ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• significant costs
• considerable costs
• significant investment
• substantial costs
• high costs

Примеры использования Значительные затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные затраты делать нежелательно, лучше заниматься накоплениям.
Significant costs is not always desirable, it is better to do the saving.

Организация осуществляет весьма значительные затраты на информационную технологию.
The Organization makes very significant expenditures for information technology.

Значительные затраты связаны с письменным переводом документации по Конвенции об ОВОС.
Substantial costs are involved in translation of documentation for the EIA Convention.

Трансляция специального кода для каждой компании в соответствующий универсальный код может потребовать значительные затраты человеческого и финансового капитала.
Mapping each entity-specific code to its corresponding universal code can represent a significant investment of both human and financial capital.

В последнем значительные затраты связаны с производством сырье, капитальные средства и труд.
In manufacturing, substantial costs are incurred in production raw materials, capital equipment and labour.

В условиях традиционного производства систематическое техническое обслуживание термостатов и связанные с этим простои оборудования предопределяют значительные затраты.
In conventional operations, regular maintenance of the temperature control units, including the downtime associated with it, is a major cost factor.

В особенности, значительные затраты повлечет за собой разрешение проблем устаревших кассетных боеприпасов.
In particular, dealing with the problem of obsolete cluster munitions would entail considerable expenditure.

Финансовый механизм в таком случае необходим, так как отсутствует третье лицо, которое бы продолжило эксплуатацию реестра, и поэтому ICANN может понести значительные затраты в связи со сменой оператора.
A financial instrument is appropriate in such a case since there is no third party to continue the registry operations and therefore ICANN could incur significant costs for transition.

Признавая также значительные затраты, связанные со сбором информации государствами- членами и международными организациями.
Recognizing also that there are considerable costs associated with the compilation of information by both Member States and international organizations.

Подобное отсутствие прогресса было обусловлено рядом причин, включая недостаточную координацию; значительные затраты; снижение интереса со стороны организаций; и уровень образования сотрудников лабораторий.
That lack of progress was owing to a number of causes, including lack of coordination; high costs; less interest from organizations; and the level of education of laboratory staff.

Казахстан также отметил значительные затраты транспортных операторов, связанных с оплатой альтернативных национальных гарантий в рамках процедуры таможенного транзита Таможенного союза.
Kazakhstan also pointed out the high costs that transport operators have to pay for alternative national guarantees under the Customs Union transit procedure.

Оно позволит органам ЕС проводить оценку соответствия с требованиями Соединенных Штатов и наоборот, устраняя значительные затраты, связанные с сертификацией стандартов по обе стороны Атлантики.
This will allow EU bodies to carry out conformity assessments to United States' requirements, and vice versa, thus eliminating considerable costs related to standards certification on either side of the Atlantic.

Для этого потребуются значительные затраты времени опытных следователей, однако мы не считаем, что состояние доказательств представляет собой какое-либо препятствие для уголовного преследования.
This will require a significant investment of time by skilled investigators, but we do not believe the state of the evidence is any bar to prosecutions.

Однако в большинстве стран наблюдается недостаток полезной и необходимой для директивных органов информации по водным ресурсам, несмотря на осуществляемые на протяжении многих лет значительные затраты и наличие больших объемов необработанных данных.
However, usable and policy-relevant information on water resources is scarce in most countries despite considerable expenditure over many years and the availability of large amounts of raw data.

Значительные затраты связаны также со сбором и очисткой сточных вод( 374, 4 млн рублей) и другими направлениями деятельности в сфере охраны окружающей среды 482, 5 млн рублей.
Considerable expenses are also related to collection and treatment of waste water(RUB 374.4 mln), and to other activities in the sphere of environment protection RUB 482.5 mln.

Как правило, будущий страхователь должен понести значительные затраты на проверки на месте и технический анализ, которые проводятся страховой компанией- эти затраты могут достигать крупных размеров, если у страхователя несколько площадок.
As a general rule, the prospective insured has to bear considerable costs of site inspections and technical analyses by the insurance company, costs that could be considerable if the insured has several premises.

Однако значительные затраты на приобретение и содержание капельного оборудования, а также повышенные требования к квалификации обслуживающего персонала будут являться в ближайшие годы основными сдерживающими факторами для масштабного внедрения в Кыргызстане.
However, significant costs for the purchase and maintenance of drip equipment, as well as increased requirements for qualification of the maintenance staff will be the major constraints to large-scale implementation in Kyrgyzstan in coming years.

