БОЛЬШИХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• high costs
• high cost
• large expenses
• heavy expenditures

Примеры использования Больших расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкий образ жизни требовал больших расходов.
Living in grand style was requiring large expenses.

Как избежать больших расходов в случае непредвиденного превышения объема использования?
How do I avoid a large bill if my usage unexpectedly increases?

Компактные установки с обратным осмосом для больших расходов функции.
Reverse osmosis compact plants for large flows function.

Этот класс включает также предприятия, которые были закрыты и перезапуск которых потребует больших расходов;
This class also includes plants that are closed and would require substantial expenditures to bring back into operation;

Подключение к терминалам и использование инфраструктуры H. 323 и SIP, шлюзов и MCU без больших расходов уже возможны.
Both connection to endpoints and the use of H.323 and SIP infrastructure, gateways and MCUs are possible without significant outlay.

Изготовление эксклюзивных руче к, по методу шелкографии, не займет много времени, и не потребует больших расходов.
Production of exclusive pens, screen printing method, does not take a lot of time and does not require large expenditures.

Группа стремится избегать больших расходов на повторный перевод переиздаваемых документов и применяет установленные принципы к новым претензиям.
The Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.

Было бы неверно думать, что процесс требует больших расходов.
It would be wrong to assume that this process requires high budgets.

Там, где земли не хватает, часто используют технологию сжигания мусора, что, как выясняется, нерационально из-за сопутствующего загрязнения окружающей среды и больших расходов.
Where land is scarce, incineration is often chosen, an option which has turned out to be unsustainable in terms of pollution and high costs.

Субсидии для приобретения минеральных удобрений: сельскохозяйственное производство в Кении сталкивается с препятствиями в результате больших расходов на такие материалы, как минеральные удобрения.
Fertilizer subsidies: Agricultural production in Kenya has been hampered by high costs of inputs such as fertilizer.

Средняя очистка может быть осуществлена без больших расходов и сразу же после этого коррозионно- защитный слой становится осажденным, без аэрации.
Without great expenditure a secondary cleaning can be carried out and immediately thereafter a corrosion protection layer becomes deposited, without having to aerate in between.

Левкада остров соединенный к материку мостом, поэтому вы можете посетить его без тревоги паромов и больших расходов.
Lefkada is an island connected to the mainland by bridge, so you can visit it without the trouble of ferries and large expenses.

И наконец, один вопрос, на котором следует остановиться и который вызывает озабоченность государств, касается больших расходов, которые несут государства в связи с обращением в Суд.
Finally, a matter which must not escape the concern of States is the high costs that a State must face in order to gain access to the Court.

Вследствие строгих требований к помещениям, сложной процедуры и больших расходов граждане и компании испытывали трудности при открытии новых яслей, а иногда и не могли этого сделать.
Strict requirements concerning premises, a complicated procedure and high costs made it difficult or even impossible for individuals or companies to open new nurseries.

Эта поправка позволит обеспечить одинаковый уровень безопасности, гарантируемый всеми положениями ДОПОГ, без больших расходов для промышленности.
This change will make it possible to obtain the same level of safety throughout the whole ADR area without introducing great costs to the industry.

Некоторые ораторы выразили беспокойство по поводу того, что применение современной технологии для более эффективного привлечения к ответственности за незаконный оборот культурных ценностей потребует весьма больших расходов.
Concern was expressed that the use of new technologies to support the criminalization of trafficking in cultural property would generate very high costs.

На ум приходит выражение одного мудрого человека- руководителя и основателя одного из Агро Холдингов-« Не бойтесь больших расходов, бойтесь маленьких доходов».
There is a good saying of one wise man who is the chief and founder of one of Agro holding-"Do not be afraid of high costs, be afraid of low profits.

Выражает обеспокоенность по поводу больших расходов на медицинское страхование по окончании службы и просит Генерального секретаря изыскать пути и средства сокращения роста этих расходов;.
Expresses concern about the high costs of after-service health insurance, and requests the Secretary-General to seek ways and means to reduce the increases in these costs;.

В последнее время участились случаи, когда многодетные и малообеспеченные семьи стремятся устроить детей в детские дома путем отказа от детей из-за больших расходов на их содержание.
There has been an increasing number of cases of large and poor families seeking to have children placed in children's homes because of the high cost of caring for them.

