PEASANT FAMILIES на Русском - Русский перевод

• крестьянских семей
• крестьянские семьи

Примеры использования Peasant families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peasant families of the Voronezh Uyezd according to the census of 1897/ comp.
Крестьянские семьи Воронежского уезда по переписи 1897 г./ сост.

My folk came from large and strong peasant families settled on the Oka river.
Родители вышли из больших и крепких крестьянских семей, живших на реке Оке.

Peasant families living in caves or sandpits that is poor.
Крестьянские семьи, живущие в подземельях или песчаных карьерах. Вот что значит бедность.

In several of its concluding observations, the Committee also underlined the need to protect peasant families' access to seed.
Кроме того, Комитет в ряде своих заключительных замечаний подчеркнул необходимость защиты доступа крестьянских семей к семенам.

Peasant families who often received seeds as part of food aid programmes are now forced to buy new seeds every year.
Крестьянские семьи, которые часто получали семена в рамках программ продовольственной помощи, сейчас вынуждены ежегодно покупать новые семена.

So, it was of great importance for both aristocratic and peasant families to store up firewood in the right way and on time.
Поэтому своевременная и правильная заготовка дров имела большое значение для комфортной жизни как дворянских, так и крестьянских семей.

In many of these cases, FIAN stated that the Philippines has clearly failed to respect, protect and fulfil the right to food of peasant families.
ФИАН заявила, что во многих из этих случаев Филиппины явно не обеспечили соблюдение, защиту и осуществление прав крестьянских семей на питание69.

Strategies will be developed with the expectation that, by becoming self-sufficient, peasant families will gradually reduce their dependence on food aid.
Разработка стратегии будет вестись с расчетом на то, что переход крестьянских семей к опоре на собственные силы позволит постепенно сократить их потребности в продовольственной помощи.

The Committee is very concerned at the plight of the indigenous population, as well as the estimated 200,000 landless mestizo peasant families.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу тяжелого положения групп коренного населения, а также примерно 200 000 безземельных семей крестьян местисо.

The programmes target the poorest of the poor, peasant families in isolated areas of the world-- which is exactly where illicit drug production and trafficking thrive.
Объектом деятельности этих программ является беднейшее население, крестьянские семьи удаленных районов, где обычно и процветает незаконное производство наркотиков и их незаконный оборот.

We are developing social crop substitution programmes to lift out of illegality more than 35,000 peasant families that now make a living from drugs.
Мы разрабатываем социальную программу по замене культур, чтобы вывести из нелегального состояния более чем 35 000 крестьянских семей, которые в настоящее время живут производством наркотиков.

Most of these juveniles came from peasant families among whom a family's status is a reflection of its size; moreover, having a large number of members increases a family's labour force.
Большинство этих подростков являются выходцами из крестьянских семей, где статус семьи отражает ее размер; более того, большая численность членов семьи увеличивает ее рабочую силу.

The association, with regard to:- MDG 1, set up in Nicaragua a programme to improve living conditions for 1,300 peasant families by strengthening food security and enhancing economic returns;
В Никарагуа Французская ассоциация по оказанию помощи населению внедрила программу по улучшению условий жизни для 1300 крестьянских семей за счет укрепления продовольственной безопасности и повышения доходов от хозяйственной деятельности.

Most peasant families once survived on a mix of production for auto-consumption, sale of surplus crops and some wage labour from at least one family member.
Большинство крестьянских семей жили ранее за счет смешанного производства, основанного на натуральном потреблении, продаже излишков и получении, по крайней мере, одним членом семьи определенной заработной платы.

The programme provides for a wide range of services to put in place ecologically sound and commercially viable agroforestry systems for about 11,000 small peasant families, or 55,000 people.
Программой предусмотрено предоставление самых различных услуг в целях внедрения экологически безопасных и коммерчески жизнеспособных систем агролесоводства в интересах примерно 11 000 мелких крестьянских семейных хозяйств, или 55 000 человек.

Under the Land Act of 2001, over 2 million hectares of land have been distributed among more than 10,000 peasant families and dozens of Zamoran farms-- integrated rural development areas promoted by the Misión Zamora project-- have been established.
В соответствии с принятым в 2001 году законом о землях в сельской местности было выделено более 2 млн. гектаров для более чем 10 000 крестьянских семей и были созданы десятки саморанских объединений, которые представляют собой объединения в интересах комплексного развития сельской местности и осуществляются под эгидой миссии<< Самора.

