КРЕСТЬЯНСКИЕ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• peasant communities
• campesino communities

Примеры использования Крестьянские общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исконный коренной народ и крестьянские общины.
Indigenous aboriginal peoples and farming communities.

Крестьянские общины в Андах культивируют больше 175 сортов картофеля с местными названиями.
Farm communities in the Andes cultivate more than 175 locally named potato varieties.

Привлекать коренные народы и крестьянские общины к реализации и планированию проектов в горнодобывающем секторе Мексика.
Involve indigenous peoples and peasant communities in the implementation and planning of projects related to the extractive sector(Mexico);

Крестьянские общины, занесенные в Национальный регистр крестьянских общин, по состоянию на 30 марта 1992 года.
Peasant communities entered on the national register of peasant communities as of 30 March 1992.

Она отмечает, что, согласно докладу, женщины составляют одну из таких групп, к числу которых также относятся крестьянские общины, городские бедняки, фермеры и рыбаки.
She noted that, according to the report, women were included as one of those groups, along with peasant communities, the urban poor, farmers and fishers.

Крестьянские общины должны сами регулировать и контролировать на демократической основе сельскохозяйственные кредиты и кредиты на мелиорацию;
Peasant communities should manage and control agricultural credit and irrigation democratically;

Нельзя лучше охарактеризовать уникальность и дух перуанской нации, в состав которой входят индейские и крестьянские общины, наделенные собственным юридическим статусом и обладающие собственной культурной самобытностью.
Surely no better summary could be made of the uniqueness and spirit of the Peruvian nation, which included indigenous and peasant communities with their own legal status and cultural identity.

Это крестьянские общины, расположенные во влажных тропических лесах, в бассейнах и устьях рек, на затопляемых землях и в прибрежных зонах.
These are rural communities located in humid tropical forests, river valleys, marshes, mangrove swamps and coastal strips.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу тесной взаимосвязи между низким уровнем социально-экономического развития и явлениями этнической и расовой дискриминации, которые затрагивают часть населения, главным образом коренные и крестьянские общины.
It is concerned about the close relationship between socio-economic underdevelopment and ethnic or racial discrimination against part of the population, chiefly the indigenous and campesino communities.

Коренное население и крестьянские общины постепенно расширяют свое участие в политической жизни страны, при этом системы обучения на родном языке успешно внедрены на уровне начального образования в общинах кечуа, аймара и гуарани.
Indigenous and peasant communities were gradually increasing their participation in the political process and native-language education had been successfully introduced at the primary level in the Quechua, Aymará and Guaraní communities..

Формой организации, характерной для большинства андских народов, являются крестьянские общины, а амазонские народы проживают в рамках коренных общин и, в меньшей степени, в изоляции или в малоизученных общинах..
Most of the Andean peoples are organized in campesino communities; a minority of the Amazonian peoples reside in native communities, while the rest live in isolation or are just beginning to make contact with the outside world.

В совместном представлении 2( СП2) указано, что крестьянские общины, живущие около бассейна реки Десагуадеро, города Уануни, озера Поопо, ущелья Антекера, а также народ уру, исконно проживающий на этой территории, выразили обеспокоенность по поводу негативных последствий загрязнения окружающей среды.
Joint Submission 2(JS2) said that native peasant communities from the subbasins of Desaguadero, Huanuni, Poopó and Cañadón Antequera and the native Uru people were concerned about adverse changes caused by environmental pollution.

Ему также пришлось неоднократно принимать меры в связи с сообщениями о нарушении прав человека в Бразилии, имевшими место на сахарной фабрике<< Узина Альянса>> в Пертрашбуну, где крестьянские общины борются за свои права на землю, которую предполагается экспроприировать.
He has also intervened several times in Brazil, in relation to allegations of human rights violations occurring at the Usina Aliança sugar mill in Pernambuco, where peasant communities are fighting for their rights to land on land that is slated for expropriation.

Это означает, что общинная собственность может быть объявлена покинутой, и таким образом признана подлежащей хозяйственному использованию, что ставит индейские и крестьянские общины в уязвимое положение в случае давления со стороны крупных горнодобывающих и нефтяных компаний, деятельность которых может привести к нанесению значительного экологического ущерба.
That meant that community property could be declared abandoned and thus considered an economic assets, leaving indigenous and peasant communities vulnerable in facing the pressure exerted by big mining and petroleum companies, whose activities might lead to major environmental damage.

Согласно Республиканскому закону 7941, или Закону о системе партийных списков от 1995 года, 50 мест, или 20 процентов, от 250 мест палаты представителей выделяются для кандидатов по партийным спискам от маргинализированных секторов, таких, как крестьянские общины, городские бедняки, фермеры, рыбаки и женщины.
The implementation of RA 7941, or the Party List System Act of 1995, allocates 50 seats or 20 percent of 250 seats in the House of Representatives for party list representatives from the marginalized sectors such as peasant communities, urban poor, farmers, fishers and women.

