КРНОЕЛАЦ на Английском - Английский перевод

• krnojelac
• krnojelic

Примеры использования Крноелац на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марта 2002 года Судебная камера II вынесла решение по делу Крноелаца.
On 15 March 2002, Trial Chamber II handed down a judgement in the Krnojelac case.

Были вынесены четыре решения по делам Блашкича, Крноелаца, Крстича и Васильевича.
Four judgements were rendered: in the Blaškić, Krnojelac, Krstić and Vasiljević cases.

Милорад Крноелац был приговорен к тюремному заключению сроком на семь с половиной лет.
Milorad Krnojelac was sentenced to a single term of imprisonment of seven and a half years.

Сентября 2003 года Апелляционная камера вынесла свое решение по делу<< Обвинитель против Милорада Крноелаца.
On 17 September 2003, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case Prosecutor v. Milorad Krnojelac.

Милорад Крноелац был задержан СПС 15 июня 1998 года и в тот же день переведен в следственный изолятор.
Milorad Krnojelac was detained by SFOR on 15 June 1998 and transferred to the Detention Unit the same day.

Эти двое обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе, обвиняются вместе с Милорадом Крноелацем, суд над которым завершился в отчетный период.
The two accused, who are still at large, were indicted with Milorad Krnojelac, whose trial was completed during the reporting period.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также рассмотрела вопрос об отсутствии подлинного выбора и незаконности перемещений.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also addressed the issue of lack of genuine choice and unlawfulness of displacement.

Начата работа по рассмотрению апелляций на окончательные решения, вынесенные по шести делам Блашкич, Кунарач, Кордич/ Черкез, Крстич, Квочка и др. и Крноелац.
Appeals work was undertaken on final judgements in six cases Blaskic, Kunarac, Kordic/ Cerkez, Krstić, Kvočka et al. and Krnojelac.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера высказала несколько уточнений относительно существа понятия ответственности вышестоящего начальника.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber made several clarifications with regard to mens rea of superior responsibility.

Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались пять апелляций на решения Судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Крноелаца, Крстича и Квочки.
There are also five appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: Blaškić, Kordić/Čerkez, Krnojelac, Krstić and Kvočka.

Апелляционная камера рассмотрела 17 промежуточных апелляций и четыре апелляции на решения( Крноелац, Васильевич, Крстич и Блашкич) в течение отчетного периода.
The Appeals Chamber disposed of 17 interlocutory appeals and 4 appeals from judgement(Krnojelać, Vasiljević, Krstić and Blaškić) during the reporting period.

После 76 дней слушаний 45 свидетелей обвинения и 30 свидетелей защиты 15 марта 2002 года Судебная камера вынесла решение по делу Крноелаца.
After sitting for a total of 76 days and hearing 45 prosecution witnesses and 30 defence witnesses, the Trial Chamber handed down the judgement in the Krnojelac case on 15 March 2002.

В деле Обвинитель против Милорада Крноелаца Апелляционная камера МТБЮ изучила законодательные положения, относящиеся к совместной преступной деятельности, пособничеству и соучастию.
In The Prosecutor v. Milorad Krnojelac, the Appeals Chamber of ICTY reviewed the law applicable to the joint criminal enterprise, aiding and abetting.

Помимо подготовки к разбирательству нескольких дел, Судебная камера II вынесла решение по делу Крноелаца и начала разбирательство дел Васильевича, Брданина/ Талича, Симича и Стакича.
Aside from preparing several cases, Trial Chamber II rendered a judgement in the Krnojelac case and opened the Vasiljević, Brđanin/Talić, Simić and Stakić trials.

И наконец, Обвинитель занималась восьмью новыми апелляциями, поданными после вынесения судебного решения Челебичи; Блашкич; Кордич/ Черкез; Крстич; Квочка и др.; Крноелац; Васильевич; Тута/ Штела.
Finally, the Prosecutor was involved in eight post-judgement appeals Čelebići; Blaškić; Kordić/Čerkez; Krstić; Kvočka et al.; Krnojelic; Vasiljević; Tuta/Stela.

Было вынесено пять решений по рассмотренным в первой инстанции делам Крстича, Квочки, Крноелаца, Сикирицы и по делу о Челебичах, а также два решения по апелляциям в делах Купрешкича и Кунараца.
Five judgements were rendered in the first instance in the Krstić, Kvočka, Krnojelac, Sikirica and Čelebići cases and two on appeal in the Kupreškić and Kunarac cases.

Апелляционная камера признала гна Крноелаца виновным в качестве соучастника в совершении преступления против человечности( преследование) и в нарушении законов или обычаев войны жестокое обращение.
The Appeals Chamber found Mr. Krnojelac guilty as a co-perpetrator of persecution as a crime against humanity, and of cruel treatment as a violation of the laws or customs of war.

Решение Судебной камеры было вынесено 15 марта 2002 года Судебной камерой II. Милорад Крноелац и обвинение представили уведомления об апелляции соответственно 5 апреля и 12 апреля 2002 года.
The Trial Chamber judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II. Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively.

И наконец, Канцелярия Обвинителя принимала участие в рассмотрении восьми апелляций по обжалованию приговоров( Челебичи; Бласкич; Кордич/ Черкес; Кунарач; Квочка и др.; Крноелац; Крстич; и Васильевич), касающихся 17 обвиняемых.
Finally, the Office was involved in 8 post-judgement appeals(Čelebići; Blaskic; Kordic/Cerkez; Kunarac; Kvocka& Ors; Krnojelic; Krstic; and Vasiljevic), involving 17 accused.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также заявила, что использование концепции совместной преступной деятельности для определения ответственности индивида за преступления, которые физически были совершены другими, требует четкого определения общей цели.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also stated that using the concept of joint criminal enterprise to define an individual's responsibility for crimes physically committed by others requires a strict definition of common purpose.

