КСИНКА на Английском - Английский перевод

• xinca

Примеры использования Ксинка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самобытность народов майя, гарифуна и ксинка.
Identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Народы майя, гарифуна и ксинка являются творцами своего культурного развития.
The Maya, Garifuna and Xinca peoples are the authors of their cultural development.

Духовность народов майя, гарифуна и ксинка.
Spirituality of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Признается право народов майя, гарифуна и ксинка на участие в сохранении этих мест и управлении ими.
The right of the Maya, Garifuna and Xinca peoples to participate in the conservation and administration of such places is recognized.

Население Гватемалы включает в себя несколько социокультурных и языковых групп, среди которых выделяются майя, метисы ладино, гарифуна и ксинка.
Guatemalan society is made up of a number of socio-cultural and linguistic groups, principally Maya, ladinos, Garifuna and Xinca.

Они объявили о программе действий для создания организаций майя, ксинка и гарифуна, заинтересованных в том, чтобы участвовать в составе паритетных комиссий.
They have announced a schedule of activities to convene Maya, Xinca and Garifuna organizations interested in participating in the joint commissions.

Добиваться от Конгресса Республики того, чтобы в Политической конституции была четко признана самобытность народов майя, гарифуна и ксинка в рамках единства гватемальской нации.
Sponsor in the Congress of the Republic express constitutional recognition of the identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, within the unity of the Guatemalan nation.

Из 10 млн. жителей Гватемалы 60% относятся к коренным народам( майя, ксинка и гарифуна). 51% населения составляет молодежь в возрасте до 18 лет.
Of Guatemala's 10 million inhabitants, 60 per cent belong to the indigenous populations(Maya, Xinca and Garífuna). Fifty-one per cent of the population is under 18 years of age.

Предусматривается обязательное теоретическое и практическое обучение школьников по вопросам многокультурности и межкультурного взаимодействия на языках майя, гарифуна и ксинка и/ или на испанском языке.
Under this agreement, the teaching and practice of multiculturalism and interculturalism in the classroom in the Garifuna, Xinca or Mayan languages and/or Spanish is compulsory.

Соглашение признает самобытность и права народов майя, гарифы и ксинка в составе гватемальской нации, которая является многонациональной, многокультурной и многоязычной.
It recognized the identity and rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples within the Guatemalan nation, which was a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation.

Одновременно оно призывает Прокуратуру по правам человека и другие правозащитные организации уделять особое внимание вопросам защиты прав народов майя, гарифуна и ксинка.
The Office of the Counsel for Human Rights and other organizations for the protection of human rights are urged to give special attention to the protection of the rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Что коренные народы включают народ майя, народ гарифуна и народ ксинка и что народ майя определяют различные социально- культурные черты, имеющие общие корни.
That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin;

Гватемала10 является полиэтническим, многоязычным и многокультурным государством, в котором проживают три коренные народности( майя, ксинка и гарифуна) и испаноязычное население метисы, белые и креолы.
Guatemala is a multi-ethnic, multilingual and multicultural country, in which three indigenous peoples(the Maya, Xinca and Garifuna) live alongside the nonindigenous population creoles, whites and mestizos.

В соответствии с этим законом признается существование 25 языков- 22 языков майя, а также гарифуна, ксинка и испанского, при этом данный закон должен служить основой для контекстуализации государственной политики.
The Act recognizes the existence of 25 languages, namely 22 Mayan languages, Xinca, Garifuna and Spanish, and defines the framework for public policies.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.
The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people.

Благодаря своей сплоченности и динамизму народы майя, гарифуна и ксинка сохраняют и развивают свою культуру и образ жизни, несмотря на ту дискриминацию, которой они подвергаются.
Their cohesion and dynamism have enabled the Maya, Garifuna and Xinca peoples to preserve and develop their culture and way of life, despite the discrimination to which they have been subjected.

Программа майя" была принята в 2009 году и призвана расширять права и возможности общин и организаций коренных народов майя, ксинка и гарифуна для укрепления ими своих позиций в ходе переговоров и участия в общественной жизни.
The Maya programme was established in 2009 to empower indigenous Mayan, Xinca and Garifuna peoples, communities and organizations to achieve stronger negotiating power and participation in public life.

Добиваться от Конгресса Республики изменения статьи 66 Политической конституции, с тем чтобы предусмотреть в ней, что государство признает, уважает и защищает различные формы духовной жизни народов майя, гарифуна и ксинка.
Sponsor in the Congress of the Republic the amendment of article 66 of the Constitution to stipulate that the State recognizes, respects and protects the various forms of spirituality practised by the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Коренные народы( численностью порядка 12 млн. человек, относящихся к коренным народам майя, ксинка и гарифов) политически изолированы, дискриминируются в культурном отношении и маргинализированы экономически в обществе этой страны.
Indigenous people(around 12 million Maya, Xinca and Garífuna) experience political exclusion, cultural discrimination and economic marginalization within the country's society.

