СЕЛЬСКИХ ДЕВУШЕК на Английском - Английский перевод

• rural girls

Примеры использования Сельских девушек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты похожа на всех сельских девушек.
You're like all country girls.

В рамках данной программы около 6500 сельских девушек и женщин прошли обучение по вопросам охраны здоровья и развития.
Close to 6,500 female neighbourhood representatives, both youths and women, have been trained in health and development topics.

Необходимо ознакомиться с реальным положением, в частности положением сельских девушек, которым приходится работать.
It was important to look at the real situation, particularly that of rural girls, who had to work.

Таким образом, из 14 458 сельских девушек, закончивших обязательное школьное образование, только 4065 поступили в старшие классы средней школы в своих районах.
Thus, out of 14,458 rural girls finishing mandatory schooling only 4,065 enrolled in the area's high school.

Статистический учет данных по процентному соотношению городских и сельских девушек, обучающихся в высших учебных заведениях, не ведется.
Statistics on the percentages of urban and rural women in higher education were not recorded.

Даже такие ограниченные по своим масштабам меры, как обеспечение профессиональной подготовки для домработниц, могут способствовать прекращению эксплуатации сельских девушек.
Even such modest endeavours as providing training for maids could help to stop the exploitation of rural girls.

Информацией о непрерывном росте уровня неграмотности, особенно среди сельских девушек и молодых женщин в возрасте от 15 до 24 лет( 33, 6 процента);
The reported continuous increase in the illiteracy rate, in particular among rural girls and young women between 15 and 24 years of age(33.6 per cent);

Переходя к проблеме уязвимости и эксплуатации сельских девушек, используемых в качестве прислуги в городах, представитель Мали напомнил, что Трудовой кодекс защищает интересы всех наемных работников.
As for the vulnerability and exploitation of rural girls who worked as domestic servants in urban areas, he pointed out that the Labour Code protected all employees.

Что касается образования, то правительство определило конкретные количественные показатели охвата сельских девушек и женщин образованием, которые рассматриваются в статье 10.
In terms of education, the Government has set specific targets for rural girls and women's enrollment as discussed under the Article 10 Education.

Были приняты меры по расширению доступа сельских девушек и женщин к образованию и профессиональной подготовке путем увеличения числа открываемых начальных школ и средних общеобразовательных и технических учебных заведений.
Initiatives have been undertaken to facilitate rural women's and young women's access to education and training by increasing the number of general and technical education primary and secondary schools.

За время работы специализированных курсов с 1998 по 2006 год профессиональную подготовку получили 54 219 сельских девушек, в том числе 10 934 девушки в 2006 году.
Since the establishment of these detached sections, 54,219 girls in rural areas received training between 1998 and 2006, including 10,934 girls in 2006 alone.

Сооружение Министерством по делам женщин семнадцати зацементированных скважин рядом с сельскими поселениями позволило улучшить доступ к воде и уменьшить трудовую нагрузку на сельских девушек и женщин.
The Ministry for the Advancement of Women constructed 17 cemented wells in the vicinity of rural dwellings and encampments, thereby improving access to water and reducing the overburden of work on rural girls and women.

Такие центры профессиональной подготовки для девушек создавались с целью оптимального обеспечения специфических потребностей в образовании сельских девушек( практически или совсем не охваченных школьным образованием) и облегчения их социальной и экономической интеграции.
These centres were set up to better respond to the specific vocational training needs of young rural women(with little or no education) and to facilitate their social and economic integration.

Исследования документально подтверждают, что среди сельских девушек выше уровень материнской смертности, чаще встречаются акушерские свищи, они чаще подвергаются насилию, тогда как их доступ к услугам, защите прав и юридической помощи остается ограниченным или вовсе отсутствует.
Research has documented that girls in rural areas experience higher rates of maternal mortality, obstetric fistula and violence, while their access to services, law enforcement and legal protection remains limited or non-existent.

Министерство торговли Китая-- в сотрудничестве с Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития-- организует в ряде провинций обучение техническим навыкам для сельских девушек в возрасте 15- 18 лет, бросивших школу.
The Ministry of Commerce of China, in collaboration with the United Kingdom Department for International Development, provided technical skills training and capacity-building to 15- to 18year-old rural girls who had previously dropped out of school in a number of provinces.

