ферма Апторпа.
By the 18th century it contained numerous farms and country residences of many of the city's well-off, a major parcel of which was the Apthorp Поручено провести переговоры с международными организациями,пересмотреть механизмы предоставления кредитов, обеспечив крестьянские хозяйства более дешевыми ресурсами.
Instruction was issued to negotiate with international organizations,to revise the currently applicable lending mechanisms in order to provide farmers cheaper resources.Традиционные крестьянские хозяйства с пасущимися животными и уборкой полей является лучшим способом сохранить традиционный пейзаж, и является единственным способом поддержания биоразнообразия на местном уровне.
Traditional farming with grazing animals and harvesting of fields is the best way to keep the traditional landscape, and the only way to sustain the local biodiversity.Эти люди обещают им работу и нормальный заработок ипрямо оттуда отправляют в села в крестьянские хозяйства, где у них потом отбирают документы и различными угрозами заставляют трудиться бесплатно.
These“guards” promise them work and normal wages andsend them directly to farms in villages where their documents are taken and they are forced by various threats Крестьянские хозяйства, коренные народы и их общины, а также фермерские семьи, где значительное число составляют женщины, являются своего рода распорядителями большой части природных ресурсов Земли.
The rural household, indigenous people and their communities, and the family farmer, a substantial number of whom are women, have been the stewards of much of the Earth's resources.Чтобы получить необходимый для этого природный каучук, рационально работающие семейные крестьянские хозяйства и местные небольшие кооперативные общества добывают свежее молоко гевеи и перерабатывают его прямо на месте.
Fresh milk from the hevea tree is harvested by sustainable farming families and small, local cooperatives and processed on site to produce the natural rubber required for this.Поскольку в предстоящие десятилетия цены на природные ресурсы, как на полезные ископаемые, так и на сельскохозяйственные товары, по всей видимости,будут оставаться высокими, важно, чтобы новыми экономическими возможностями смогли воспользоваться и бедные крестьянские хозяйства.
With the prospect of continued high prices for hard and soft natural resource in the coming decades,it would be challenging to ensure that poor farmers benefitted from such increasing economic opportunities.За многолетнюю практику работы на рынке приобретен богатейший опыт в совместной работе с такими организациями как крестьянские хозяйства, хлебозаводы, хлебокомбинаты, макаронные фабрики, торговые сети, оптовые базы и пекарни.
They have acquired vast experience in collaborative work with such organizations as peasant farms, bakeries, bread-baking plants, pasta factories, retail trade system, wholesale depots and bakeries.В результате сокращения масштабов культивирования мака многие крестьянские хозяйства лишились возможности получения медицинской помощи и образования и становятся потенциальными жертвами антигражданского поведения, включая торговлю людьми.
As a result of the decrease in poppy cultivation, many rural households have also lost access to health and education and have become vulnerable to uncivil behaviour, including human trafficking.В результате таких все более неравноправных отношений между Севером и Югом традиционно бедные, ноэкономически самостоятельные крестьянские хозяйства стран" третьего мира" разрушаются под напором всемирного рынка, чья главная движущая сила- стремление к прибыли, а не к развитию.
As a result of this increasingly unequal relationship between North and South,traditionally poor but self-providing peasant economies of third world countries are consumed by a world market system in which profit, and not development, is the driving force.Случилось это, однако, потому, чтов большой стране разобщенные крестьянские хозяйства кустарно производили чай и своим путем искали совершенство в чайном деле, а в наше время власти Китая стремятся свести все это" море наименований" к полутора сотням.
It happened, however,because in a large country fragmented farms producing homemade tea and their own way sought perfection in the tea business, and in our time the Chinese authorities are trying to bring it all"sea of names" to one and a half hundreds.Основной упор в рамках стратегии следует делать на устранение проблемы недоедания иисправление крайних проявлений неравенства посредством вложения денег в малые крестьянские хозяйства, проведения аграрной реформы и защиты прав крестьян и коренных народов на их землю, воду и собственные семена.
The strategy should focuson eradicating malnutrition and on reversing extreme inequality, by investing in small-scale peasant agriculture, implementing effective agrarian reform and protecting the rights of Основная идея заключается в том, что мелкие крестьянские хозяйства следует защищать с учетом их роли в обеспечении продовольственной безопасности, создании рабочих мест и выполнении природоохранных задач, если только такая защита не угрожает фермерским хозяйствам в других странах.
The central idea is that small-scale, peasant agriculture should be protected for its role in ensuring food security, employment, and environmental objectives- as long as that protection does not threaten the livelihoods of other farmers in other countries.В концепции продовольственного суверенитета делается упор на ориентированные на местные потребности малые крестьянские хозяйства, производящие продукцию для отечественного потребления, в отличие от нынешней модели, ориентированной на экспорт агропромышленного комплекса.
Food sovereignty emphasizes locally-orientated small-scale peasant agriculture producing for consumption inside the country, as opposed to the current model of exportoriented, industrialized Ряд членов дискуссионной группы согласились с тем, что крестьянские хозяйства имеют для человечества исключительно важное значение, отметив, что традиционные методы ведения фермерского хозяйства и крестьянское сельское хозяйство могут нередко служить движущей силой в ограничении последствий климатических изменений и экономических кризисов.
Several panellists agreed that peasant agriculture was crucial for mankind, noting that traditional Должен отметить, что, например,среди зарегистрированных в Лорийской области хозяйствующих субъектов были и другие крестьянские хозяйства, которые производили сыр, однако не были зарегистрированы, и в этих компаниях мы не смогли в соответствии с требованиями закона провести проверки.
I should note that, for example,among those registered in the Lori region of economic entities were other farms that produced cheese, but they were not registered, and in these companies, we could not in accordance with law to inspect.В гуманитарной области: Несмотря на имеющееся арабское присутствие в этом регионе, необходимы его укрепление и поддержка с целью обеспечения более масштабной поддержки усилий по ликвидации тех тягот и лишений, которые испытывают перемещенные лица, а также прямого и эффективного участия в возвращении перемещенных лиц ибеженцев в их деревни и крестьянские хозяйства.
On the humanitarian front: Although an Arab presence in the region was observed, it needs to be strengthened and given more support in order to assume a greater role in eliminating the humanitarian suffering of the displaced persons and to participate directly and effectively in the return of the displaced andrefugees to their villages and farms.Кроме того, она распределила 400 голов рогатого скота и 200 плугов среди 1000 крестьянских хозяйств.
In addition, it distributed 400 oxen and 200 ploughs to 1,000 farmers.
