CONSIDERABLE EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• значительные расходы
• значительные затраты
• большие расходы

Примеры использования Considerable expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

I recognize that this is a considerable expenditure.
Я признаю, что это значительные расходы.

This partly requires considerable expenditure of time and personnel as well as of water and cleaning agents.
Это требует большого количества времени и персонала, а также воды и чистящих средств.

Implementation of the Treaty requires considerable expenditure by Ukraine.
Осуществление Договора требует значительных затрат со стороны Украины.

Such measures required considerable expenditure, and caused much bitterness towards the British, however they soon yielded results.
Такие меры требовали значительных средств и вызывали злобу к британцам, однако вскоре они дали результаты.

Recalling that such marshalling yards involve considerable expenditures on equipment and staff.
Напоминая, что работа этих сортировочных станций связана со значительными расходами на оборудование и персонал.

Such considerable expenditure also unbalanced the allocation of resources among the activities of the Organization.
Столь значительные расходы также нарушают сбалансированное распределение ресурсов на различные виды деятельности Организации.

In particular, dealing with the problem of obsolete cluster munitions would entail considerable expenditure.
В особенности, значительные затраты повлечет за собой разрешение проблем устаревших кассетных боеприпасов.

We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor.
Мы продолжаем расходовать значительные средства на сбор данных в качестве первоначального вкладчика, а теперь и подрядчика.

To maintain the website and continuously upgrade and redesign also involves considerable expenditure.
Ведение гипертекстового сайта, его постоянное обновление и изменение его дизайна также связано со значительными расходами.

Indigenous residents so far have been able to obtain permits to remain in their homes at considerable expenditure of time and resources, but only for incremental periods of one, three or six months.
Пока ценой значительных затрат времени и усилий местным жителям удавалось получать разрешение оставаться в своих домах, но лишь на временной основе сроком на один, три или шесть месяцев.

The first one, in conditions of price rises for raw materials, becomes the policy of excessively expansion, leading to considerable expenditure growth.
Первая, в условиях роста цен на сырье, становится чрезмерно экспансионистской, ведущей к значительному росту расходов.

Such requests can occasion considerable expenditure, especially when the oversight activities are carried out in addition to those required by United Nations procedures and practice.
Такие просьбы могут повлечь за собой значительные расходы, особенно в тех случаях, когда надзорная деятельность осуществляется в дополнение к той деятельности, которая предусмотрена процедурами и практикой Организации Объединенных Наций.

And one must not forget the damage caused in 1988 by Hurricane Gilbert, which had required considerable expenditure on reconstruction.
Не следует забывать и о том ущербе, который был причинен в 1988 году циклоном" Гильберт", что потребовало значительных финансовых усилий по восстановлению.

Given the fact that considerable expenditure has been incurred on state-of-the-art technology, the Committee expects to see tangible results in efficiency gains and savings related to both post and non-post resources.
Учитывая значительные расходы, связанные с приобретением новейшей техники, Комитет рассчитывает на ощутимые результаты в плане повышения эффективности и экономии средств, связанных с должностями и не связанных с ними.

Owing to Andorra's size and structure, any undue proliferation of national bodies would inevitably lead to considerable expenditure of human and budgetary resources.
Размеры и структура Андорры не позволяют создавать чрезмерно большое число национальных учреждений, поскольку это связано с выделением значительных людских и бюджетных ресурсов.

The Committee notes that considerable expenditure, estimated at some $106.8 million overall, has been incurred for the establishment and operation of the offices that are now proposed to be closed, including recent infrastructure improvements.
Комитет отмечает, что в связи с созданием и функционированием подлежащих закрытию отделений, в том числе в связи с недавно принятыми мерами по укреплению инфраструктуры, были произведены значительные расходы, которые, по оценкам, в общей сложности составляют примерно 106, 8 млн. долл. США.

The establishment of a criminal court and the necessary support organs would entail considerable expenditure and the statute made no mention of who would bear those costs.
Представитель Сингапура говорит, что создание уголовного трибунала и необходимых вспомогательных органов предполагает большие расходы, а в статуте ничего не упоминается относительно того, кто должен будет покрывать их.

Ukraine now found itself being asked to assume international obligations under the START Treaty, which had been drafted without its participation, but whose implementation would involve it in considerable expenditure.
Украина оказалась в ситуации, когда ее призывают взять на себя международные обязательства по Договору о СНВ, который был разработан без ее участия, а его осуществление требует существенных затрат.

We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed and we continue to incur considerable expenditures for the collection of data as a primary investor, and now as a contractor.
Мы вносим большой вклад в освоение полезных ископаемых глубоководных районов морского дна и продолжаем выделять значительные средства для сбора информации в качестве первоначального вкладчика, а теперь подрядчика.