The Government was intensifying its programme for the expropriation of rural property, particularly portions of large estates not currently being exploited economically, in order to settle landless peasant families.
Правительство активно осуществляет свою программу экспроприации сельской собственности, в частности участков крупных землевладений, которые в настоящее время не используются в экономических целях, для расселения безземельных крестьянских семей.

The project covers the whole of the national territory and its target population is indigenous and peasant families in extreme poverty who have no housing or housing that does not meet the minimum conditions required for human habitation; it is also aimed at families living in high-risk areas.
Данным проектом охвачена вся территория страны, а его целевой группой являются семьи коренных народов и крестьянские семьи, которые живут в условиях крайней нищеты и либо совсем не имеют жилья, либо имеют жилье, не удовлетворяющее минимальным человеческим потребностям, а также семьи, живущие в зонах высокого риска.

In Bolivia, Colombia and Peru, the Programme's efforts led to the eradication of approximately 10,000 hectares of illicit coca-bush cultivation and alternative income-generating activities for about 33,000 peasant families.
В Боливии, Колумбии и Перу усилия Программы имели своим результатом уничтожение приблизительно на 10 000 гектаров незаконных плантаций кокаиновых кустов и способствовали переходу около 33 000 крестьянских семей к использованию альтернативных источников получения доходов.

Peasant groups mounted nationwide demonstrations and road blockades in June 2004 to demand land and rural development policies and to protest the evictions, which created a serious humanitarian problem for peasant families thrown off properties.
В июне 2004 года крестьянские организации провели демонстрации и создали дорожные пикеты по всей стране, выступая с требованиями передела земли и осуществления программ развития сельских районов и выступая против практики выселения, которая вылилась в серьезную гуманитарную проблему для крестьянских семей, согнанных с земли.

During 1994/95, UNDCP investments in alternative development in the Andean region resulted in the cumulative eradication of about 10,000 hectares of illicit coca-bush cultivation and the provision of services and alternative income-generating activities for about 33,000 peasant families involved in illicit crop cultivation.
В течение 1994/ 95 годов произведенные ЮНДКП инвестиции в области альтернативного развития в Андском регионе имели своим результатом уничтожение на примерно 10 000 гектарах незаконных посевов кокаиновых кустов, а также предоставление соответствующих услуг и осуществление альтернативных видов деятельности, приносящих доход для примерно 33 000 крестьянских семей, занимавшихся незаконным выращиванием наркотикосодержащих растений.

Under the agrarian reform policies, a total of 5,895,872.61 ha were regularized by the National Land Institute between 2003 and the first quarter of 2011, involving the granting of various agricultural instruments such as rights to remain, agrarian charters and other forms of land titling, benefiting over 150,000 peasant families and small and mediumsized producers.
Характеризующих реформирование аграрного сектора, можно упомянуть тот факт, что за период с 2003 года по первый квартал 2011 года с помощью Национального института земель было упорядочено землепользование в общей сложности 5 895 872, 61 гектара, благодаря выдаче различных сельскохозяйственных документов, таких как свидетельства о праве продолжения владения, аграрные карты и другие документы об установлении правового титула, при этом бенефициарами стали более 150 000 сельских семей- малые и средние предприниматели.

Only with grain the publicsector provided a peasant family more than half.
Только зерновыми общественное хозяйство обеспечивало крестьянские семьи более чем наполовину.

Peter Wiselenski came from a peasant family in Slonim, Belarus.
Петр Виселенский происходил из крестьянской семьи в Слониме, в Беларуси.

Born into a peasant family Ryabushkin-icon painter.
Родился Рябушкин в семье крестьянина- иконописца.

Ivanov peasant family from the Daugavpils district.
Крестьянская семья Ивановых из Даугавпилсского уезда.

Wang was born into peasant family in Shandong province.
Ван родился в крестьянской семье в провинции Шаньдун.

He was born in a peasant family in Kochkor.
Родился в крестьянской семье, работал в колхозе.

Born into a peasant family, he was the 13th of 16 children.
Родился в крестьянской семье, был одиннадцатым, последним ребенком.

Kolesnikoff was born in a peasant family in a southern province of the Russian Empire.
Сергей Вавилов родился в крестьянской семье в Орловской губернии Российской империи.