КРУПНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• major expenditures

Примеры использования Крупные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть крупные расходы на бронирование отеля на Гавайях на следующий месяц.
Largest expense is a hotel reservation For next month in hawaii.

Структура расходов показывает, что смазочные материалы не крупные расходы.
Cost structure indicates that lubricants are not big expense.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе.
It is these major expenditures that have caused an overrun in this line item.

Iii расходы, способные повлечь дальнейшие крупные расходы для Организации;
Expenditure likely to commit the Organization to further outlay on a large scale;

Крупные расходы должны предлагаться и обсуждаться в списке рассылки до того, как они будут оплачены.
Major expenditures should be proposed and debated on the mailing list before funds are disbursed.

Расходы на покупку или строительство помещений, а также крупные расходы на ремонт отражаются как основные средства.
The costs of purchased or constructed premises as well as major rehabilitation costs are reflected as capital assets.

После ПРООН самые крупные расходы в 2007 году понесли специализированные учреждения в целом, за которыми следовали ВПП и ЮНИСЕФ.
After UNDP, the specialized agencies as a whole had the largest expenditures in volume in 2007, followed by WFP and UNICEF.

Измерение этого показателя связано с тщательным анализом пересмотренных НПД/ СРПД/ РПД национальными координационными пунктами, однако не предполагает никакие крупные расходы.
The measurement of this indicator involves a thorough review of revised NAPs/SRAPs/RAPs by national focal points, but no major costs are foreseen.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе, который составляет свыше 60 процентов от объема нынешних ассигнований.
It is these major expenditures that have caused an overrun for the subgroup of 60 per cent over the current allotment.

На нынешнем этапе представляется очевидным, что все новые крупные расходы сверх базового уровня, установленного на 2013/ 14 год, будут связаны с осуществлением резолюции 2132 2013.
At this stage there it is clear that major new costs would arise in addition to the 2013/14 baseline as a result of resolution 2132 2013.

Другие крупные расходы были связаны с программой репатриации в Мозамбике и Всеобъемлющим планом действий в интересах индокитайских беженцев.
Other important expenditures concerned the Mozambique repatriation programme and the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees.

Анализ деятельности ЮНИСЕФ по мобилизации средств частного сектора показал, что и ЮНИСЕФ, и национальные комитеты понесли в связи с этой деятельностью крупные расходы.
A review of UNICEF private sector fundraising activities revealed that both UNICEF and the National Committees had incurred high costs in relation to private sector fundraising.

Организация Объединенных Наций- единственная организация, в которой небольшим числом ее членов принимаются решения, порождающие самые крупные расходы, возмещение которых ложится затем на плечи всех остальных ее членов.
The United Nations is the only organization in which a small number of Members run up the largest bills while everybody else pays them.

Фактически лишь в немногих НРС ощутимая доля поступлений иностранной валюты приходится не на экспортные поступления, а на так называемую<< прибыль от сдачи внаем за границу>>, както денежные переводы от граждан, живущих за границей, доходы от целевых фондов, лицензионные платежи за права на рыбный промысел и крупные расходы иностранных государств, связанные с наличием их военных баз.
Indeed, in a few LDCs, a sizeable part of foreign exchange inflows comes not as export earnings but in the form of external"rental" income as remittances from nationals living abroad, income from trust funds, royalties from fishing rights and large foreign expenditure owing to the presence of military bases.

Детский вклад предназначен для накопления денег Вашему ребенку, чтобы он мог начать самостоятельную жизнь и при необходимости покрыть крупные расходы, например, заплатить за учебу в вузе, купить новый автомобиль или сделать первый взнос при покупке жилья.
The children's deposit is meant for saving money for your child to cover the costs they incur at the start of their independent life or other major outgoings, such as tuition fees at university, the cost of driving school, or the deposit for a new car or their own home.

Однако поскольку объем государственного финансирования зависит, как правило, от уровня национального дохода, менее всего вероятно, чтобы правительства наименее развитых стран могли позволить себе крупные расходы на деятельность в области народонаселения.
However, since the level of Government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to be able to afford large outlays for population activities.

