What is the translation of " CONSIDERABLE EXPENSE " in German?

• erhebliche Kosten

Examples of using Considerable expense in English and their translations into German

There also remains considerable expense tax.
Es bleibt auch erhebliche Kosten Steuer.

To look good- this art which quite often demands a lot of time and considerable expenses.
Es ist gut, auszusehen ist eine Kunst, die die Masse der Zeit und der bedeutenden Aufwände nicht selten fordert.

Despite its considerable expense, nuclear power is the cheapest way of doing this.
Trotz der erheblichen Kosten, ist Atomenergie der billiste Weg dahin.

Can be used daily, but this is still a considerable expense.
Kann täglich verwendet werden, aber dies ist immer noch einen erheblichen Aufwand.

Why would I go to the considerable expense of bringing you here if you can't do your job?
Warum nehme ich die beachtlichen Ausgaben auf mich, dich hier her zu holen, wenn du deinen Job nicht erledigen kannst?

Two years later he purchased two houses at considerable expense.
Zwei Jahre später kaufte er unter erheblicher finanzieller Anstrengung zwei Häuser.

Brands are an important monetary corporate value. Considerable expenses have to be raised aside from the return-on-investment year for year for its upkeep.
Marken sind ein bedeutender monetärer Unternehmenswert für dessen Unterhalt neben der Verzinsung Jahr für Jahr erhebliche Aufwendungen getätigt werden müssen.

There were few schools; study was accompanied with considerable expense.
Der Schulen gab es wenige, das Studieren war mit bedeutenden Kosten verknüpft.

Undertakings can be faced with considerable expense in complying with the Regulation and changing the name of their product; this may involve both direct outlay on packaging and the like, and the expense incurred in launching a new name for the product.
Die Verpflichtung, sich anzupassen und die Warenbezeichnungen zu ändern, kann mit großen Unkosten für die Unternehmen verbunden sein, und zwar sowohl mit direkten Kosten für Verpackung und dergleichen als auch mit Kosten für die Einführung neuer Produktbezeichnungen.

Long-term absences often come at considerable expense and uncertainty.
Längere Absenzen verursachen oft erheblichen Aufwand und grosse Verunsicherung.

Under the prevailing political conditions of the time, this was associated with many travel difficulties and considerable expense.
Unter den damaligen politischen Verhältnissen war das mit Reiseschwierigkeiten und erheblichem Aufwand verbunden.

Preservation requires some considerable expense and family unity.
Der Erhalt erfordert zum Teil beachtlichen finanziellen Aufwand und familiäre Einigkeit.

Why have you nevertheless accepted the, at first glance, considerable expense?
Warum haben Sie den auf den ersten Blick hohen Aufwand trotzdem auf sich genommen?

After considerable expenses associated with the commencement of trading under a reverse merger and by the integration and consolidation of the companies in the group during last year, has 2016 already shown positive effects.
Nachdem im Jahr 2015 noch erhebliche Aufwendungen im Zusammenhang mit der Aufnahme der Börsennotierung im Rahmen eines Reverse Mergers sowie durch die Integration und Zusammenführung der Gesellschaften der Gruppe entstanden sind, sollen sich bereits 2016 die positiven Effekte aus der Neuaufstellung zeigen.

And to improve this others arable land, considerable expenses are necessary.
Und, um diesen fremden Ackerboden zu veredeln, es sind die großen Aufwände nötig.

Metal garage- an economical solution to the problem of construction, the device does not require a strong foundation and considerable expense.
Metall Garage- eine wirtschaftliche Lösung für das Problem der Konstruktion, das Gerät benötigt keinen starken Fundament und erhebliche Kosten.

In 1920 Neubronner found that ten years of hard work and considerable expenses had been rewarded only with his inclusion in encyclopedias and the satisfaction that an ancillary technology, the mobile dovecote(described below), had proved its worth in the war.
Konstatierte Neubronner, dass zehn Jahre harte Arbeit und beträchtliche Ausgaben nur durch die Aufnahme ins Konversationslexikon belohnt worden seien sowie durch das Bewusstsein, dass eine Hilfstechnologie, der unten beschriebene mobile Taubenschlag, im Weltkrieg seinem Land genützt hatte.

First, investors who could not use the tax deductions had to go to considerable expense to“monetize” the credits.
Erstens mussten Investoren, die die Steuerabzüge nicht nutzen konnten, erhebliche Ausgaben auf sich nehmen, um die Steuergutschriften„zu Geld zu machen“.