На территории всей страны были созданы центры профессиональной подготовки и управления по вопросам социальных ресурсов, предназначенные для организации профессиональной подготовки девушек, находящихся в неблагоприятном положении, снижения коэффициента отсева из школ девочек и удовлетворения потребностей в образовании неимущих сельских девушек.
Vocational training centres and social resource offices had been established throughout the country to provide training to disadvantaged girls, lower girls' school dropout rates, meet the educational needs of poor rural girls.

В Многонациональном Государстве Боливия с определенным успехом были предприняты усилия по поддержке участия девочек из числа коренных народов в программах получения образования: в период с 1992 по 2001 год доля сельских девушек, завершающих шестилетнее школьное обучение, увеличилась с 41 процента до 75 процентов.
In the Plurinational State of Bolivia, efforts have been made to support participation in education by indigenous girls, with some success: between 1992 and 2001, the proportion of rural girls completing six years of schooling increased from 41 per cent to 75 per cent.

Г-жа Тан, отмечая, что программа начального образования для взрослых и программа дистанционного обучения являются весьма полезными инициативами, которые могут помочь решить проблему недостаточно широкого представительства сельских девушек в системе образования, спрашивает, каким является уровень участия сельских девушек и женщин и какие экономические возможности открывают такие программы для окончивших их сельских девушек и женщин.
Ms. Tan, remarking that the primary education programme for adults and the distance-learning programme were very good initiatives to address the low percentages of rural girls in the education system, enquired what was the level of participation by rural women and girls and what sort of economic opportunity such programmes had given to the rural women and girls who had completed them.

Использовать потенциал новых технологий для уменьшения социальной изоляции женщин в сельских районах, расширить их доступ к медицинскому обслуживанию, профессиональной подготовке и образованию, содействовать профессиональной подготовке и руководящей роли сельских девушек и обеспечить применение новых технологий в качестве механизма расширения прав и возможностей и сокращения масштабов нищеты.
Harness the potential of emerging technologies to reduce social isolation among women in rural areas and improve access to health services, training and education opportunities, invest in the skills and leadership of rural young women and embrace the application of new technologies as a mechanism for empowerment and poverty reduction.

С Балатона, сельская девушка.
From the Balaton, a village girl.

Это означает, что сельские девушки и женщины получают в среднем меньше баллов на вступительных экзаменах, которые дают право поступить в профессиональное учебное заведение или колледж, выпускающие дипломированных специалистов.
This means that rural girls and women on average score less marks in important examinations which are benchmarks for admission to professional or better degree colleges.

Кроме того, государство- участник должно принять меры к тому, чтобы дать сельским девушкам возможность получить образование, например открыть школы с одним классом, как это пытаются сделать в других странах.
Moreover, the State party must adopt measures to ensure that rural girls were educated, such as one-class schools, a method that had been tried elsewhere.

Писанки изготовляли весной, перед Пасхой, сельские девушки и женщины, монастырские монахи и иконописцы, городские барышни, пекари и прочие.
Painted Easter eggs have been produced in the spring, before Easter, by rural girls and women, monastic monks and painters, urban girls, bakers and others.

О чем я… но вот Вам маленький совет от сельской девушки городскому парню.
Oh, I do. But here's a little advice from a farm girl to a city boy.

Многие правительственные и неправительственные организации стремятся способствовать осуществлению сельскими девушками их конституционного права на образование, а также получению ими профессиональной подготовки путем участия в программах обучения чтению, письму и основным подходящим для них технологиям см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 10 Конвенции.
Efforts Made Many governmental and nongovernmental organizations seek to ensure that rural girls obtain their constitutional right to education and are provided with training and programmes in reading, writing, and key technologies suited to them see article 10 of this report.

Сериал рассказывает о простой сельской девушке, ставшей жертвой изнасилования.
It's the story of a simple village girl who became a victim of rape.

Но в сердце Марика осталась простой сельской девушкой, которой нравится ходить по грибы и ягоды и которая точно знает, что делать с урожаем на кухне.
At heart, Marika is a simple country girl, who loves to pick mushrooms and berries, and knows exactly what to do with them once they reach her kitchen.

Основное внимание уделяется начальному и среднему образованию и содействию образованию девушек в сельских районах.
Priority was being given to primary and secondary education, and to promoting the education of girls in rural areas.

Оратор также просит предоставить информацию о распространенности неполноценного питания среди сельских женщин и девушек.
She also asked for information on nutritional deficiencies among rural women and girls.

Проведение информационной встречи для сельских женщин и девушек по темам« Женское лидерство и предпринимательство» 20 человек.
Conducting informational meetings for rural women and girls on"Women's Leadership and Entrepreneurship" 20 people.