Обвинение связано с событиями, которые, как утверждалось, имели место в пенитенциарном учреждения под названием" Фоча КП Дом" в Боснии и Герцеговине, где Милорад Крноелац был руководителем и, соответственно, главным должностным лицом.
The charges relate to events which allegedly took place in a prison facility called the Foča KP Dom in Bosnia and Herzegovina while Milorad Krnojelac was the commander and in a position of superior authority.

Милорад Крноелац был осужден по двум пунктам обвинения в совершении преступлений против человечности( пункт 1: преследование; и пункт 5: бесчеловечные деяния), а также по двум пунктам обвинения в совершении нарушений законов или обычаев войны пункт 7: жестокое обращение; и пункт 15: жестокое обращение.
Milorad Krnojelac was convicted of two counts of crimes against humanity(count 1: persecution, and count 5: inhumane acts) and two counts of violations of the laws or customs of war count 7: cruel treatment, and count 15: cruel treatment.

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич.
The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka and Krstić) and in preparing an additional nine trials Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik and Nikolić.

Крноелацу были предъявлены обвинения по 18 пунктам, связанным с преступлениями против человечности, нарушением законов и обычаев войны и грубыми нарушениями Женевских конвенций, за его роль надзирателя, которую он выполнял в лагере<< КП Дом>> в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.
Krnojelac was charged with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.

В дополненном обвинительном заключении утверждается, что Крноелац обычно подвергал мусульман и других мужчин несербского происхождения длительному тюремному заключению и ограничению свободы, неоднократным пыткам и избиениям, бесчисленным убийствам, продолжительному и частому принудительному труду и в общем создал бесчеловечные условия в лагере КП Дом.
The amended indictment alleges that Krnojelac subjected both Muslim and other non-Serb males to prolonged and routine imprisonment and confinement, repeated torture and beatings, countless killings, prolonged and frequent forced labour and generally inhumane conditions within the KP Dom.

Обвинитель поддерживал обвинение на семи судебных процессах( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Кунарац, Квочка и др., Крстич, Сикирица( лагерь Кератерм) и Крноелац), по которым проходило в общей сложности 20 обвиняемых, в одном случае добровольного признания вины( Тодорович) и в рамках 11 дел на этапе предварительного производства Босански Шамац, Брджянин/ Талич, Тута/.
The Prosecutor was engaged in prosecuting 7 trials(Kordić/Čerkez, Kupreškić, Kunarac, Kvočka et al., Krstić, Sikirica(Keraterm camp) and Krnojelac) involving a total of 20 accused, in one guilty plea(Todorović) and in the pre-trial phase of another 11 cases(Bosanski Samac, Brđanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Krajišnik/Plavšić, Nikolić, Stakić, Obrenović, Milošević and Ademi) involving 17 accused.

Милорад Крноелац обвиняется в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности на основании, в частности, умышленных убийств, тяжких убийств, пыток, жестокого обращения, незаконного ограничении свободы гражданских лиц, обращения в рабство и бесчеловечных деяний.
Milorad Krnojelac is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity on the basis of, inter alia, wilful killing, murder, torture, cruel treatment, unlawful confinement of civilians, slavery and inhumane acts.

Во втором измененном обвинительном заключении от 2 марта 2000 года Милораду Крноелацу предъявлено 18 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций в связи с его предполагаемой ролью надзирателя в лагере<< КП Дом>> в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.
Milorad Krnojelac is charged in the second amended indictment of 2 March 2000 with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his alleged role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.

Хотя эта проблема уже проявилась в 10 других делах, когда Трибунал либо начал недавно судебный процесс, хотя некоторые сообвиняемые до сих пор находятся на свободе( дело Брджянина и Талича; дело Галича), либо уже завершил разбирательство, а некоторые сообвиняемые поступили в его распоряжение позднее или до сих пор находятся на свободе дела: Фурунджии; Елисича; Кунараца и др.; Квочки и др.; Крноелаца; Крстича; Колунджии и др.; Васильевича.
Already this problem has presented itself in 10 other cases, where the Tribunal has either recently commenced a trial but there are still co-accused at large(Brđanin and Talić; and Galić) or trials before the Tribunal which have already concluded but where co-accused have either surrendered subsequently or are still at large Furundžija; Jelisić; Kunarac et al.; Kvočka et al.; Krnojelac; Krstić; Kolundžija et al.; and Vasiljević.

Канцелярия Обвинителя участвует в судебном разбирательстве 10 дел( Колунджия и др., Крноелац, Квочка и др., Василевич, Симич и др., Налетич/ Мартинович, Галич, Брджянин/ Талич, Милошевич и Стакич) и в подготовке еще 15 дел Краишник/ Плавшич, Драган Николич, Обренович и др., Адеми, Хаджихасанович и др., Халилович, Стругар/ Йокич, Банович и др., Грубан/ Кнежевич, Любичич, Ойданич/ Шайнович, Мартич, Мкршич, Мрда и Цесиц.
The Office of the Prosecutor engaged in the prosecution of 10 trials(Kolundžija et al., Krnojelac, Kvočka et al., Vasiljević, Simić et al., Naletilić/ Martinović, Galić, Brđanin/Talić, Milošević and Stakić) and the preparation of 15 others Krajišnik/ Plavšić, Dragan Nikolić, Obrenovic et al., Ademi, Hadžihasanović et al., Halilović, Strugar/Jokić, Banović et al., Gruban/Knežević, Ljubičić, Ojdanić/ Šainović, Martić, Mrkšić, Mrda and Cesic.