CONSIDERABLE EXPENSE на Русском - Русский перевод

• значительные расходы

Примеры использования Considerable expense на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a considerable expense.
Для меня это были большие расходы.

The procedure at the High Court may involve considerable expenses.
Процедура в Высоком суде может повлечь за собой значительные издержки.

Moreover, organizations would incur considerable expenses for training, relocation and indemnities.
Кроме того, организации будут нести значительные расходы на переподготовку, перемещение на новое место службы и выплату льгот.

Irrigation might ease this problem, but it involves considerable expense.
Ирригация может облегчить эту проблему, но она требует значительных затрат.

We continue to incur considerable expense for collection of data as a primary investor and now as a contractor.
Мы продолжаем расходовать значительные средства на сбор данных в качестве первоначального вкладчика, а теперь и подрядчика.

The implementation of the Treaty requires considerable expense on the part of Ukraine.
Осуществление Договора предполагает значительные расходы со стороны Украины.

I simply realized just how costly a project it would be: the visas, transfer, hotel accommodation, fees- all this requires considerable expense.
Просто я понимал, насколько это дорогостоящий проект: виза, перелет, гостиница, гонорар,- все это требует немалых расходов.

A Viking funeral could be a considerable expense, but the barrow and the grave goods were not considered to have been wasted.
Погребения викингов могли быть весьма затратными, но ни курганы, ни подношения не считались потраченными впустую.

Hosting sessions of the COP and the CMP is a major undertaking and carries considerable expense for the host country.
Принятие сессий КС и КС/ СС является серьезным обязательством, сопряженным со значительными расходами для принимающей страны.

Whereas clone apps also cost their creators considerable expenses and such a situation can be called nothing but a waste of money.
А меж тем, приложения- клоны тоже стоили создателям немалых затрат, и такую ситуацию иначе как" деньги на ветер" и не назовешь.

The standardised protocols, such as UNISIG, Subset-098 or RaSTA, are mostly very complex, with the result that implementation would give rise to considerable expense.
Однако стандартизованные протоколы, такие как UNISIG, Subset- 098 или RaSTA, часто слишком сложные, поэтому их использование связано с большими расходами.

And he's done this with some considerable expense to his own political career… because it's now in the record that they have separated.
И он сделал это с некоторыми значительными затратами для свой политической карьеры… потому что сейчас в протоколе записано, что они живут раздельно.

Pillboxes, bunkers and dug-outs have defaced the urban landscape along the seafront and considerable expense will be required for their removal.” S/22535, para.
Городской ландшафт вдоль морского побережья обезображивают долговременные огневые сооружения, бункеры и окопы, и их ликвидация потребует существенных расходов" 10/.

National asserted that it incurred considerable expenses in maintaining its office in Baghdad both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Корпорация" Нэшнл" утверждает, что произвела значительные расходы с целью сохранения своего офиса в Багдаде в период и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Unlike other Committee members, he did not attach great importance to the provision of statistics, which might be contrary to State policy and involve considerable expense.
В отличие от других членов Комитета он не придает большого значения статистическим данным, сбор которых может противоречить политике государства и требовать существенных затрат.

Secondly, specialized GIS-systems would require considerable expenses which would outweigh any potential final economic benefits.
Во-вторых, внедрение специализированных ГИС- систем потребовало бы значительных затрат, которые, наверное, во многом превысили тот экономический эффект, который мы получили бы в итоге.

Considerable expenses are also related to collection and treatment of waste water(RUB 374.4 mln), and to other activities in the sphere of environment protection RUB 482.5 mln.
Значительные затраты связаны также со сбором и очисткой сточных вод( 374, 4 млн рублей) и другими направлениями деятельности в сфере охраны окружающей среды 482, 5 млн рублей.

One result, for example, is that the database is unavailable to any members of the treaty bodies, to NGOs or scholars unless they make an individual purchase at considerable expense.
В результате этого, например, база данных доступна для членов договорных органов, НПО или научных работников только в том случае, если они делают закупки в индивидуальном порядке, неся при этом значительные расходы.

But suppliers do incur considerable expenses and, of course, there stands a question if it is economically worthwhile for them to sell their products in rubles and if they can refuse from supplies?
Но поставщики, действительно, несут значительные издержки, и, конечно, возникает вопрос: если им станет совсем невыгодно продавать свою продукцию в рублях, не откажут ли они в поставке?

