LARGE COSTS на Русском - Русский перевод

• большие расходы
• большие затраты

Примеры использования Large costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may entail large costs for the restoration of the system.
Это может повлечь большие затраты на восстановление работы системы.

Expanded support for people with disabilities has also entailed large costs.
Увеличение объема помощи лицам, имеющим инвалидность, также было связано со значительными затратами.

Environmental negligence may result in very large costs on the part of the companies.
Невнимание к экологии может иметь для компаний очень большие издержки.

The large costs of clean-up activities may also indirectly have had health consequences.
Большая стоимость очистных работ также могла оказать косвенное воздействие на здоровье человека.

A testing on site is not possible or only possible with disproportionate large costs and effort; and.
Проведение испытаний на месте невозможно или возможно лишь при несоразмерно больших издержках и усилиях; и.

It has none of the large costs, which will be able to quickly justify and recoup.
Это совершено не большие расходы, которые себя смогут быстро оправдать и окупить.

The sampling and analysing of all twelve POPs under the Stockholm Convention would entail large costs for all countries.
Деятельность по отбору проб и анализу всех двенадцати СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции повлечет большие расходы для всех стран.

By investing in these markets, SMEs can reduce the large costs associated with gathering information about the foreign market UNCTAD 2004b.
В то же время инвестирование на этих рынках позволяет МСП снизить большие расходы на сбор информации о зарубежных рынках UNCTAD 2004b.

Equity Bank in Kenya has developed a way of increasing its delivery financial services in rural area without incurring large costs in setting up a branch network.
Акционерным банком Кении разработана схема расширения охвата жителей сельской местности финансовыми услугами без крупных вложений в создание сети филиалов.

Another caveat is that partnerships often exact large costs in time and energy, otherwise known as high transaction costs..
Другая оговорка связана с тем, что партнерские отношения зачастую требуют значительных затрат времени и энергии, т. е. сопровождаются высокими оперативными издержками.

Due to the large costs related to rebuilding existing tanks and the fact that the tank manufacturing process usually takes a long time, Sweden also proposes new transitional measures.
Учитывая большие издержки, связанные с переоборудованием существующих цистерн, и тот факт, что для изготовления цистерн обычно требуется много времени, Швеция предлагает также предусмотреть новые переходные меры.

Enterprises in developing countries will incur large costs if they do not participate in e-commerce.
Предприятия в развивающихся странах понесут значительные потери, если не обеспечат своего участия в электронной торговле.

Developing countries will bear large costs associated with the negative impact of changing weather patterns, water shortages and rising sea levels, and are least equipped to deal with them.
Развивающиеся страны будут нести большие расходы, связанные с негативными последствиями изменения погодных условий, нехватки воды и повышения уровня моря, и в то же время они меньше других стран приспособлены для борьбы с этими последствиями.

Other mechanisms such as education of best practice and conversion to other livelihoods may incur large costs since they require much greater institutional efforts.
Другие механизмы, например обучение передовому опыту и профессиональная переквалификация, могут вызвать крупные затраты, т. к. они требуют гораздо более значительных институциональных усилий.

Natural monopoly may be the result of very large costs of entry in the industry or of a special advantage acquired through access to a uniquely strategic location e.g. harbours.
Естественная монополия может быть результатом очень больших издержек доступа в отрасль или особого преимущества, приобретенного с помощью доступа к уникальному по своему характеру стратегическому месту например, гаваням.

Describing the main conclusions from the IPCC reports, he emphasized that, while initial measures might not involve large costs, later short-term interventions could prove much more costly.
Рассказав об основных выводах, вытекающих из докладов МГЭИК, он подчеркнул, что если первоначальные меры могут быть связаны с незначительными расходами, то краткосрочная деятельность на более позднем этапе может потребовать значительно бóльших средств.

While these investment needs imply large costs and thus a financing challenge for Governments, the private sector and consumers, they simultaneously present huge business opportunities.
Хотя эти потребности в инвестициях связаны с большими затратами и поэтому с финансовыми проблемами для правительств, частного сектора и потребителей, они также представляют огромные возможности для бизнеса.

Capital flight-- derived mostly from illicit financing flows, tax evasion and avoidance, transfer-mispricing by transnational corporations and corruption-- imposes large costs on development.
Бегство капитала-- обусловленное главным образом незаконными финансовыми потоками, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения, искаженным трансфертным ценообразованием в транснациональных корпорациях и коррупцией-- сопряжено со значительными издержками для процесса развития.