Неподготовленные запасы: неподготовленные запасы предположительно могут быть извлечены: 1 из новых скважин на неразбуренных участках, 2 в результате углубления существующих скважин до уровня другого коллектора, или 3 в случае, когда необходимы относительно крупные расходы для а повторного заканчивания и обустройства существующей скважины или b создания производственной или транспортной инфраструктуры для проектов первичной добычи или с использованием методов увеличения нефтеотдачи.
Undeveloped Reserves: Undeveloped reserves are expected to be recovered:(1) from new wells on undrilled acreage,(2) from deepening existing wells to a different reservoir, or(3) where a relatively large expenditure is required to(a) recomplete an existing well or(b) install production or transportation facilities for primary or improved recovery projects.

Обеспечение организации такой крупной производственной кампании не позже 2009 года, сжатые сроки, процедуры сопутствующей подачи заявок в отношении основных видов применения и их утверждения, а также крупные расходы на подготовку реестров и хранение делают этот вариант практически нецелесообразным.
The logistics of organizing such a large production campaign no later than 2009, the short timeframe for the associated essential use nomination and approval process, and the large costs of inventory and storage make this option impractical.

Меры, связанные с применением технологии, например внедрение установок для удаления ртути из дымовых газов на электростанциях, мусоросжигательных заводах и металлургических предприятиях, являются довольно дорогостоящими( средние- крупные расходы) по сравнению с такими нетехническими мерами, как проведение профилактических мероприятий, создание потенциала и поощрение действий по отделению ртутьсодержащих отходов от остальных отходов незначительные- средние затраты.
Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove mercury from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive(medium to large costs) compared to nontechnological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of mercury-containing waste separation small to medium costs..

Эта статья не должна использоваться для учета крупных расходов.
It should not be for items that entail large expenditures.

Создать финансовый резерв на будущее на случай возникновения крупных расходов.
To accumulate cash reserves for the future in the event of heavy expenditure.

Со столь крупными расходами на закупки страны Азиатско-Тихоокеанского региона могли бы подтолкнуть частный сектор в сторону более<< зеленых>> и более трудоемких видов деятельности.
With such large expenditures on procurement, Asia-Pacific countries could leverage the private sector towards greener and more labour-intensive activities.

Поскольку осуществление этой стратегии потребует крупных расходов, необходимо будет обеспечить ее внешнее финансирование, которое дополняло бы внутренние ресурсы.
As the strategy would require large outlays of expenditure, external financing would be necessary to complement domestic resources.

Он помогает предотвратить преждевременное старение кожи, сглаживает морщины и прыщи и тусклость, а самое главное не грозит вашему кошельку крупными расходами.
It helps prevent early skin aging, fine lines, acne and discoloration and it won't be a heavy burden on your wallet.

Боливия выдвинула идею создания органа, своего рода консультативной группы в составе стран, способных оказать помощь в финансировании крупных расходов на борьбу с оборотом наркотиков.
Bolivia put forth the idea of creating a body, similar to a consultative group, made up of countries that would help finance the high cost of the fight against drug-trafficking.

Отметим также, что очень немногие страховщики устроят на месте платежей в случае крупных расходов или убытков.
Note also that very few insurers will arrange on-the-spot payments in the event of a major expense or loss.

Ограниченный доступ к ресурсам означает, что при отсутствии серьезных изменений предлагаемые реформы в этой области не должны сопровождаться крупными расходами.
The limited access to resources implies that, barring a major change, proposed reforms in this area should not entail large expenditures.

Поскольку молодые семьи не всегда имеют собственное домохозяйство и часто зависят от старших родственников, эта ситуация, возможно, сильнее отражается на отношении к ней мужчин, претендующих на участие в решении о крупных расходах.
As young families sometimes have no their own household and often depend on older relatives, young men are probably more displeased with such situation, as they want to participate in the decision making on major expenditures.

В целях избежания крупных расходов Алексей Фелив посоветовал предпринимателям обратить внимание на программы ЕС по предоставлению помощи в подготовке новейших технических регламентов и внедрению процедур для получения сертификатов соответствия европейским нормам.
To avoid major expenses, Oleksiy Feliv advised entrepreneurs to pay attention to the EU programs providing assistance in the preparation of the latest technical regulations and the introduction of procedures for obtaining certificates of compliance with European standards.

Он с большой озабоченностью отмечает, что Комиссия вновь сделала оговорки в связи со своим заключением, касающимся финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по причине отсутствия актов о проведенных ревизиях крупных расходов в рамках осуществляемых силами стран проектов.
He noted with serious concern that the Board had again qualified its opinion on the financial statements of the United Nations Development Programme(UNDP) owing to a lack of audit certificates for large expenditures on nationally executed projects.