Однако на практике борьба с тараканами борной кислотой требует значительно больших расходов отравы, поскольку основная часть препарата расходуется« вхолостую», и насекомые с нею никогда не встречаются.
However, in practice, the control of boric acid cockroaches requires significantly higher costs of poison, since the main part of the preparation is consumed"idle", and insects with it never occur.

Неинфекционные заболевания приводят к потере доходов домохозяйств вследствие нездорового уклада жизни, слабой физической способности, длительного лечения и больших расходов на медицинскую помощь.
Non-communicable diseases lead to loss of household income from unhealthy behaviours, poor physical capacity, long-term treatment and high cost of health care.

В самом деле, применяемые в случае последнего аспекта решения не позволяют избежать больших расходов по привлечению специалистов- советников с целью обеспечения соблюдения технических спецификаций стандартных моделей.
Indeed, the solutions adopted for the latter cannot avoid the engagement at high cost of specialized advisers to ensure that the technical specifications of standard models are being adhered to.

Наконец, еще одним способом избежать больших расходов, связанных с судебными разбирательствами, могло бы быть содействие использованию менее" громких" административных процедур, которые часто являются недорогостоящими и не требуют обязательного участия адвоката.
Finally, another way to avoid the high costs of court proceedings would be to promote the use of more'low-key' administrative procedures which were often inexpensive and where.

Это объясняется тем, что в результате уголовного судопроизводства может быть вынесено решение о возмещении средств Организации, благодаря чему отпадет необходимость дальнейших действий и удастся избежать больших расходов на судопроизводство.
This is because an award of financial restitution and recovery for the Organization can be the result of criminal proceedings, thereby rendering further action unnecessary and avoiding the high costs of litigation.

С учетом необходимости предоставления таких услуг и больших расходов, связанных с такой деятельностью, необходимо предусмотреть ресурсы для гарантирования того, чтобы деятельность по защите свидетелей никогда не ставилась под угрозу.
In view of the need for the provision of such services and the heavy expenditures that accompany such action, resources must be provided to ensure that witness protection is never compromised.

Финансовая служба провела расследование по этому случаю мошенничества и рассмотрела требования сотрудников о возмещении медицинских расходов, при этом было замечено чрезмерно большое количество требований о возмещении больших расходов, связанных с лечением в одной из стоматологических клиник.
The fraud was detected by the Financial Services Section which, while reviewing the medical claims of staff members, noticed an unusually large number of high cost claims relating to treatment at a particular dental clinic.

Если продукция, разработанная в результате больших расходов, не может стать объектом торговли или если культуры и вакцины не попадают к бедным фермерам и в больницы по причине новых национальных правил, то страны вряд ли выиграют от этого.
If the products developed at a great cost cannot be traded or if the crops and vaccine do not reach poor farmers and hospitals due to emerging national regulations, countries are unlikely to benefit.

Однако при всем том, что ресурсов в более значительном объеме еще нет, хочу отметить, что уже сейчас есть ожидающие своего выполнения важные обязательства, осуществление которых не требует больших расходов, но будет ясно свидетельствовать о желании властей существенно продвинуться вперед по пути выполнения Мирных соглашений.
Nevertheless, pending the availability of increased resources, I wish to emphasize that some important commitments are still pending which do not require vast outlays of funds but whose implementation would send a clear signal that the authorities are prepared to make substantial progress in complying with the peace agreements.

Отметив, что ввиду больших расходов, сопряженных с приобретением специальных приборов и технологий для проведения исследований, глубоководные экосистемы являются одним из самых малоизученных, практикум сформулировал ряд рекомендаций.
Noting that because of the high costs involved in acquiring the specialized instruments and technology to conduct research, deep-sea ecosystems are among the least known, the workshop made a number of recommendations.

Ввиду огромных запасов химического оружия, которые Российская Федерация и Соединенные Штаты все еще должны уничтожить безопасным и экологически чистым способом, и непомерно больших расходов, связанных с выполнением этого обязательства, государства-- члены ОЗХО совершают поездки на объекты категории 1, о чем только что было сказано в связи с объектом в Щучьем.
Given the large quantities of chemical weapons that the Russian Federation and the United States still need to eliminate in a safe and environmentally sound manner, and the inordinately large expenditure that obligation entails, OPCW member States have carried out visits of the type I just mentioned with regard to Shchuch'ye.