Примеры использования Круглосуточному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщите об этом банку незамедлительно по круглосуточному телефону+ 371 26668777.
Notify the bank thereof immediately via the 24/7 infoline on +371 26668777.Стабильное качество базовых эмалей для смешивания в смесителе благодаря круглосуточному вращению.
Consistent quality of the mixing bases in the mixing system thanks to 24-hour rotation.Гости отеля Hotel ICON, Autograph Collection имеют полный доступ к круглосуточному фитнес- центру с кардиотренажерами и бесплатными весами.
Guests of Hotel ICON have full access to a 24-hour fitness centre with cardio equipment and free weights.Переход к круглосуточному глобальному новостному циклу привел к появлению ряда новых инициатив по более широкому освещению деятельности Организации Объединенных Наций.
The advent of a 24-hour global news cycle has generated a number of new initiatives to increase the reporting of United Nations activities.Пакистан сообщил, что все рыболовные суда, плавающие под его флагом, подлежат круглосуточному мониторингу с использованием спутниковых систем слежения.
Pakistan reported that all fishing vessels flying its flag would be monitored round the clock through a satellite-based tracking system.При помощи 257 точек розничной продажи и круглосуточному обслуживанию абонентов, Bakcell предлагает своим клиентам самое высокое качество клиентского опыта.
With 257 retail outlets and service around the clock customer care, Bakcell offers its customers Когда вам требуется момощь,необходимо простым нажатием кнопки подключиться к круглосуточному сервису поддержки" Всемирной службы персональных ассистентов.
At Профилактике пожаров и круглосуточному контролю соблюдения противопожарного режима в зданиях и сооружениях на территории производственных площадок Компании.
Prevention of fires and round-the-clock control of compliance with the fire regime in buildings and facilities on the territory of the Company's production sites.Г-жа Абель( Дания) говорит, что жертвы от насилия также имеют доступ к круглосуточному консультативному обслуживанию, центрам помощи женщинам в кризисной ситуации и сети учреждений для потерпевших.
Ms. Abel(Denmark) said that victims of violence also had access to 24-hour counselling services, crisis centres and victims networks.При этом благодаря круглосуточному доступу к материалам, который обеспечивает веб сайт и приложение для телефона, можно узнать о последних новостях в мире яхт и в целом о новостях журнала.
Also due to twenty-four-hour access to materials, through the web-site and app for a phone, it s possible to know about the last news in the world of yachts and the whole about the news of magazine.Статья 6:" В случае применения строгого тюремного режима заключенные подвергаются круглосуточному раздельному содержанию и могут общаться только с сотрудниками учреждения и посетителями, имеющими соответствующее разрешение.
Article 6:"Prisoners in solitary confinement are kept segregated 24 hours a day and have contact only with the prison staff and with duly authorized visitors.Объединение автоматизированных рабочих станций синтеза с аналитическими инструментами in situ поднимает производительность на новый уровень благодаря круглосуточному управлению и регистрации всех параметров.
Combining automated synthesis reactors with in situ analytical tools provides В рамках этого режима заключенные подвергаются круглосуточному раздельному содержанию и могут общаться только с сотрудниками учреждения и посетителями с соответствующим разрешением.
In the implementation of this regime, detainees are kept segregated 24 hours a day. Contact is limited to prison staff and duly authorized visitors.Благодаря круглосуточному доступу на территорию центра и профессиональной поддержке, способной удовлетворить любые индивидуальные запросы арендаторов, бизнес-центр SOLO может обеспечить любую компанию всем необходимым, причем в одном помещении.
With round the clock access and professional support tailored to suit individual needs, SOLO offers everything a discerning company needs in one dynamic space.Европейский спутник" Метеосат" второго поколения 1( MSG- 1) ЕВМЕТСАТ, оснащенный транспондером, работающим на частоте 406 мегагерц( МГц),эксплуатируется с конца августа 2003 года, благодаря круглосуточному приему в КНЕС.
The European EUMETSAT Meteosat Second Generation 1(MSG-1) satellite, equipped with a 406 megahertz(MHz) transponder, has been in operational usesince late August 2003, thanks to round-the-clock reception at CNES.Если пароли утеряны, украдены, очевидно или вероятно стали известны третьему лицу, не имеющему права на их использование,клиент незамедлительно извещает об этом банк по круглосуточному телефону поддержки клиентов 665 5100 или через банковскую контору.
In case the Passwords are lost or stolen, or if an unauthorised third party has gained or may gain knowledge of the Passwords,the Client shall inform the Bank immediately at the 24-hour Customer Support 665 5100, or at a Bank office.Она хотела бы получить точную информацию о сумме, предусмотренной в бюджете для предоставления постоянным представительствам услуг в области информационной технологии, численности сотрудников, оказывающих такие услуги, о сокращении какихлибо должностей и о том,существуют ли какиелибо альтернативы круглосуточному предоставлению услуг внешними подрядчиками.
It would like to receive information on the exact amount budgeted for information technology services to Missions, the number of staff members providing those services, whether any had been terminated, andwhether there were any alternatives to the 24-hour services provided by outside contractors.Если необходим отчет по счету за период до 1 января 2014 года,данные можно запросить в разделе интернет- банка« Сообщения/ Э- счета», по круглосуточному телефону+ 371 26668777 или в филиале.
If you need an account statement of transactions for the period before 1 January 2014,the relevant data must be requested via internet bank section"Messages/E-Invoices", by calling the 24/7 infoline+ 371 26668777 or by visiting the branch in person.Если пароли были потеряны или украдены или стали или могут стать известными третьим лицам, которые не уполномочены на их использование, член правления илипользователь обязан незамедлительно уведомить об этом банк по круглосуточному телефону помощи 665 5100 или сообщить в контору банка.
If the Passwords are lost or stolen, or if an unauthorised third party has gained or may gain possession of the Passwords, the Member of the Management Board orthe User is obliged to inform the Bank immediately at the 24-hour helpline 6655100 or at the bank office.Сотрудники круглосуточной стойки регистрации говорят на английском и русском языках.
Round-the-clock assistance is available at the reception, where staff speak English and Russian.Трансфер из аэропорта и круглосуточный ресепшн доступны гостям виллы.
The property provides airport transfer and 24 hour front desk assistance.Бесплатная круглосуточная парковка в шаговой доступности от отеля SKYEXPO.
Free round-the-clock parking within walking distance from SKYEXPO Hotel.Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.Свыше 2000 сотрудников оказывают круглосуточную поддержку для 2800 клиентов в 200 странах.
More than 2,000 employees have support around the clock for 2800 clients in 200 countries.Круглосуточный технический сервис по всему миру.
Round-the-clock technical service world wide.Рядом находятся автовокзал, круглосуточный супермаркет и самый большой в городе рынок.
Central bus station, round-the-clock super-market and the largest market place in town are nearby.Круглосуточная ежедневная трансляция 20 радиопрограмм МООНЛ и трансляция восьми еженедельных программ.
Radio UNMIL programmes 24 hours per day, seven days per week, and 8 weekly programmes.Написать в круглосуточный чат Online- поддержки.
Write to 24/7 chat of our Online support.Круглосуточная профессиональная помощь в критических ситуациях.
Professional care 24 hrs.Обзвонить все круглосуточные закусочные по близости?
Call all the 24-hour diners in the area?