The hour spent for correction of an error in the project, can exclude considerable expenses for a building site when the equipment is already bought and delivered, are brought materials and technics; hence, investments in improvement of quality of carried out works can and should pay off repeatedly;
Ausschließen kann die Stunde, die nach der Korrektur des Fehlers im Projekt ausgegeben ist, sind die bedeutenden Aufwände auf dem Bauplatz, wenn die Einrichtung schon eingekauft und geliefert ist, die Materialien und die Technik gebracht; also können die Verschachtelungen in die Erhöhung der Qualität der erledigten Arbeiten und sollen sich vielfach decken;

But no one was prepared to pay the high price he demanded, although it may well not have exceeded his own considerable expense….
Aber es fand sich niemand, der den von ihm geforderten ansehnlichen Preis zu zahlen bereit war, obgleich dieser seinen eigenen beträchtlichen Aufwendungen nur entsprochen haben mochte….

A remarkable circumstance in the barren land of Attica, where the horse was reared with difficulty, and maintained at considerable expense, and which was therefore the most expressive indication that could have been adopted of the greater diffusion of wealth consequent on the successful cultivation of those arts and manufactures which began to flourish at this period.
Ein bemerkenswerter Umstand im unfruchtbaren Land von Attica, in dem das Pferd mit Schwierigkeit aufgerichtet wurde und an den sport rächtlichen Unkosten beibehalten und das folglich travel ausdrucksvollste Anzeige war, travel von der größeren Diffusion(Zerstäubung) der Füllefolge auf der erfolgreichen Bearbeitung jener künste angenommen worden sein könnte und herstellt, travel anfingen, an dieser Periode zu blühen.

In the US, where listed companies have been required to report XBRL to the SEC for several years, this process has led to considerable expenses and protests.
Dieses Vorgehen hat in den USA, wo börsennotierte Unternehmen schon seit mehreren Jahren XBRL an die SEC melden müssen, zu erheblichem Aufwand und auch Protesten geführt.

While simplification of administration procedures could reduce certain costs(i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 GMP.
Durch die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren können zwar bestimmte Kosten(z.B. für die Meldung kosmetischer Mittel und die Meldung bei den Giftnotrufzentralen) gesenkt werden, dennoch ist davon auszugehen, dass KMU zur Erfüllung der neuen Anforderungen in Bezug auf die Daten für die Produktinformationsdatei sowie im Hinblick auf die Einhaltung der harmonisierten Norm für gute Herstellungspraxis(EN ISO 22716) erhebliche Ausgaben tätigen werden müssen.

System design documentation for construction of KOMPAS can be useful to those design organisations which wish to raise quality of the let out documentation and thus to avoid considerable expenses.
KOMPAS-SPDS Kann jenen Projektorganisationen nützlich sein, die die Qualität der ausgegebenen Dokumentation und dabei erhöhen wollen die bedeutenden Aufwände zu vermeiden.

None of it is purely mechanical and though electric gadgets are being produced for this purpose at considerable expense, you still need a human operator to work them.
Nichts davon ist rein mechanisch und obwohl elektrische Geräte für diesen Zweck bei beträchtlichen Ausgaben produziert werden, braucht man einen menschlichen Bediener, um sie zu handhaben.

It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Er bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass dieser Vorschlag nicht umgesetzt wird, und schlägt gleichzeitig vor, diese Maßnahme auch auf die Kleinunternehmen auszuweiten, da nach seinem Dafürhalten auf sie dieselben Gründe zutreffen und die Ausarbeitung solcher Vorschläge auch für sie erhebliche Kosten verursacht.

The time spent off work undergoing and recovering from the treatments is far from negligible, and there is considerable expense associated with this technology.
Die Zeit, die weg von der Arbeit durchmacht und sich erholt von den Behandlungen verbracht wird, ist weit von geringfÃ1⁄4giges, und es gibt die beträchtliche Ausgabe, die mit dieser Technologie verbunden ist.

In its"transformation" the Bundeswehr is being restructured into a response, stabilization, and support force, and this with a tight budget and still considerable expenses for equipment conceived during the Cold War.
Bei ihrer»Transformation« wird die Bundeswehr in Eingreif-, Stabilisierungs- und Unterstützungskräfte umgegliedert, und dies bei knappem Haushalt und immer noch erheblichen Ausgaben für während des Kalten Krieges konzipiertes Gerät.

Extraordinary maintenance differs since, as the name itself explains, it takes place only in case of failure of the automatic doors and generally entails considerable expense for the replacement of any internal mechanisms.
Anders ist dagegen die außergewöhnliche Instandhaltung, die wie der Name schon sagt, nur im Falle von Störungen der automatischen Tore erfolgt und normalerweise hohe Kosten für den Austausch eventueller interner Mechanismen mit sich bringt.

Firms or individuals wishing to exploit their inventions in more than one Member State have to familiarise themselves with a multitude of different systems or go to considerable expense in seeking the advice of several experts.
Unternehmen oder Privatpersonen, die eine Erfindung in mehreren Mitgliedstaaten verwerten wollen, müssen sich mit einer Vielzahl verschiedener Rechtssysteme vertraut machen oder mehrere Sachverständige zu Rate ziehen, was beträchtliche Kosten verursacht.