Он отметил, что, несмотря на то, что коренные и крестьянские общины зачастую считаются не способными к устойчивому и продуктивному лесопользованию, население районов Центральной Америки, живущее за счет лесопользования, восстанавливает землю, сокращает масштабы лесных пожаров и вносит огромный вклад в местную и общенациональную экономику.
He stated that although indigenous and peasant communities are often considered incapable of sustainably and productively managing forests, community-based forest management in Central America by those populations has restored lands, reduced forest fires and contributed tremendously to the local and national economy.

Согласно данным Общества защиты народов, находящихся под угрозой, участники общественных дискуссий уделяют основное внимание положению коренных общин и индейских народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, но при этом игнорируют крестьянские общины, интересы которых вследствие этого не учитывались при обсуждении прав коренных народов.
According to the Society for Threatened Peoples(STP), public debates mainly focused on the situation of native communities and indigenous peoples in voluntary isolation, neglecting peasant communities which were consequently not taken into account when the rights of indigenous peoples were discussed.

Вполне очевидно, что, для того чтобы эффективно пользоваться такой автономией, Ayllus( крестьянские общины), общины коренного населения и коренные народы должны, наряду с населением страны, в полной мере пользоваться возможностью осуществлять самоуправление на основе собственных законов, свободно определять формы и условия собственного развития и брать на себя соответствующие обязательства в качестве участников политической жизни и субъектов права.
There is no doubt that, in order for this autonomy to be exercised effectively, Ayllus(peasant communities), aboriginal communities and nations must have full capacity to govern themselves by their own laws, freely determine the forms of and conditions for their own development and assume their duties, together with the national community, as actors in political life and subjects of law.

В этой связи он отмечает, что с точки зрения властей государства- участника для целей осуществления прав, предусмотренных Конвенцией 169 МОТ и Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, понятия" крестьянские общины" и" коренные общины" эквивалентны понятию" коренные народы" в том смысле, в котором оно используется в международном праве прав человека и в котором его просят употреблять представители коренных народов в соответствии с Конституцией.
The Committee notes furthermore that for the purposes of implementing the rights enshrined in ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the authorities in the State party consider the categories"campesino communities" and"native communities" as belonging to the category"indigenous peoples" as it is currently used in international human rights law and which the indigenous peoples want to appear in the Constitution.

Что касается координации деятельности с представителями общинного правосудия, то, согласно статье 60 Закона№ 29824, в населенных пунктах, где наряду с мировыми судами функционируют такие общинные организации, как крестьянские группы самообороны, крестьянские общины или общины коренного населения, они должны координировать свои действия, чтобы обеспечить адекватное отправление правосудия в соответствии со статьей 149 Политической конституции Перу.
To coordinate the work of the actors involved in community justice, article 60 of Act No. 29824 stipulates that population centres where justices of the peace coexist with community organizations such as the peasant patrols(rondas campesinas), campesino communities or indigenous communities, they must coordinate their work in order to ensure proper administration of justice, as called for by article 149 of the Political Constitution of Peru.

Фонд развития коренных народов и крестьянских общин.
Development Fund for Indigenous Peoples and Campesino Communities.

Изначально планировался, как крестьянская община, обеспечивающая Канкун сельхозпродукцией.
Leuville used to be a farming community which supplied Paris with agricultural produce.

Крестьянская община-- Тамбовская губерния-- 2- я пол.
Peasant community- Tambov province- 2nd floor.

Программа сертификации крестьянских общин Программа сертификации крестьянских общин.
Programme for the Certification of Ejidos Programme for the Certification of Ejidos.

Критики считают, что писатель разделял народнические взгляды на крестьянскую общину.
Critics say that he shared populist views on the peasant commune.

В настоящее время заместитель Министра проводит консультации по вопросам дискриминации с представителями афро- боливийского населения, крестьянскими общинами коренных и исконных народов, НПО, местными властями, больными ВИЧ/ СПИДом и представителями домашней прислуги.
The Vice-Ministry was currently carrying out consultations on discrimination with the Afro-Bolivian population, indigenous, native and peasant communities, NGOs, local authorities, HIV/AIDS sufferers and domestic workers.

В этой связи принимаются меры по осуществлению исконной юрисдикции крестьянских общин коренных народов в рамках процесса институционализации новой судебной системы.
To this end, it is working towards implementing the jurisdiction of original, indigenous and campesino communities within the institutional structure of the new judicial authority.

Государство признает просубъектность общин коренных жителей и крестьянских общин, а также крестьянских объединений и профсоюзов.
The State recognizes the juridical personality of the indigenous and peasant communities and of the peasant associations and trade unions.

Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.
Communal lands belonging to peasant communities in the Andean region come under a special regime that grants them protection.

Незаконное культивирование опийного мака остается неотъемлемой частью национальной экономики Афганистана и важным источником средств для значительного количества крестьянских общин.
Illicit cultivation of opium poppy remained an integral part of the Afghan domestic economy, supporting a significant number of farming communities.