To acknowledge the validity of NTMs in the context of CTBT verification is tantamount to undermining a priori the credibility of the IMS which is being constructed so painstakingly and which will entail considerable expense.
Признание правомерности НТС в контексте проверки ДВЗИ было бы априорно равносильно подрыву убедительности МСМ, которая создается с таким трудом и которая потребует значительных издержек.

Due to its considerable expense as well as potential malfunctions or false alarms, an automatic-triggered fire extinguishing system might be less reliable, in the main tunnel.
Ввиду их значительной стоимости, а также возможности возникновения неисправностей или подачи ложных аварийных сигналов автоматические системы пожаротушения могут быть менее надежными в случае основного туннеля.

However, the Advisory Committee, in its 1998 report(A/53/7/Add.6), considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
Однако Консультативный комитет в своем докладе в 1998 году( A/ 53/ 7/ Add. 6) выразил мнение о нецелесообразности такого шага, поскольку это повлекло бы за собой значительные расходы для Организации Объединенных Наций.

Loss may also be sustained by the contracting authority, which may need to make additional investment or incur considerable expense in order, for instance, to ensure the completion of the facility or the continued provision of the relevant services.
Убытки может также потерпеть и организация- заказчик, которой, возможно, придется осуществить дополнительные инвестиции или понести зна чительные расходы, например, для обеспечения завершения сооружения объек та или дальнейшего предоставления соответствующих услуг.

However, the Advisory Committee in its 1998 report(A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
Однако Консультативный комитет в своем докладе в 1998 году( A/ 53/ 7/ Add. 6) выразил мнение о том, что такая корректировка не является желательной, поскольку связана со значительными расходами для Организации Объединенных Наций.

In 1920 Neubronner found that ten years of hard work and considerable expenses had been rewarded only with his inclusion in encyclopedias and the satisfaction that an ancillary technology, the mobile dovecote(described below), had proved its worth in the war.
В 1920 году Нойброннер обнаружил, что десять лет тяжелой работы и значительных затрат были вознаграждены только упоминанием его имени в энциклопедиях и удовлетворением тем, что вспомогательные технологии, такие как мобильная голубятня, доказали свою эффективность во время войны.

However, the Advisory Committee in its 1998 report(A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
Однако Консультативный комитет в своем докладе в 1998 году( A/ 53/ 7/ Add. 6) выразил мнение о том, что такое приведение в соответствие было бы нецелесообразным, поскольку это повлекло бы за собой значительные расходы для Организации Объединенных Наций.

In one recent instance, the Commission had in fact agreed to incur considerable expense to reimburse consultants for additional work required beyond their contractual obligations with the Commission to enable them to respond to a number of questions raised by the resident auditor.
В одном недавнем случае Комиссия согласилась на значительные расходы, связанные с оплатой консультантам дополнительной работы, выходящей за рамки их контрактных обязательств перед Комиссией, с тем чтобы они могли ответить на ряд вопросов, поднятых ревизором- резидентом.

It must also be said that house arrest is connected with the use by the law-enforcement agencies of certain technical devices and the taking of other concrete measures entailing considerable expense.
Следует отметить также, что применение домашнего ареста связано с использованием со стороны правоохранительных органов определенных технических средств и с проведением иных конкретных мероприятий, что влечет за собой весьма значительные затраты.

They do not have the necessary space available, and in most cases, the current facilities of these United Nations offices would require considerable renovations and incur considerable expenses to meet the necessary requirements for the storage of the archives and the setting up of a courtroom.
В настоящее время они не располагают достаточными помещениями, и в большинстве случаев нынешние помещения этих отделений Организации Объединенных Наций потребуют значительной перестройки, связанной со значительными расходами, для того чтобы удовлетворить требования, предъявляемые к хранению архивов и оборудованию зала суда.

With the development of 3rd generation fuzes for 1st and 2nd generation mines it could become cost effective to undertake fuze upgrades some existing AVM stocks instead of replacing them at considerable expense.
С разработкой третьего поколения взрывателей для мин первого и второго поколения могло бы оказаться затратоэффективным произвести модернизацию взрывателей некоторых существующих запасов ПТрМ, вместо того чтобы производить их замену при значительных издержках.