PEASANT CHILDREN на Русском - Русский перевод

• крестьянских детей

Примеры использования Peasant children на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 28 years it remained the first and only school for peasant children in the Dundaga es….
Это была первая и на протяжении 28 лет единственная школа для детей крестьян в Дундагском….

Viktor Pavlovich went to school for peasant children, and was later admitted to a vocational school in the city of Orel.
Виктор Павлович учился в школе для крестьянских детей, а затем был принят в реальное училище в г. Орле.

There were saleswomen among them, and the Tolstoys bought gingerbreads, sweets and sunflower seeds to give them to peasant children.
У пришедших торговок Толстые покупали пряники, семечки, конфеты и раздавали крестьянским ребятишкам.

In 1859 Tolstoy opened a school for peasant children here; it worked till 1862.
В 1859 году в левом флигеле Толстым была открыта школа для крестьянских детей, просуществовавшая до 1862 года.

Vasnetsov and his brother grew up Apollinaria not in isolation, and being in close contact with the peasant children.
Васнецов вместе со своим братом Аполлинарием рос не обособленно, а находясь в тесном общении с крестьянскими детьми.

Who Should Learn Writing of Whom; Peasant Children of Us, or We of Peasant Children?.
Кому у кого учиться писать, крестьянским ребятам у нас или нам у крестьянских ребят?.

The toys were used as decorations for the Christmas tree in the dining room of the writer‘s family house, and were given as gifts to peasant children.
Этими игрушками украшали рождественскую елку в зале дома писателя и дарили их крестьянским ребятишкам.

He loved to depict the peasant children, observing the world around us- naked, poor, autumnal, but native and wide.
Любил изображать крестьянских детей, наблюдающих окружающий мир- голый, бедный, осенний, но родной и широкий.

Paying tribute to his roots, he often painted scenes from the life of ordinary people, and he especially liked portraying peasant children.
Отдавая дань своему происхождению, он часто писал сцены из жизни простого люда, особенно любил изображать крестьянских ребятишек.

Because, often in works depicting peasant children, it is a talent he long attracted the attention of art lovers.
Потому, часто изображая в работах крестьянских детей, именно талантом он надолго привлекал к ним внимание художественной общественности.

Peasant children were given so-called"skeleton dolls"- wooden dolls with painted faces dressed in the clothes specially sewn for them by Tolstoy's wife and children..
Крестьянским ребятишкам дарили« куколок- скелетцев»- деревянных куколок с раскрашенными лицами, одежду для которых шила Софья Андреевна с детьми.

A young English teacher Ilya introduces Tatarian peasant children whom he teaches to the magical world of chess.
Молодой учитель английского Илья знакомит татарских деревенских детей, к которым его отправляют работать учителем, с волшебным миром шахмат.

These wooden dolls are related to the Tolstoy family traditions; they were bought before Christmas, and then costumes were made for them and the dolls were given to peasant children as Christmas gifts.
Эти деревянные куколки связаны с семейными традициями Толстых- их покупали к Рождеству, шили для них одежду и дарили крестьянским ребятишкам.

Visitors to the Akan Museum can get to know the lifestyle of peasant children and have a bash at making a hand-twisted folk puppet.
В« Музее Акань» посетители могут познакомиться с образом жизни крестьянских детей и сами попробовать изготовить народную куклу- закрутку.

In one of the scenes, peasant children who came to the manor house to the Christmas festivities receive different dolls as gifts,"according to their respective characters": a Turk, an officer, an angel, or a tsar.
В одном из его эпизодов пришедшим в барский дом на елку деревенским детям« по характерам» дарят разных кукол- турка, офицера, ангела, царя.

Bogdanov-Belsky painted mostly genre paintings, especially of the education of peasant children, portraits, and impressionistic landscapes studies.
Богданов- Бельский писал в основном жанровые картины, особенно образование крестьянских детей, портреты, импрессионистские этюды пейзажей.

And peasant children in the village each received on the morning of August 28 a box of chocolates picturing views of Yasnaya Polyana that came from St. Petersburg, from George Borman, especially for that day.
Яснополянские ребятишки утром 28 августа получили по коробке конфет с видами Ясной Поляны, присланных из Петербурга Жоржем Борманом специально для этого дня.

