СЕЛЬСКИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• rural children
• of village children

Примеры использования Сельских детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Час кода для сельских детей.
Hour of code for rural children.

Больше всего сельских детей проживало в Южно- Казахстанской области.
Most rural children lived in the South Kazakhstan.

В то же время голод и недоедание подрывают ученические способности сельских детей.
At the same time the learning ability of rural children is compromised by hunger and malnutrition.

Среди городских и сельских детей не наблюдается заметной разницы в продолжительности рабочей недели.
No significant difference is observed between urban and rural children in terms of weekly hours.

ФАО подготовила доклад о положении сельских детей в сельских районах, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.
FAO produced a report on rural children living in farm systems affected by HIV/AIDS.

Приведены материалы обследования детей 6 лет, сравниваются уровни готовности к обучению городских и сельских детей.
The level of readeners to school of urban and rural children is conducted.

Охват сельских детей составляет 12, 4% по сравнению с 38, 7% городских детей..
Coverage of children in rural areas is 12.4 per cent, compared with 38.7 per cent in urban areas..

Повышение качества образования на селе позволит сравнять шансы сельских детей.
Improvement of quality of education in the village will allow making equal chances of rural children.

Смертность детей от самоубийств более высока среди сельских детей и среди мальчиков см. Приложение ІІ, таблица 7.
The mortality rate from suicide is higher among rural children and among boys see annex II, table 7.

Коллектив школы выразил президенту Фонда признательность за внимание, проявляемое к образованию сельских детей.
The body of the school thanked Mehriban Aliyeva for paying attention to the education of village children.

Лишь 36% сельских детей школьного возраста посещают начальную школу и лишь 37% обучены грамоте.
Only 36 per cent of rural children of primary school age are enrolled in primary education and only 37 per cent are literate.

Одним из основных побудительных мотивов для его внедрения было сокращение неравенства, существующего в настоящее время среди городских и сельских детей.
One of the main motivations for its introduction was to reduce inequalities currently existing among urban and rural children.

Она профинансировала участие сельских детей в международной конференции по проблеме ВИЧ/ СПИДа, проходившей в Кении в июле 2007 года.
It sponsored rural children's participation in the international HIV/AIDS conference held in Kenya in July 2007.

Что касается соотношения веса и роста, то дети городской бедноты, обычно, тяжелее сельских детей, но в 16 странах наблюдается обратная тенденция.
Considering weight for height, poor urban children are generally heavier than rural children, but in 16 countries the reverse obtains.

Если в 1992 году только 66, 5% сельских детей в возрасте от 7 до 14 лет посещали основную школу, то к 2004 году этот показатель вырос до 91, 8.
While in 1992 only 66.5% of rural children aged 7 to 14 years were enrolled in fundamental school, that figure had risen to 91.8% by 2004.

Большинство этих центров находятся в городских районах, и примерно 75 процентов сельских детей имели ограниченный доступ к любой форме дошкольного воспитания.
Most of these centres are located in urban areas and about 75% of rural children had limited access to any form of early childhood education.

В равной степени значимым представляется наращивание экономического потенциала фермеров, поскольку он содействует существенному улучшению доступа сельских детей к образованию.
Equally importantly, the improvement of the economic capacity of farmers provides a considerable improvement in the access of rural children to education.

В ноябре 1999 года при поддержке министерства образования и религии Агентство создало Форум по проблемам сельских детей и молодежи для ведения работы в этой области.
In November 1999 the Agency launched a Rural Children's and Young People's Forum with support from the Department for Education and Skills to take forward work in this area.

Помощь государству в организации обучения и воспитания сельских детей оказывают неправительственные организации и объединения, в том числе детские и молодежные.
The State is assisted in organizing the education of rural children by non-governmental organizations and associations, including associations for children and young people.

Особое внимание уделяется непосредственному воздействию ВИЧ/ СПИДа( заболевание и смерть, а также гибель близких) на сельских детей и женщин, проживающих в фермерских хозяйствах.
Specific reference was made to the fact that HIV/AIDS has a direct impact on rural children and women of farming communities through sickness, death or the death of family members.

Форум призван сыграть ключевую роль в обмене информацией, передовым опытом, в содействии разработке политики и в осуществлении контроля, а также в привлечении дополнительного внимания к потребностям сельских детей.
The Forum is intended to play a key role in exchanging information, sharing good practice, assisting policy development and monitoring provision and raise the profile of rural children's needs.

Обязательную программу предшколы получают 40% пятилетних и 60% шестилетних детей, при этом охват сельских детей дошкольными организациями в 9, 6 раза меньше чем городских.
Some 40% of five-year-olds and 60% of six-year-olds are in the compulsory pre-school program, and there are 9.6 times more urban children in pre-schools than rural children.

Обеспечить женщинам и девочкам надлежащий доступ к образованию, в том числе за счет создания в сельских районах новых школ и предоставления услуг общественного транспорта для доставки сельских детей в школы;
To provide adequate access to education for women and girls, including by establishing new educational facilities in rural areas and ensuring public transport to schools for rural children;

В совместном представлении 1( СП1) сообщалось о сохранении значительного разрыва между уровнем образования городских и сельских детей, а также о проведении различий между чернокожими и белыми студентами.
Joint Submission 1(JS1) reported the persistence of large disparities in schooling attainment between urban and rural children as well as discrimination between black and white students.

Одним из важных достижений в оказании услуг по развитию детей в раннем возрасте стало создание в рамках общин детских центров, которые расширяют доступ к таким услугам, особенно для сельских детей.
One important development in the delivery of early childhood development services had been the establishment of community-based child centres, which improved access to those services, especially for rural children.

Исследования, сопоставляющие состояние здоровья сельских детей с состоянием здоровья детей городских трущоб, приводят к выводам, аналогичным тем, которые вытекают из сопоставления сельских детей с городской беднотой12.
Studies comparing the health status of rural children with that of children living in urban slums arrive at conclusions similar to those comparing rural children with the urban poor.

Программа" Больницы для всех" по работе непосредственно в деревнях направлена на снижение детской смертности и улучшение здоровья матерей путем предоставления пищевых добавок, диспансеризации и вакцинации сельских детей.
The Hospital's Village Outreach Programme works to reduce child mortality and to improve maternal health by providing nutritional supplements, health checkups and the immunization of village children.

Пять лет назад наша организация начала процесс трансформации жизни сельских детей в штате Тамилнаду в Индии, продвигая модель доступного в финансовом плане высококачественного образования в тех районах, где оно было ранее недоступно.
Five years ago, the organization began transforming the lives of rural children across Tamil Nadu, India, by introducing a model of affordable, high-quality education where it is otherwise unavailable.

Было высказано мнение о том, что особое внимание следует уделить разработке, в сотрудничестве с местными партнерами, проектов, отвечающих интересам сельских детей, а также проектов, которые будут оказывать более ощутимое влияние на образование и развитие цыган.
It was felt that particular attention should be given to designing projects, in cooperation with local partners, that benefited rural children, as well as those which would have an increased impact on Roma community education and development.

При нынешнем уровне миграции из сел в города, отсутствие у 72 процентов сельских детей дошкольного образования значительно влияет на уровень усвоения ими школьной программы, наблюдается умственная перегрузка и потеря мотивации к обучению.
Given the present level of migration from the countryside to the towns, the lack of preschool education suffered by 72 per cent of rural children has a significant impact on their mastery of the school curriculum, giving rise to mental overload and loss of motivation to study.