Примеры использования Сельских девочек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Школьная программа для сельских девочек.
Маргинализацией неарабских и сельских девочек в образовательной системе;
Marginalization of non-Arab and rural girls in the education system;Программа стипендий для сельских девочек.
Programme of grants for girls in rural areas.Низкий показатель охвата сельских девочек школьным образованием ведет к тому, что нищета и уязвимость передаются из поколения в поколение.
Low enrolment of rural girls in school perpetuates poverty and vulnerability in the next generation.Обеспечивать качественное среднее и высшее образование для сельских девочек и женщин;
Providing quality education for rural girls and women at secondary and tertiary level;
Люди также переводят
Вместе с тем, продолжение обучения в школе зачастую является трудной задачей для социально изолированных детей,особенно малоимущих сельских девочек.
Yet remaining in school is often challenging for excluded children,especially poor rural girls.Многие государства- члены сделали акцент на проблемах дискриминации сельских девочек и подростков в сфере образования и профессиональной подготовки.
Many Member States highlighted the discrimination of rural girls and adolescents in relation to education and training.Кроме того, подготовлен проект обеспечения доступа и предотвращения оттока сельских девочек из школ.
In addition, the project to increase rural girls' access to school and to keep them in school has been drawn up.Чистый коэффициент охвата начальным образованием сельских девочек и мальчиков из бедных семей является наименьшим и составляет, соответственно, 55 процентов и 60 процентов см. таблицу 10. 5.
Rural girls and boys from poor families had the lowest primary NERs at 55 per cent and 60 per cent respectively Table 10.5.Большое внимание уделялось сектору образования, оказывающему позитивное воздействие на сельских женщин и сельских девочек.
Much priority has been paid to the education sector creating positive impact on Готовить сельских девочек к выполнению ролей важных участников экономической деятельности в сельских районах, предпринимателей, работников и руководителей в сельской экономике.
Training rural girls to be major stakeholders, entrepreneurs, workers and managers in the Активизировать усилия по сокращению гендерного неравенства в сфере образования,уделяя особое внимание поощрению образования сельских девочек;
To strengthen efforts to bridge the gender disparity in education,giving special attention to promoting the education of rural girls;Министерство высшего образования пытается шире привлекать сельских девочек к учебе в университетах и в учебных заведениях, предоставляющих высшее и неполное высшее образование.
The Ministry of Higher Education is trying to increase rural girls' participation in universities, higher and semi-higher education institutions.Были разработаны конкретные программы в интересах детей- рабочих и беспризорных детей, атакже начато осуществление инициатив по борьбе с неграмотностью среди сельских девочек.
Specific programmes had been developed for child workers and street children andinitiatives had been taken to combat illiteracy among rural girls.Например, хотя подавляющее большинство сельских девочек и мальчиков посещают среднюю школу, получение сельскими женщинами высшего образования не поощряется.
For example, although the vast majority of rural girls and boys attend high school,В ходе исследований было отмечено, чтообразование обеспечения средств к существованию и репродуктивное здоровье являются тремя основными областями, приняв меры с целью содействия развитию сельских девочек.
Education, means of livelihood andreproductive health have been identified as the three main areas where intervention is essential for the advancement of rural girls' development.Программы, разработанные для удовлетворения нужд сельских женщин;доля сельских девочек и женщин, получающих образование, и насколько эта доля соответствует доле контингента учащихся в городах.
Programmes developed to meet the needs Просьба указать, какая процентная доля сельских девочек и женщин охвачена системами начального, среднего и университетского образования, и как эти процентные показатели соотносятся с показателями численности учащихся в городских районах.
Please indicate what percentage of rural girls and women are enrolled in primary, secondary and university levels and how these percentages compare with urban enrolment.Она спрашивает, какие целевые задания поставлены в области образования сельских девочек и какие стимулы созданы для поощрения сельских семей к тому, чтобы девочки продолжали обучение в школе.