It was here that Tolstoy wrote his novels War and Peace and Anna Karenina; opened a school for peasant children that wasadvanced and innovative for its time; and collected his huge library.
Именно здесь Толстым были написаны романы« Война и мир»,« Анна Каренина», открыта передовая по своему духу школа для крестьянских детей, собрана гигантская библиотека.

We suggest recalling creative traditions of the Tolstoy family and making national costumes for skeleton-dolls, which are replicas of the wooden dolls Countess Sophia Tolstaya and her children dressed and gave as Christmas gifts to peasant children.
Мы предлагаем вспомнить творческие традиции семьи Толстых и изготовить национальный костюм на куколку- скелетца, аналог той куколки, которую к Рождеству наряжали Софья Андреевна с детьми и дарили крестьянским детям.

One of his nicest projects was a school for peasant children, which was opened in 1859 in the second of the two small houses built by his grandfather.
Одним из чудеснейших его начинаний стала школа для крестьянских детей, открытая в 1859 году во флигеле Толстые называли его« другим домом», а позднее- Флигелем Кузминских.

Peasants work Soroka did not know and made a living as an artist, but he wrote no longer picture, and icons, tried to teach drawing peasant children, but the attempt failed.
Крестьянской работы Сорока не знал и зарабатывал на жизнь как художник, но писал уже не картины, а иконы; пытался преподавать рисование крестьянским детям, но попытка потерпела неудачу.

To foster the harmonious and full educational development of peasant children and children from the low-income urban sector whose mother tongue is Guaraní(monolingual and beginner bilingual children);.
Способствовать гармоничному и всестороннему обучению сельских детей и детей простых городских жителей, родным языком которых является гуарани( знающие только один язык и начинающие учить испанский);

As in the Paris series, the images of people- peasants, children and elderly- are virtuosic lines, which give the compositions of beauty and attractiveness, but they're being truthful in a grotesque extreme ruthlessness, report forms almost cynical deconstructive.
Как и в парижской серии, образы людей- крестьян, детей, стариков- создаются виртуозными линиями, которые придают композициям красоту и притягательность, но они же, будучи предельно правдивыми в гротескной беспощадности, сообщают формам почти циничную деконструктивность.

The FARCEP and the ELN persisted in the practice of planting antipersonnel mines. The OHCHR Office recorded such cases, inter alia, in Putumayo, Arauca, Cauca, Caldas, Antioquia, Magdalena and Nariño; they affected numerous civilians, particularly peasants, children, and older and indigenous people.
КРВС- НА и НАО продолжили свою практику установки противопехотных мин. Моему отделению стало известно о таких случаях в Путумайо, Арауке, Кауке, Кальдасе, Антиокии, Магдалене и Нариньо, а также в других департаментах, в результате которых пострадали многочисленные гражданские лица, прежде всего крестьяне, дети, пожилые люди и коренное население.

The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood.
Первое действие открывается картиной марсельского леса, где крестьянин Гаспар и его дети Жанна и Пьер собирают хворост.

A variety of sectors took part, including indigenous peoples, people of African descent, persons with disabilities, older persons, the peasant population, immigrants, children and young people.
В праздновании участвовали разные категории населения: коренные народы, потомки выходцев из Африки, инвалиды, пожилые граждане, крестьяне, иммигранты, дети и молодежь.

Kochetov was born into a peasant family, the youngest of eight children, all but three of whom died of hunger or illness during the First World War.
Родился Василий в бедной крестьянской семье, пятеро из восьми детей умерли от голода и болезней.

The clergy themselves could not cultivate land as actively as peasants because children of priests, as a rule, studied at theological seminaries and could not help in agricultural work.
Само духовенство не могло обрабатывать ее так же активно, как крестьяне, так как их дети, как правило, обучались в духовных училищах или семинария, они не могли помогать в сельскохозяйственных работах, при этом средств на обучение необходимо было не меньше, чем на содержание детей в семье.

Many violations affected members of indigenous and AfroColombian communities, social and political leaders, human rights defenders, peasants, women and children.
Многие нарушения совершаются против членов коренных и афроколумбийских общин, социальных и политических лидеров, правозащитников, крестьян, женщин и детей.

This situation particularly affected members of indigenous and AfroColombian communities, social leaders, human rights defenders, peasants, women, children, union members, journalists and displaced persons.
Такая ситуация в первую очередь сказалась на жителях индейских и афроколумбийских общин, общественных лидерах, правозащитниках, крестьянах, женщинах, детях, профсоюзных активистах, журналистах и перемещенных лицах.