PEASANT COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• крестьянские общины
• крестьянских общин
• крестьянских общинах
• крестьянским общинам

Примеры использования Peasant communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of victims are found among the civilian population, particularly within peasant communities.
Большинство жертв относится к гражданскому населению, в частности к крестьянским общинам.

Peasant communities entered on the national register of peasant communities as of 30 March 1992.
Крестьянские общины, занесенные в Национальный регистр крестьянских общин, по состоянию на 30 марта 1992 года.

Main objective: improve the livelihoods of targeted rural families, indigenous and peasant communities in three agro-ecological regions of Ecuador.
Основная цель: увеличение доходов сельских семей, коренных народов и крестьянских общин в трех агроэкологических районах Эквадора.

Communal lands belonging to peasant communities in the Andean region come under a special regime that grants them protection.
Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.

This new legal framework was explained across the country in several workshops, prioritizing peasant communities.
Население страны информировалось о положениях нового законодательства путем проведения ряда семинаров, в которых приоритетное внимание уделялось крестьянским общинам.

Peasant communities should manage and control agricultural credit and irrigation democratically;
Крестьянские общины должны сами регулировать и контролировать на демократической основе сельскохозяйственные кредиты и кредиты на мелиорацию;

The State recognizes the juridical personality of the indigenous and peasant communities and of the peasant associations and trade unions.
Государство признает просубъектность общин коренных жителей и крестьянских общин, а также крестьянских объединений и профсоюзов.

Sinecures were rife; in the countryside, the various parties merely participated in election campaigns, but they never went to peasant communities.
Существование синекур получило широкое распространение; в сельской местности различные партии просто принимали участие в избирательных кампаниях, но никогда не появлялись в крестьянских общинах.

Involve indigenous peoples and peasant communities in the implementation and planning of projects related to the extractive sector(Mexico);
Привлекать коренные народы и крестьянские общины к реализации и планированию проектов в горнодобывающем секторе Мексика.

She noted that, according to the report, women were included as one of those groups, along with peasant communities, the urban poor, farmers and fishers.
Она отмечает, что, согласно докладу, женщины составляют одну из таких групп, к числу которых также относятся крестьянские общины, городские бедняки, фермеры и рыбаки.

The Constitution grants the authorities of the peasant communities the power to administer justice within their territories in accordance with customary law, provided that they do not violate the fundamental rights of the individual.
Конституция предоставляет органам власти в крестьянских общинах полномочия по отправлению правосудия в пределах их территорий в соответствии с обычным правом, если они не нарушают основные права человека.

In addition, in July 2012, representatives of local institutions wrongly accused an NGO defending the rights of peasant communities of having armed elements in its ranks.
Кроме того, в июле 2012 года представители местных учреждений необоснованно обвинили НПо, которая отстаивала права крестьянских общин, в том, что в ее ряды входят вооруженные элементы.

Indigenous and peasant communities were gradually increasing their participation in the political process and native-language education had been successfully introduced at the primary level in the Quechua, Aymará and Guaraní communities..
Коренное население и крестьянские общины постепенно расширяют свое участие в политической жизни страны, при этом системы обучения на родном языке успешно внедрены на уровне начального образования в общинах кечуа, аймара и гуарани.

In Latin America, reports tell of government forces that have deliberately killed even the youngest children in peasant communities on the grounds that they, too, were dangerous. 9/.
Имеются сообщения о том, что в Латинской Америке правительственные силы специально убивали в крестьянских общинах даже самых младших детей по той причине, что и они опасны 9/.

Joint Submission 2(JS2) said that native peasant communities from the subbasins of Desaguadero, Huanuni, Poopó and Cañadón Antequera and the native Uru people were concerned about adverse changes caused by environmental pollution.
В совместном представлении 2( СП2) указано, что крестьянские общины, живущие около бассейна реки Десагуадеро, города Уануни, озера Поопо, ущелья Антекера, а также народ уру, исконно проживающий на этой территории, выразили обеспокоенность по поводу негативных последствий загрязнения окружающей среды.

What concrete steps are being taken to ensure that the rights to land, housing and livelihood, especially of agricultural and peasant communities, are being protected in the case of such displacement?
Какие конкретные шаги принимаются для обеспечения защиты прав на землю, жилище и средства к существованию, особенно в сельскохозяйственных и крестьянских общинах, в случае подобных перемещений?

The natural authorities of the indigenous and peasant communities may exercise administrative functions and apply their own rules as an alternative means of settling disputes, in accordance with their customs and procedures, provided that they are not contrary to the Constitution or the law.
Главы общин коренных жителей и крестьянских общин могут осуществлять функции управления и применения соответствующих норм, например по альтернативному урегулированию споров, в соответствии с их обычаями и порядками при условии, что они не противоречат Конституции и законам.

Surely no better summary could be made of the uniqueness and spirit of the Peruvian nation, which included indigenous and peasant communities with their own legal status and cultural identity.
Нельзя лучше охарактеризовать уникальность и дух перуанской нации, в состав которой входят индейские и крестьянские общины, наделенные собственным юридическим статусом и обладающие собственной культурной самобытностью.