She asked what targets had been set with regard to education for rural girls and what incentives had been provided to encourage Каирское отделение ЮНЕСКО сообщило, что осуществляемая в Египте, Йемене и Судане программа ЮНЕСКО<< Студенты университетов за грамотность>>использует студентов университетов для обучения грамоте сельских девочек.
The UNESCO Cairo Office reported the UNILIT(University Students for Literacy) programme in Egypt, the Sudan andYemen to use university students to offer literacy training for rural girls.Просьба указать долю сельских девочек и женщин по сравнению с мальчиками и мужчинами, обучающихся в системах начального, среднего и высшего образования, и насколько эта доля соответствует доле контингента учащихся в городах.
Please indicate the percentage of rural girls and women in comparison to boys and men who are enrolled in primary, secondary and university levels, and how these percentages compare with urban enrolment.Почти во всех случаях доступ к современным системам водоснабжения предусматривает обеспечение водопроводной водой, подведенной внутрь дома илиснаружи дома, что освобождает большинство сельских девочек и женщин от обязанности ходить за водой.
Almost all of those with access to improved water had piped water within or outside of the house,meaning that most rural girls and women do not need to spend time collecting water.В целях укрепления гендерного равенства был созданПроект стипендий для девочек на уровне среднего образования( ФЕСП), ориентированный на сельских девочек, которым выплачивается ежемесячное пособие и предоставляются средства на покупку учебников.
The Female Secondary Education Stipend Project(FESP)has been created to improve gender equality issues and focuses on rural girls providing them monthly payments and text books allowance.Расширение доступа сельских женщин к образованию за счет увеличения предложения образовательных услуг в сельской местности,оказания помощи в увеличении охвата школьным обучением сельских девочек и повышения их уровня грамотности;
To increase Тем не менее в последние годы благодаря реализации программы" Возможности" слегка возросло число сельских девочек, посещающих школу, и это весьма существенно отразилось на сокращении разрыва между мальчиками и девочками по этому показателю.
School attendance by rural girls has increased slightly over the last few years, thanks to implementation of the Oportunidades programme, which has had a significant effect on reducing the gap between boys and Оратор просит представить данные об инициативах правительства по обеспечению занятости среди женщин в сельских районах, особенно в государственном секторе, и хотела бы знать,есть ли в начальных школах квоты для сельских девочек.
She requested information on any Government employment initiatives for women in Согласно данным комплексной службы занятости( КСЗ),охват сельских девочек школьным образованием за последние три года значительно улучшился, что выразилось в сокращении разрыва в охвате начальным образованием лиц мужского и женского пола.
According to Educational Information System(SIE) data,access to schooling for girls in rural areas has improved significantly over the past three years, and the reduction Реализуя Стипендиальную программу для сельских девочек, ориентированную прежде всего на девочек из числа коренного населения, Министерство образования преследует цель увеличить масштабы охвата школьным образованием девочек в сельских районах, уделяя при этом первоочередное внимание тем населенным пунктам и общинам, в которых показатели охвата образованием особенно низки, а уровень отсева из начальной школы очень высок.
Through the scholarship programme for rural girls, especially indigenous Размещение средних и высших учебных заведений ближе к местам проживания сельских девочек и женщин- задача сложная ввиду небольшой численности населения и его проживания в изолированных автономных мелких поселениях, рассредоточенных по территории страны.
The ability to bring secondary and tertiary education facilities closer to rural girls and women in the areas where they live will be difficult given the small population, and scattered and remote nature of the population, with people in Он особенно обеспокоен состоянием образования сельских девочек, которые по-прежнему находятся в весьма невыгодном положении в плане доступа к образованию и качества образования, а также в течение всего периода обучения в школе, что приводит к росту функциональной неграмотности среди сельских женщин.
It is particularly concerned about the education of rural girls who continue to face significant disadvantages in access to and quality 