It is worth noting that, according to various sources, Moscow remains quite an expensive city for living and systematically ranks among the top twenty megacities in the world, involving considerable expenditure for life.
Стоит отметить, что, по оценкам разных источников, Москва остается довольно дорогим для проживания городом и систематически входит в первую двадцатку мегаполисов мира, предполагающих значительные траты на жизнь.

However, usable and policy-relevant information on water resources is scarce in most countries despite considerable expenditure over many years and the availability of large amounts of raw data.
Однако в большинстве стран наблюдается недостаток полезной и необходимой для директивных органов информации по водным ресурсам, несмотря на осуществляемые на протяжении многих лет значительные затраты и наличие больших объемов необработанных данных.

The prognosis of the air emissions data in 2025 for sulphur dioxide and ammonia seems realistic, but for nitrogen dioxide and non-methane VOCs it is challenging and will demand considerable expenditure.
Прогнозные данные о выбросах загрязняющих веществ в воздух на 2025 год кажутся реалистичными в отношении диоксида серы и аммиака, однако труднодостижимыми для диоксида азота и ЛОС неметановой группы, что потребует значительных расходов.

Usable and policy-relevant information, particularly on groundwater quality, is scarce in most countries, despite considerable expenditure over many years and the availability of large amounts of data.
Полезной и необходимой для директивных органов информации, особенно в отношении качества воды, не хватает в большинстве стран, несмотря на большие расходы, затраченные в течение многих лет, и наличие больших объемов данных.

That situation was a cause of some concern, since, if it continued, the General Assembly could lose control over the budget of operations of similar magnitude, which involved considerable expenditure.
Такое положение дел вызывает определенное беспокойство, поскольку если так будет продолжаться и далее, то Генеральная Ассамблея может утратить контроль над бюджетными расходами на осуществление операций такого масштаба, связанных со значительными затратами.

Only one of the Gateway projects so far in place has produced results that would justify the considerable expenditures involved initially $40,000 and now up to $120,000 per initiative, according to the project officer.
Лишь один из реализованных к настоящему времени проектов принес результаты, оправдывающие значительные расходы составляющие, по словам сотрудника проекта, первоначально 40 000 долл. США и теперь до 120 000 долл. США в рамках каждой инициативы.

Specialists believe that this is because bodies operating within the child protection system, including law-enforcement agencies, require significant procedural changes and institutional reform, which necessarily entails considerable expenditure.
По мнению специалистов, это связано с необходимостью проведения значительных процессуальных изменений и институциональных реформ в органах, входящих в систему защиты детей( включая правоохранительные органы), что потребует значительных финансовых затрат.

However, from the information provided to the Advisory Committee during the course of its hearings on MONUC, that after considerable expenditure of time and effort, the Mission has essentially contracted with the same provider that it had used previously.
Вместе с тем, согласно информации, представленной Консультативному комитету, когда он слушал вопрос о МООНДРК, Миссия, затратив немало времени и сил, фактически перезаключила контракт с прежним подрядчиком.

Yet it was a truism that education, access to contraception and primary health care, sanitation measures, environmental preservation and the integration of vulnerable persons, all elements indispensable to the development of human resources, required considerable expenditure.
В то же время каждому известно, что образование, распространение противозачаточных средств, доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, меры в области санитарии, охрана окружающей среды и вовлечение в жизнь общества уязвимых лиц- все эти необходимые элементы для эффективного использования людских ресурсов- требуют значительных финансовых усилий.

In this connection, the Advisory Committee notes that as of 2 February 1995, the date of the consideration of the request for concurrence by the Committee, considerable expenditure had been incurred by placing on board 28 military observers as of 31 January 1995.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 2 февраля 1995 года, т. е. дату рассмотрения просьбы о согласии Комитета, были произведены значительные расходы в результате найма 28 военных наблюдателей по состоянию на 31 января 1995 года.

In the third category emerge social rights to something that is not available, or is of limited availability, while every decision to increase facilities necessary to implement the right(such as the right to work, to"adequate" housing or to education) for all those qualified to enjoy it, is a political question as it involves, inter alia, considerable expenditure.
Под третью категорию подпадают социальные права на что-либо, чего не имеется или что имеется в ограниченном количестве, в то время как каждое решение улучшить необходимые условия для осуществления этого права( например, права на труд," достаточное" жилище или образование) для всех, кто отвечает требованиям для его осуществления, является политическим вопросом, поскольку это, среди прочего, связано со значительными расходами14.