Более того, участвующие организации твердо убеждены в том, что важным является не количество решений, а значительные затраты, возникающие, когда решение или рекомендация отменяются на основе обжалования в одном из административных трибуналов.
Moreover, it is the considered view of the participating organizations that it is not the number of decisions that is important, but rather the significant cost involved when a decision or recommendation is overturned upon appeal to one of the Administrative Tribunals.

Однако значительные затраты на приобретение и содержание капельного оборудования, а также повышенные требования к квалификации обслуживающего персонала будут являться в ближайшие годы основными сдерживающими факторами для масштабного внедрения в Кыргызстане.
However, significant costs for the purchase and maintenance of drip equipment, as well as increased requirements for the qualification of the staff will be in the coming years the major constraints for its large-scale implementation in Kyrgyzstan.

Во многих новых независимых государствах, как представляется, требуется осуществить более существенные изменения системы распределения бензина с целью постепенного прекращения использования этилированного бензина, при этом с такими изменениями могут быть связаны значительные затраты.
In many newly independent States, there appears to be a need for more substantial changes in the distribution system in order to carry out a gradual phase-out of lead in petrol, and the implementation of these changes may involve significant costs.

Развивающимся странам, обладающим относительно высоким показателем интенсивности выбросов, предстоят значительные затраты на меры адаптации их технологий к более высоким требованиям эффективности в области энергопотребления, расходования материалов и ресурсов, и инвестирование средств в устойчивое сельскохозяйственное производство и использование возобновляемых и устойчивых источников энергии.
With their relatively high emission intensity, developing countries would face significant costs for technological adaptation for higher energy, efficiency of materials and resources, investment in sustainable agriculture and renewable and sustainable energy.

Западные страны не имеют возражений, когда Совет рассматривает вопросы, отвечающие их стратегическим интересам, в том числе принимает резолюции по конкретным странам, создает комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов, несмотря на значительные затраты, которые порой с этим связаны.
Western countries have no objections when the Council addresses issues in line with their strategic interests, including through country resolutions, commissions of inquiry and fact-finding missions, in spite of the significant costs that are sometimes involved.

Г-жа Мияно( Япония) говорит, что делегация ее страны проголосовала против проекта резолюции, поскольку другие форумы, в том числе МВФ, более пригодны для рассмотрения технических аспектов реструктуризации суверенного долга и обеспечивают участие всех соответствующих заинтересованных сторон, а также учитывая связанные с этим значительные затраты.
Ms. Miyano(Japan) said that her delegation had voted against the draft resolution because other forums, including IMF, were better suited to tackling the technical aspects of sovereign debt restructuring and involved the participation of all relevant stakeholders, and also because of the significant cost burden involved.

Что касается негативных аспектов, то секретариат обратил внимание на снижение стоимости доллара и связанные с этим неблагоприятные последствия для реального уровня поступлений в Целевой фонд Конвенции в 2007 году, поскольку многие виды расходов были произведены в других валютах, в результате чего в связи с осуществлением программы работы возникли неожиданные и значительные затраты.
On the negative side, the secretariat noted the deteriorating value of the dollar and its adverse implications for the real level of the 2007 income of the Convention's trust fund, since many expenditures were incurred in currencies other than dollars, thus imposing an unpredicted but considerable cost on the implementation of the work programme.

Безусловно, эти успехи были достигнуты благодаря значительным затратам.
Of course, these gains have come with significant costs.

В авиакомпании, в свою очередь, отмечают, что прохождение аудита потребует значительных затрат.
The Airline, in turn, noted that the passage of the audit will require significant investment.

Водозаборные и водонасосные сооружения требуют значительных затрат.
Water taking facilities and water pumping facilities produce the only substantial costs.

Нематериальный характер ПИС позволяет МНП производить такие изменения без значительных затрат.
The intangible nature of IPPs allows MNEs to make such changes without substantial costs.

Это было бы гораздо ненужной работы и значительных затрат принесли.
This would be much unnecessary work and considerable costs have brought.

Измерение сектора услуг требует значительных затрат и долгосрочных инвестиций.
Measuring the services sector implies high costs and long-term investment.