SIGNIFICANT EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• значительные расходы
• значительных затрат
• значительных расходов

Примеры использования Significant expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there is a job that can require significant expenditures and.
А вот есть работа, которая может потребовать и серьезных расходов.

Significant expenditures for security equipment and activities are required in several high-risk operations, including Afghanistan, Sudan and Sierra Leone.
Большие расходы на меры безопасности и соответствующее оборудование требуются в связи с рядом операций, проводимых в условиях повышенной опасности, включая Афганистан, Судан и Сьерра-Леоне.

The Organization makes very significant expenditures for information technology.
Организация осуществляет весьма значительные затраты на информационную технологию.

The Committee noted that no steps had been taken to reduce the overall number of General Service staff, despite significant expenditures on modern technologies.
Комитет отметил, что не было принято каких-либо мер для уменьшения общего числа сотрудников категории общего обслуживания, несмотря на существенные расходы по внедрению современной техники.

These risks may generate significant expenditures and influence negatively the bank's image.
Данные риски могут генерировать значительные расходы и отрицательно влиять на имидж банка.

But if you have to go to the hospital, then more significant expenditures will begin.
Но если придется обратиться в госпиталь, то начнутся более значительные траты.

It is an opportunity to avoid significant expenditures for maintenance of a real office, but, at the same time, it is possible to get all the benefits and opportunities of the free trade economic zone.
Это возможность избежать значительных трат на содержание реального офиса, но при этом получить все преимущества и возможности экономической зоны.

Work in that area, he added, was limited to reviewing existing literature and did not involve the commissioning of new studies or other activities requiring significant expenditures.
Он добавил, что работа в этом направлении ограничивается анализом существующей литературы и не предусматривает заказа новых исследований или иных мероприятий, требующих значительных расходов.

Other agencies with significant expenditures during 1992 include: DESD($20.7 million); WHO($16.2 million); UNESCO($10.7 million); ILO($7.1 million); FAO($6 million); and ECLAC $2.4 million.
К числу других учреждений со значительным объемом расходов в 1992 году относятся: ДЭСР( 20, 7 млн. долл. США), ВОЗ( 16, 2 млн. долл. США), ЮНЕСКО( 10, 7 млн. долл. США), МОТ( 7, 1 млн. долл. США), ФАО( 6 млн. долл. США) и ЭКЛАК 2, 4 млн. долл. США.

Organizations funded from voluntary contributions are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures when no funds are set aside to cover them.
Организации, финансируемые за счет добровольных взносов, подвержены особенно высокому риску сокращения объема поступлений, что может привести к возникновению существенных расходов в случае отсутствия зарезервированных средств для их покрытия.

Last year's significant expenditures for adjustment of the aircraft fleet in accordance with the European Union requirements, in particular for installing the Traffic Collision Avoidance System and upgrading the navigation equipment have paid off very well.
Значительные средства, затраченные в минувшем году на доработку парка воздушных судов в соответствии с требованиями Европейского союза, в частности на установку систем предупреждения столкновений и модернизацию навигационного оборудования, себя полностью оправдали.

Organisations such as UNFCCC, depending on voluntary contributions, are vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures in this matter while no funds are set aside to cover them.
Организации, подобные РКИКООН, которые зависят от добровольных взносов, весьма уязвимы перед лицом опасности сокращения поступлений, которое может привести к значительным расходам в этой области при отсутствии резервов, предназначенных для их покрытия.

Developing countries- including economies in transition- also note the potentially significant expenditures associated with putting in place conformity assessment infrastructures that will enable them to certify locally produced products to meet international requirements.
Развивающиеся страны, в том числе страны с переходной экономикой, также обращают внимание на потенциально большие расходы по созданию инфраструктуры для проведения оценок соответствия, которая позволяет им на месте производить сертификацию выпускаемой продукции, удостоверяя ее соответствие международным требованиям.

For example, in 2005 UNDP provided technical assistance and coordinated donor support to the electoral processes in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Iraq, and the Democratic Republic of Congo, which accounted forentailed significant expenditures.
Например, в 2005 году ПРООН предоставляла техническую помощь и координировала донорскую поддержку избирательных процессов в Афганистане, Демократической Республике Конго и Ираке, что потребовало значительных расходов.

Some delegations drew attention to the statement by the Secretary-General in paragraph 21 of his report, regarding significant expenditures, which indicated that the achievement of full parity among the official languages would require additional resources.
Ряд делегаций обратили внимание на содержащееся в пункте 21 доклада Генерального секретаря заявление о значительных расходах, указывающее на то, что достижение полного паритета между официальными языками потребует дополнительных ресурсов.

The established over the course of decades strategy of municipal wastewater treatment needs to be revised since it is not oriented toward water reuse; it is not designed for nutrients removal and demands significant expenditures for the removal of xenobiotics.
Сложившаяся на протяжении многих десятилетий страте гия обработки городских сточных вод требует внесения корректив, поскольку она не ориентирована на повторное использование воды( вместо сброса в водотоки- приемники), не предназначена для удаления биогенов и требует значительных затрат на очистку от ксенобиотиков.

Significant expenditures on repairs, maintenance, renovation and refurbishment of buildings have been incurred in missions, and owing to its specialized character, the expertise required in order to audit those high risk areas adequately is currently not available in the Office of Internal Oversight Services.
Миссии несут значительные расходы в связи с ремонтом, эксплуатацией, переоснащением и переоборудованием зданий, и в настоящее время в Управлении служб внутреннего надзора изза их узкой специализации отсутствуют квалифицированные кадры, необходимые для проведения ревизий в районах повышенной опасности надлежащим образом.