Many low-income countries will bear large costs owing to changing weather patterns, desertification, water shortages, and rising sea levels, setting back Millennium Development Goal achievement in affected regions.
Многие страны с низким уровнем дохода будут нести большие затраты в связи с изменением погодных условий, опустыниванием, нехваткой воды и повышением уровня моря, и это приведет к отставанию в достижении Целей развития тысячелетия в затрагиваемых регионах.

Writers, editors and publishers may become increasingly reluctant to report and publish matters of public interest because of the large costs of defending such actions and the big awards granted in these cases.
Писатели, редакторы и издатели могут все с меньшей охотой сообщать и публиковать информацию, представляющую общественный интерес из-за высоких расходов на судебные издержки и значительных размеров сумм, выплачиваемых в таких случаях в порядке возмещения.

Several speakers mentioned the problem of the large costs borne by Governments when returning illegally acquired cultural property to the source State or when requesting such return, especially through private law channels.
Несколько ораторов упомянули о проблеме больших расходов, которые правительства несут при возврате незаконно приобретенных культурных ценностей в государства происхождения или обращении с ходатайством о возврате таких ценностей, особенно в гражданско-правовом порядке.

The other school, with many American supporters, maintains that the surplus plutonium has a negative value because it is not needed for power production and because there will be large costs associated with its utilization in MOX fuel or otherwise.
Представители другой школы, среди которых много американских ученых, утверждают, что наличие плутония в чрезмерных количествах является негативным моментом, потому что он не нужен для производства энергии и потому что его использование в СОТ или иным способом будет сопряжено со значительными издержками.

Recognizing the large costs and long time-frame required for reconstruction and reform, donors like the United Nations should work directly with governments to identify priorities and move quickly to fill those needs.
С учетом того, что эти усилия требуют больших затрат и длительного времени, донорам, к числу которых относится и Организация Объединенных Наций, следует работать непосредственно с правительствами для определения приоритетных потребностей и оперативно браться за их удовлетворение.

The logistics of organizing such a large production campaign no later than 2009, the short timeframe for the associated essential use nomination and approval process, and the large costs of inventory and storage make this option impractical.
Обеспечение организации такой крупной производственной кампании не позже 2009 года, сжатые сроки, процедуры сопутствующей подачи заявок в отношении основных видов применения и их утверждения, а также крупные расходы на подготовку реестров и хранение делают этот вариант практически нецелесообразным.

Finally, experience with respect to land use restrictions compels consideration of a range of factors, including that resettling people involves large costs in terms of infrastructure and services and may also severely disrupt people's livelihoods and community lives.
И наконец, опыт введения ограничений на землепользование требует учитывать целый ряд факторов, в том числе то обстоятельство, что переселение людей сопряжено с большими затратами в плане создания инфраструктуры и служб и может также серьезно помешать получению этими людьми средств к существованию и нарушить общинную жизнь.

Outstanding amounts of insured credit are collected quarterly, but, according to the Berne Union Secretariat, account for a limited part of trade credit internationally, simply because it entails large costs, which adds up on the banking fees charged to importers and exporters for handling letters of credit or open account transactions.
Сведения о непогашенных застрахованных кредитах собираются ежеквартально, однако, по мнению секретариата Бернского союза, на такие кредиты приходится незначительная часть международного кредитования торговли, поскольку страхование сопряжено с большими издержками, которые добавляются к банковской комиссии, взимаемой с импортеров и экспортеров за обслуживание аккредитивов и операций по открытому счету.

This has large cost implications, both for airlines and travellers.
Это ведет к значительным затратам как для авиакомпаний, так и для пассажиров.

Continued use will entail a potentially large cost.
Продолжение его использования потенциально приведет к весьма большим потерям.

But, alas, the beyond measure large cost of legal services means the same their high quality not always.
Но, увы, чрезмерно большая цена юридических услуг не всегда означает такое же высокое их качество.

Having destroyed them, we will be able to free the place for Light and Love, which were brought to us by our Rescuer, paying the large cost of our redemption from sins.
Разрушив их, мы сможем освободить место для Света и Любви, которые принес нам наш Спаситель, заплатив большую цену за наше искупление грехов.