КРОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• blood

Примеры использования Кровным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровными братьями.
Blood brothers.

Я заколдовала комнату кровным ключом.
I sealed the room with a blood lock.

Мы хотели сделать ее кровным родственником" Cloverfield.
We wanted to make it a blood relative of Cloverfield.

Мы были очень близки, как и подобает кровным братьям.
We were very close, as befits blood brothers.

После этого она сможет стать кровным бра… кровной сестрой.
Afterwards, she can become a blood bro… Oh no! blood sister.

Я, Резвый Скакун, объявляю Огненного Грома своим кровным братом.
I, spirited horse, make Thunder Fire my blood brother.

Албанские семьи открыли двери своим кровным братьям, заслужив широкое уважение за свою щедрость.
Albanian families opened their doors to their blood brothers, thereby earning widespread respect for their generosity.

Потому что люблю тебя, и прямо сейчас стану твоим кровным братом.
Because I love you, and I will totally become your blood brother right now.

Они могут подселяться в энергоинформационное поле к кровным родственникам, в этом случае нужно проводить специальные обряды и помочь мытарям перейти на высший план бытия, покинув земной.
They can share in the energoinformational field to blood relatives, in this case it is necessary to hold special ceremonies and help the publicans to move to a higher plane of existence, leaving the earth.

Битое? Вы хотите сказать, что получатель может не быть моим кровным родственником?
Damaged ones? the beneficiary cannot be my blood relative?

Существует значительное различие между кровным родством, которое в соответствии с исламским правом устанавливается по отцовской линии, и гражданством, которое касается отношения индивидуума к государству в рамках закона, принятого людьми.
There is a major difference between a blood relationship, which is paternal under Islamic law, and nationality, which concerns the relationship of an individual to the State under man-made law.

Жертвы этих варварских актов часто связаны с нарушителями( кровным) родством.
The victims of these barbaric acts are mostly related(by blood) to the perpetrators.

После попытки помочь группе, Гитарный волк делает Эйса кровным братом и дает ему свисток.
After assisting the group, Guitar Wolf makes Ace his blood brother and give him a whistle to blow during times of trouble.

В конце декабря 1998 года лидер Коммунистической партии Российской Федерации публично осудил фанатичные высказывания своих товарищей но в то же время назвал сионизм« кровным родственником фашизма».
In late December 1998 Gennady Zyuganov, leader of the Russian Communist Party, was under pressure to publicly censure the bigoted statements of his comrades and did indeed denounce anti-Semitism, but at the same time labeled Zionism"a blood relative of fascism.

Если потерпевшей не исполнилось 18 лет и изнасилование совершено родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, кровным родственником или свойственником третьей степени или же сожителем матери потерпевшей;
When the victim is under 18 years of age and the offender is a parent, ascendant, step-parent, guardian, relative by consanguinity or affinity within the third civil degree, or the common-law spouse of the parent of the victim;

Зачастую эти атаки диагностируют как выкидыши, а чтобы все получилось, плод должен приходиться кровным родственником асвангу.
These attacks are often incorrectly"diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang.

Кроме того, он дает право подозреваемому и его адвокату, юридическому представителю, лицу, состоящему с ним в браке, или кровным родственникам первой или второй степени обращаться к компетентному судье с заявлениями, содержащими возражения против помещения этого лица под стражу, а также против выдачи прокурором распоряжения о продлении срока задержания.
It also entitles the suspect and his lawyer, legal representative, spouse or blood relatives of the first or second degree to make an application to the competent judge to object to the person's being taken into custody, as well as against the order given by the prosecutor for the extension of the period of custody.

Такая тенденциозная трактовка образа руководящего работника органов внутренних дел может вызвать у зрителей глубокое негодование и недоверие к сотрудникам милиции, может породить искаженное представление о том, что в милиции работают люди, мировоззрение и убеждения которых враждебны кровным интересам советского народа и Коммунистической партии.
Such a malicious misinterpretation of the image of a leading officer of the internal affairs can cause deep outrage and distrust among the viewers, and may create a distorted image of the Soviet militia, by showing their views and beliefs as hostile to the vital interests of the Soviet people and the Communist Party.

Кроме того, внесенные в статью 31 изменения имели целью более четко указать, что отягчающим обстоятельством при совершении преступлений любого рода является тот факт, что жертва преступления приходится правонарушителю супругом( супругой), сожителем( сожительницей), кровным родственником( родственницей) до четвертого колена включительно, или свойственником( свойственницей) до второго колена, или же его потомком, или предком.
In addition, the wording of article 31 was amended to establish more clearly that it is an aggravating circumstance when the victim is the spouse, partner, a blood relative up to the fourth degree and the second degree of kinship, or relative in the ascending line or a descendant of the perpetrator.

В 2013 году парламент принял новые поправки к Кодексу, в том числе положение об ужесточении наказания за определенные преступления, такие как" преднамеренное убийство лица, являющегося супругой/ супругом, бывшей супругой/ бывшим супругом, совместно проживающим или проживавшим партнером или близким кровным родственником виновного лица или его родственником по браку.
In 2013, Parliament adopted further amendments to the Code, which included a provision for heavier sentences for certain offences, among which is the"intentional killing of a person who is a spouse, former spouse, cohabitant or former cohabitant, or a close relative of the offender by blood or marriage.

Что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.
A Klingon blood oath can never be broken.

Я дала кровную клятву. Я поклялась отомстить за его смерть.
I took a blood oath to avenge his death.

Они извратили наши кровные узы ради своих целей.
They twisted our blood bonds for their ends.

Кровная еда"?
Blood food"?

Включать ли в этом случае всех кровных родственников, независимо от степени удаленности?
Does it include all blood relatives, regardless of how far removed?

Высокое кровное давление.
High blood pressure.

Кровная война, приятель.
Blood wars, buddy.

Помнишь кровный контракт, который он подписал с Генри Перишем?
You remember the blood contract he made with Henry Parish?

Кровный долг будет уплачен когда умрет Малкольм.
The blood debt ends with Malcolm's death.

Кровные братья.
Blood brothers.