Примеры использования Крупных строительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.
Ход осуществления крупных строительных и инженерно-технических проектов в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Status of major construction and engineering projects at the United Nations Mission in South Sudan.Высокопроизводительный укладчик 2100- 3 класса Highway создан для работы в крупных строительных проектах.
В свою очередь местные органы власти зависят от крупных строительных компаний в отношении расширения муниципального жилищного фонда.
Yet local authorities depend on large construction companies to enlarge the municipal housing stock.Рост выручки по данному виду деятельности, в основном, обусловлен реализацией крупных строительных проектов.
Revenue growth in this segment was mainly driven by implementation of major construction projects.
Люди также переводят
II. Функции иобязанности в отношении крупных строительных и восстановительных проектов в периферийных отделениях.
II. Roles andresponsibilities regarding major construction and rehabilitation projects at offices away from Headquarters.Запасы« Балтик Браун» в карьерах очень большие, чтоделает его подходящим для крупных строительных проектов.
Baltic Brown is quarried in very large quantities,making it ideal for large-scale building projects.Яньшаньский карьер стал основным источником камня для крупных строительных проектов, которые изменили облик Нанкина.
The Yangshan quarry became the main source of stone for the major construction projects that changed the face of Nanjing.Она также будет поддерживать связь с полевыми миссиями ипосещать их для оказания поддержки в разработке крупных строительных проектов.
It would also carry out liaison with andvisit field missions to support the design of major engineering projects.Не был проведен анализ воздействия на окружающую среду в отношении четырех крупных строительных проектов стоимостью 125, 26 млн. долл. США.
Environmental impact assessments were not conducted for the four major engineering projects valued at $125.26 million.В течение периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года ЮНАМИД продолжит развертывание персонала и осуществление крупных строительных проектов.
UNAMID will continue to deploy its personnel and to undertake major construction projects during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.Это делает клей для напольных покрытий идеальным выбором для крупных строительных проектов, где необходимо обрабатывать большие площади пола.
This makes the flooring adhesive an ideal choice for major building projects where large floor areas need to be covered.В рейтинге наиболее крупных строительных проектов группы компании ENGEL за предприятием в г. Санкт- Валентине следует завод в г. Швертберге.
In Предоставление всего необходимого персонала и инструментов для выполнения крупных строительных работ и ремонта несущих конструкций и крупного ремонта.
Provide all personnel and tools for major construction works and structural and Этот аспект генерального плана капитального ремонта должен послужить уроком, который необходимо будет учитывать при осуществлении всех будущих крупных строительных проектов.
That aspect of the capital master plan project should serve as a lesson to be applied to all future major construction projects.Однако юридические единицы в основном создаются в случае осуществления крупных строительных проектов, которые могут проводиться в течение периода, превышающего один год.
However, legal units are typically created in case of large construction projects that may be expected to take more than one year.За исключением двух- трех сравнительно крупных строительных фирм, большинство поставщиков строительных услуг составляют мелкие и средние предприятия.
Apart from two or three fairly large construction firms, most Продуманное и целенаправленное обновление гармонично вписывает современные элементы в имеющуюся архитектуру- даже без проведения крупных строительных работ.
A careful and focused renovation in the bathroom combines modern elements harmoniously with existing architecture- and all without major reconstruction work.В апреле 2013 года ожидаются предложения от крупных строительных предприятий Азии и Европы: Alstom/ Daewoo E& C( Франция/ Корея), Hyundai E& C/ LG Int.
Final bids, due in April of this year, are expected from major construction companies in both Asia and Europe: Alstom/Daewoo E&C(France/South Korea), Hyundai E&C/LG Int.Изучаются механизмы очагов сильных землетрясений, оценивается сейсмический риск в крупных городах,исследуется сейсмичность площадей крупных строительных объектов.
The bureau is studying the mechanism of the strong earthquakes, valuated the seismic risk of the big cities,is investigating the seismicity of the huge construction object's area.Еще одним фактором спроса в государственном секторе традиционно выступает осуществление крупных строительных проектов, таких, как строительство дорог, мостов или гидроэлектростанций.
Another driver of demand in the public sector has traditionally been the implementation of large construction projects, such as roads, bridges or hydroelectric power stations.Технология виртуальной реальности будет использоваться для отображения впечатляющей работы, выполняемой на производстве и на крупных строительных площадках, прямо на выставочном стенде.
Virtual reality technology will be employed to depict the spectacular work being carried out in production and at large construction sites, right there at the trade fair stand.Но Аксельрод был не просто талантливым топ-менеджером крупных строительных проектов, он- концептолог, опередивший свое время, и подлинные достоинства его новостроек еще оценят потомки.
But Axelrod was not just a talented senior manager of large construction projects, he- conceptology ahead of his time, and the true dignity of his buildings still appreciate descendants.Для временных крупных строительных площадок, мобильная кассета Weckenmann является идеальным решением: осязаемые инвестиционные расходы, надежное и очень гибкое производство, идущее в режиме« здесь и сейчас».
For temporary large construction sites, the Weckenmann mobile battery mould is the ideal solution: the investment costs are manageable, the extremely flexible production runs reliably and just in time.Ограниченные возможности большинства таких стран осуществлять инновационную деятельность попрежнему остаются одним из слабых мест,особенно ввиду растущей сложности и комплексного характера крупных строительных проектов.
The limited capacities of most such countries to innovate remains a source of weakness,particularly because of the growing sophistication and complexity of large-scale construction projects.В 2010 году сохранялась проблема ненадлежащего обращения с трудящимися- мигрантами, однаков связи с уменьшением количества крупных строительных проектов больших временных лагерей для строительных рабочих более не существует.
In 2010, concerns about the treatmentof migrant workers persisted, but with the reduction in large construction projects, Комитет считает, что для обеспечения эффективного планирования и осуществления крупных строительных проектов в миротворческих операциях требуется расширение прямой поддержки и надзора со стороны Центральных учреждений.
The Committee is of the view that more direct support and oversight by Headquarters is required to ensure the effective planning and implementation of major construction projects in peacekeeping operations.Исключение составляет Служба строительства, значительная часть сотрудников( 74%) которой работают на основе срочных договоров, чтообъясняется изменчивостью кадровых потребностей на крупных строительных проектах.
The exception to this is in Проект, необходимый для устранения всех выявленных крупных строительных недостатков, имеет такие масштабы, что он повлечет за собой повсеместные строительные работы в каждом из реконструируемых зданий.
The project scope necessary to address the major building deficiencies that have been identified is of such magnitude that it would entail pervasive construction activity throughout each Программа предназначена слушателям Московского Государственного Строительного Университета( МГСУ) и Московского Государственного Университета Леса( МГУЛ), строительных колледжей,учебных центров крупных строительных компаний.
The program is intended for listeners of Moscow State 