Voluntary-funded organizations such as UNITAR are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures for their liabilities while no funds are set aside to cover them.
Организации, финансируемые за счет добровольных взносов, такие, как ЮНИТАР, находятся в особо уязвимом положении с точки зрения последствий сокращения объема поступлений, поскольку это может привести к тому, что у них не окажется никаких резервов для покрытия значительных расходов в связи с выполнением действующих обязательств.

The second factor is that, given the significant expenditures for purchase of equipment(on the average, across innovative higher educational establishments 71 per cent of the total amount of allocated funds were spent for these purposes67), it is important to provide financing for operation of the equipment and further training of the personnel engaged in its maintenance.
Второе, при значительных расходах на закупку оборудования( в среднем по инновационным вузам на эти цели было потрачено 71% всех выделенных средств67) важно предусмотреть средства на его эксплуатацию и повышение квалификации персонала, который занимается его обслуживанием.

Brazil fully agrees with the basic principle of NEPAD's health strategy, namely, that preventable and treatable diseases not only cause unnecessary deaths and untold suffering, but also represent significant expenditures of national resources, which further hampers economic and social development.
Бразилия полностью согласна с основным принципом стратегии НЕПАД в области здравоохранения, а именно: предотвратимые и излечимые заболевания не только приводят к неоправданным смертельным исходам и невыразимым страданиям, но и чреваты значительным расходованием национальных ресурсов, что создает еще больше трудностей для социально-экономического развития.

For four projects in Afghanistan-( i) in one case, significant expenditures were incurred in the absence of funds received, resulting in a fund deficit;( ii) in one case, significant expenditures incurred during prior years were transferred to another project during activity year 2005, resulting in a significant credit balance and a mismatch of expenditures by year;( iii) in two cases, material adjustments in expenditures could not be verified because the supporting records were not made available at the time of the audit.
По четырем проектам в Афганистане-- i в одном случае были произведены значительные расходы в отсутствие поступивших средств, что привело к дефициту средств; ii в одном случае значительные расходы, понесенные за предыдущие годы, были переведены на счет другого проекта в отношении осуществляемой в 2005 году деятельности, что обусловило значительный кредитовый остаток и расхождение в данных о расходах за год; iii в двух случаях не удалось проверить материальную корректировку расходов, поскольку на время проведения ревизии не была представлена оправдательная документация;

The Panel emphasizes that it assumed the investigative role described above because it is satisfied that the Government of Jordan incurred significant expenditures with respect to the emergency humanitarian relief effort for evacuees and accepts the Claimants' explanation for the lack of complete documentation relating thereto.
Группа подчеркивает, что она провела вышеуказанное собственное расследование, будучи убеждена в том, что правительство Иордании понесло значительные расходы на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным, и принимает представленные заявителями объяснения отсутствия полной документации по этим расходам..

Although he is mindful of the request for proposals to enhance United Nations web sites in all official languages of the Organization for the consideration of the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind modular parity, it is the view of the Secretary-General that it would be a disservice to Member States to continue to develop proposals that entail significant expenditures.
Хотя Генеральный секретарь помнит о просьбе, касающейся представления предложений в отношении расширения веб- сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации для рассмотрения Комитетом по информации на его двадцать третьей сессии, памятуя о принципе паритета модулей, он полагает, что интересам государств- членов будет нанесен ущерб, если будет продолжаться разработка предложений, реализация которых влечет за собой значительные расходы.

The Advisory Committee is concerned about the excessive number of budget requests(19 in all) and the related significant expenditures incurred under various budget lines where no requirements had been previously planned or identified in budget proposals submitted by the Secretariat.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с чрезмерно большим числом просьб о выделении бюджетных ресурсов( в общей сложности 19) и соответствующими значительными расходами, понесенными по разным бюджетным статьям, по которым ранее не планировалось возникновения никаких бюджетных потребностей и ассигнования по которым не фигурировали в представленном Секретариатом предлагаемом бюджете.

The Director's reporting officers(the Under-Secretary-General for Management and the Assistant Secretary-General/Chief Information Technology Officer) provide day-to-day approval of decisions within their areas of authority, while the Management and Steering Committees provide periodic oversight and become involved in any decisions that have strategic impact on the Organization, or that involve significant expenditures.
Вышестоящие начальники директора( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и помощник Генерального секретаря/ Главный сотрудник по вопросам информационных технологий) ежедневно утверждают решения в рамках своей сферы компетенции, а Комитет по вопросам управления и Руководящий комитет периодически проводят проверку и принимают участие в принятии всех решений, имеющих либо стратегические последствия для Организации, либо влекущих за собой значительные расходы.

It marks out that measures of insurance companies that are directed at increase of profitability of investments require from them both significant expenditures on creation of the system of investment risk management and open access to different categories of financial assets and markets, which influences the general risk level, taken upon by an insurance company.
Отмечено, что меры страховых компаний, которые направлены на повышение доходности инвестиций, требуют от них как значительных затрат по созданию системы управления инвестиционными рисками, так и открытого доступа к различным классам финансовых активов и рынков, что в итоге влияет на общий уровень риска, который берет на себя страховая компания.

Either option requires significant expenditure and has substantial drawbacks.
То и другое требует значительных затрат и имеет существенные недостатки.

The fight against weeds is associated with a significant expenditure of material and energy resources.
Борьба с сорняками связана со значительными затратами материальных и энергетических ресурсов.

So the fee for"light" becomes significant expenditure.
Так что плата« за свет» становится заметной статьей расхода.

Noting that the United Nations Environment Programme incurs significant expenditure on individual and corporate consultancies.
Отмечая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде несет значительные расходы на оплату консультативных услуг, оказываемых частными лицами и компаниями.