КРИТИКА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• criticism of the government

Примеры использования Критика правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критика правительства не равносильна предательству.
Criticism of government does not equal treason.

Вы не увидите ни одной газеты, чтобы не была видна обостренная критика правительства.
You won't find a newspaper, which is not heavily criticizing the government.

Критика правительства не может рассматриваться как угроза государству.
Criticism of Governments cannot be considered as threatening the State.

Независимые СМИ ограничены, открытая критика правительства затруднена.
The independent media is limited, public criticism of the government is more difficult.

Возможна и сдержанная критика правительства, в целом же никаких резких виражей не ожидается.
Some discreet criticism of the government is quite possible; but on the whole, there should not be any surprises.

Критика правительства и его лидеров строго пресекается и наказуема арестом и отправкой в лагеря с тюремным режимом.
Criticism of the Government and its leaders is strictly curtailed, and is punishable by arrest and incarceration in prison camps.

В соответствии с законами о борьбе с терроризмом рассматриваются не только обычные преступные действия, но и оппозиционная деятельность и критика правительства.
Normal criminal activity but also political opposition and criticism of Governments are being treated under the anti-terrorism laws.

Критика правительства или исламских догм, на которых основаны его законы, нередко приводит к приостановлению деятельности газет или их конфискации.
Criticism of the Government or the Islamic doctrine on which its laws are based often leads to suspension or seizure of the newspaper.

В некоторых странах часто не выпускались в эфир передачи( радио- и телевизионные), освещающие вопросы, в которых усматривалась критика правительства.
In some countries, programmes(radio and television) were often suspended when they dealt with issues that were considered critical of the Government.

Простая критика правительства, или ГСВП, или процедур Национального собрания, равно как и политическое инакомыслие, были возведены в ранг уголовно наказуемых деяний.
Mere criticism of the Government or SLORC, or of the National Convention procedures, as well as political dissent generally, have been made into criminal acts.

На онлайн- форумах газеты Kuensel позволена открытая критика правительства, хотя эти форумы модерируются, и любой человек может зайти в блог в интернет- кафе.
The official forums of Kuensel online allow open criticism of the government though the forums are moderated, and anyone can post from an Internet café.

Делегация Соединенных Штатов не смогла поддержать многие резолюции, касающиеся Израиля, в значительной мере потому, что в них содержится критика правительства Израиля, но совершенно не упоминается движение" Хамас.
His delegation had not been able to support the many resolutions targeting Israel, in large part because they criticized the Government of Israel while making no mention of Hamas.

Хотя продолжается необоснованная критика правительства, правительство смогло достигнуть ощутимого прогресса в своих усилиях по всестороннему развитию страны.
While unjustified criticism of the Government continues, the Government has been able to make perceptible progress in its efforts for the all-round development of the country.

Рабочая группа полагает, что правовая система будет реформирована, с тем чтобы мирное выражение политических взглядов и критика правительства не квалифицировались как уголовное преступление.
The Working Group believes that appropriate legal reforms will take place to ensure that the peaceful expression of political views and criticism of the Government is not regarded as a penal offence.

За этим сообщением последовала критика правительства за включение иностранных студентов в иммиграционную статистику и использование неточных данных для создания иммиграционной политики.
This report was followed by criticism against the Government for inclusion of international students in the immigration statistics and use of inaccurate data to create immigration policy.

С другой стороны, в том что касается передач" Студии Б", которая находится в собственности белградского муниципалитета и передачи которой можно смотреть только в Белграде, то главной темой там была критика правительства.
In the case of Studio B, on the other hand, which is owned by the Belgrade municipality and can be seen only in Belgrade, criticism of the Government was a dominant theme.

Хотя продолжается критика правительства за различные социальные проблемы в стране, правительство смогло достигнуть ощутимого прогресса в своих усилиях по всестороннему развитию страны.
While criticism of the Government for various social ills of the country continues, it has been able to make perceptible progress in its efforts for the all-round development of the country.

Швеция выразила озабоченность существованием в Бруней- Даруссаламе ограничений на свободу слова и печати, в том числе тем, что критика правительства, Султана и его семьи преследуется по закону, а также сообщениями о добровольной цензуре.
Sweden expressed concern about Brunei Darussalam's restrictions on freedom of speech and of the press, including that it is an offence to criticize the Government, the Sultan and his family, and reports of self-censorship.

В связи с оккупацией Крыма Россией и военной деятельностью России на востоке Украины СМИ в России все сильнее приобретают пропагандистский характер; независимые СМИ ограничены, открытая критика правительства затруднена.
In connection to the Crimean occupation by Russia and Russia's military activities in Eastern Ukraine the media in Russia has become more and more propagandistic; the independent media is limited, public criticism of the government is more difficult.

Критика правительства на съезде" Единой России", дискуссия о необходимости партийного правительства( по результатам парламентских выборов) и, наконец," наезд" на премьера со стороны Генпрокуратуры.
Criticism of the Cabinet at the United Russia party congress, discussion of the need for a party-based government(based on the outcome of parliamentary elections), and finally a move against the prime minister by the Prosecutor General's Office.

Многие государственные структуры и учреждения убеждены в том, что критика правительства может рассматриваться как подстрекательство к совершению уголовных преступлений и что информацию, касающуюся той или иной политической партии, можно распространять только в период проведения официальной кампании.
There is a persistent perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official campaign period.

Он отметил, что критика правительства, выраженная мирными средствами, является составной частью нормальной политической жизни всех демократических правительств и не должна являться причиной для посягательств на свободу выражения мнений и свободу собраний.
He argued that criticism of the Government, as long as it was expressed peacefully, was part of the normal political life of all democratic Governments and should not be grounds for curtailing the freedoms of expression and assembly.

Высший руководитель исламской революции заявил, что всякая критика правительства рассматривается как инакомыслие, что представляет собой ограничение свободы выражения мнений и противоречит пункту 3 статьи 19 Пакта.
The Supreme Leader of the Islamic Revolution had declared any criticism of the Government to be a source of dissent. That declaration constituted a restriction on freedom of expression which contravened the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Рабочая группа считает, что в свете ответа правительства и заявленной им решимости, а также признания того, что мирное выражение политических мнений и критика правительства не могут рассматриваться как нарушение закона, необходимость в вынесении решения отпадает, особенно с учетом того, что задержанные лица уже находятся на свободе.
The Working Group is of the opinion that, in the light of the response of the Government and of its having placed its resolve on record, together with its acknowledgement that peaceful expression of political views and criticism of the Government cannot be considered a breach of the law, there is no necessity to render a decision, especially since those detained have already been released.

Как сообщалось, он с 2008 года получал угрозы за критику правительства.
He had reportedly been receiving threats since 2008 for criticizing the Government.

Не менее резок был лидер" Родины" и в своей критике правительства.
The leader of Motherland was as sharp at criticizing the government.

Критики правительства заявили, что участие в референдуме было около 5.
Government critics claimed the turnout was actually around 5 per cent.

В ответ на критику правительство РУ стало использовать тактику еще большего« закручивания гаек».
In response to criticism, the government of Uzbekistan has further developed tactics of"cracking down.

Чаадаева, который за свою критику правительства был признан сумасшедшим и труды его были запрещены в России.
Chaadaev, who for his criticism of the government was recognized as insane and his works were banned in Russia.

В январе два представителя организаций гражданского общества, задержанные за критику правительства, также были выпущены на свободу, в том числе председатель одной из антикоррупционных наблюдательных организаций.
Two civil society representatives arrested for criticizing the Government were also released in January, including the president of an anti-corruption watchdog organization.