He stated that although indigenous and peasant communities are often considered incapable of sustainably and productively managing forests, community-based forest management in Central America by those populations has restored lands, reduced forest fires and contributed tremendously to the local and national economy.
Он отметил, что, несмотря на то, что коренные и крестьянские общины зачастую считаются не способными к устойчивому и продуктивному лесопользованию, население районов Центральной Америки, живущее за счет лесопользования, восстанавливает землю, сокращает масштабы лесных пожаров и вносит огромный вклад в местную и общенациональную экономику.

During this period, the Government prioritized public policies in favour of indigenous peoples and nations as well as peasant communities, guaranteeing their rights under domestic and international law.
В течение этого периода приоритетным направлением государственной политики правительства была деятельность в интересах коренных народов и народностей, а также крестьянских общин и гарантирование их прав в соответствии с нормами внутреннего и международного права.

In general there was an impression that the Government was reluctant to include in its projects international NGOs, the Church, local NGOs, grass-roots organizations and even organizations of displaced persons and of native and peasant communities.
В целом создается впечатление, что правительство не желает привлекать к осуществлению своих проектов международные НПО, церковь, местные НПО, низовые организации и даже организации перемещенных лиц, коренных народностей и крестьянских общин.

The Vice-Ministry was currently carrying out consultations on discrimination with the Afro-Bolivian population, indigenous, native and peasant communities, NGOs, local authorities, HIV/AIDS sufferers and domestic workers.
В настоящее время заместитель Министра проводит консультации по вопросам дискриминации с представителями афро- боливийского населения, крестьянскими общинами коренных и исконных народов, НПО, местными властями, больными ВИЧ/ СПИДом и представителями домашней прислуги.

In the struggle against hydroelectric dams which uproot and take by force the indigenous and peasant lands there have been cases where, using military repression, they have uprooted various native and peasant communities in the region.
В борьбе против гидроэлектрических плотин, которые вторгаются на территории индейцев и крестьян и вытесняют их, у нас были случаи, когда использовали военные репрессии, чтобы изгнать из этого района ряд индейских и крестьянских общин.

In the Plurinational State of Bolivia, the Government provides development funds and resources for indigenous and peasant communities which are managed by a board composed of indigenous peoples' organizations and peasant and AfroBolivian communities..
В Многонациональном Государстве Боливия правительство выделяет финансовые средства и ресурсы на цели развития общинам коренных народов и крестьянским общинам, управляемым Советом, в состав которого входят организации коренных народов, общины крестьян и боливийцев африканского происхождения.

The Special Rapporteur has worked with the Brazilian national Special Rapporteur on this case, and urges the Brazilian authorities to examine the situation, protect the communities from human rights violations and facilitate the peasant communities' access to land.
Специальный докладчик занимался этим случаем вместе со Специальным национальным докладчиком Бразилии и настоятельно призывает бразильские власти изучить сложившуюся ситуацию, защитить членов общин от нарушения их прав человека и облегчить доступ крестьянских общин к земле.

That meant that community property could be declared abandoned and thus considered an economic assets, leaving indigenous and peasant communities vulnerable in facing the pressure exerted by big mining and petroleum companies, whose activities might lead to major environmental damage.
Это означает, что общинная собственность может быть объявлена покинутой, и таким образом признана подлежащей хозяйственному использованию, что ставит индейские и крестьянские общины в уязвимое положение в случае давления со стороны крупных горнодобывающих и нефтяных компаний, деятельность которых может привести к нанесению значительного экологического ущерба.

The National Human Rights Council was composed of representatives of Government and civil society; proposals to include representatives of indigenous and peasant communities and workers were being studied.
Национальный совет по правам человека состоит из представителей правительства и гражданского общества; в настоящее время рассматриваются предложения о включении в его состав представителей общин коренного населения, крестьянских общин и рабочих и служащих.

He has also intervened several times in Brazil, in relation to allegations of human rights violations occurring at the Usina Aliança sugar mill in Pernambuco, where peasant communities are fighting for their rights to land on land that is slated for expropriation.
Ему также пришлось неоднократно принимать меры в связи с сообщениями о нарушении прав человека в Бразилии, имевшими место на сахарной фабрике<< Узина Альянса>> в Пертрашбуну, где крестьянские общины борются за свои права на землю, которую предполагается экспроприировать.

In Niger, for example, the structural adjustment programme required by the IMF- such as the privatization of the national veterinary office- had detrimental consequences on the national pastoralist sector and on the right to food of nomad and peasant communities see.
В Нигере, например, программа структурной перестройки, осуществления которой требует МВФ, в частности приватизация национальной ветеринарной службы, имела пагубные последствия для национального сектора животноводства и для осуществления права на питание кочующих и крестьянских общин см. E/ CN. 4/ 2002/ 58/ Add.

According to the Society for Threatened Peoples(STP), public debates mainly focused on the situation of native communities and indigenous peoples in voluntary isolation, neglecting peasant communities which were consequently not taken into account when the rights of indigenous peoples were discussed.
Согласно данным Общества защиты народов, находящихся под угрозой, участники общественных дискуссий уделяют основное внимание положению коренных общин и индейских народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, но при этом игнорируют крестьянские общины, интересы которых вследствие этого не учитывались при обсуждении прав коренных народов.