Комитет обеспокоен, что было признано самой делегацией государства- участника, отсутствием надлежащих статистических данных о демографическом составе населения Гватемалы, в частности о народах майя, ксинка и гарифуна.
The Committee is concerned at the lack of sufficient statistical information, as noted by the State party's delegation, on the demographic make-up of the Guatemalan population, particularly with regard to the Mayan, Xinca and Garifuna peoples.

Представители фракции народа майя в Ассамблее гражданского общества предлагают организациям племен майя, гарифуна и ксинка, заинтересованным в участии в составе этих комиссий, назначить представителей коренного населения в состав этих комиссий;
The Maya sectors of the Assembly of Civil Society shall convene the Maya, Garifuna and Xinca organizations interested in participating in the said commissions for them to designate indigenous representatives to them;

Правительство будет добиваться в конгрессе Республики внесения изменений в статью 66 политической конституции Республики, чтобы зафиксировать в ней, что государство признает, уважает и защищает различные формы духовной жизни народов майя, гарифуна и ксинка.
The Government shall promote, in the Guatemalan Congress, the reform of article 66 of the Constitution to stipulate that the State recognizes, respects and protects the various forms of spirituality practised by the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Настоящим признается самобытность народа майя, а также самобытность народов гарифуна и ксинка в рамках единства гватемальской нации, и правительство обязуется добиваться в конгрессе Республики внесения соответствующих изменений в политическую конституцию Республики.
The identity of the Maya people, as well as the identities of the Garifuna and Xinca peoples is recognized within the unity of the Guatemalan nation and the Government undertakes to promote, in the Guatemalan Congress, a reform of the Guatemalan Constitution to that effect.

Что стороны признают и уважают самобытность и политические, экономические, социальные и культурные права народов майя, гарифуна и ксинка в рамках единства нации и неделимости территории гватемальского государства как составных частей этого единства.
That the parties recognize and respect the identity and political, economic, social and cultural rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, within the unity of the Guatemalan nation, and subject to the indivisibility of the territory of the Guatemalan State, as components of that unity;

Гватемала указала, что, действуя через Совет национальной политики поощрения и обеспечения комплексного развития и ее План по обеспечению равенства возможностей( 2008- 2023 годы), Гватемала уделяет первоочередное внимание осуществлению прав женщин народов майя, гарифуна и ксинка, а также метисок.
Guatemala stated that, through the National Policy of Promotion and Integral Development, and its Plan of Equality of Opportunities(2008- 2023) Guatemala gave priority to the implementation of the rights of Maya, Garifuna, Xinca and mestizo women.

Это Соглашение предусматривает конституционное признание самобытности народов майя, гарифуна и ксинка и, с учетом этого, необходимость определить и охарактеризовать гватемальское государство как многоэтническую, многокультурную и многоязычную национальную общность.
This Agreement provides for constitutional recognition of the identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples and, from that standpoint, of the need to define and characterize the Guatemalan State as being one of national unity and multi-ethnic, multicultural and multilingual in nature.

В такой атмосфере политической поляризации конгресс не смог получить требуемое большинство в размере двух третей голосов для принятия закона о выборах и политических партиях, который позволил бы существенно расширить возможности для участия, прежде всего членов коренных народов майя, ксинка и гарифы.
In an atmosphere of political polarization, Congress was unable to obtain the two-thirds majority required to approve an Electoral and Political Parties Law that would have greatly expanded opportunities for participation, particularly by members of the Mayan, Xinca and Garífuna indigenous groups.

При участии опытного технического персонала и писателей родом их данных языковых общностей разрабатываются тексты на 16 языках майя для младших классов начальной школы, а также начат процесс разработки учебных материалов на языках гарифуна и ксинка, коренных народностей, которым до настоящего времени уделялось мало внимания.
With the help of technical experts and writers from the linguistic communities involved, texts are being prepared in 16 Mayan languages for the first grades of primary school in the 16 majority indigenous languages, and a start has been made on preparing educational material in the Garífuna and Xinca languages, the indigenous peoples hitherto least well catered for.

В этой связи вновь подчеркивается тот факт, что народы майя, гарифуна и ксинка имеют право создавать и направлять деятельность своих собственных институтов, осуществлять контроль за своим развитием и пользоваться реальной возможностью свободно осуществлять свои политические права, при этом признается и вновь подчеркивается, что свободное осуществление этих прав придает легитимность этим институтам и способствует укреплению единства нации.
In this connection, it is reaffirmed that the Maya, Garifuna and Xinca peoples have the right to create and manage their own institutions, to control their development and to have a genuine opportunity freely to exercise their political rights. It is also recognized and reaffirmed that the free exercise of these rights gives validity to their institutions and strengthens the unity of the nation.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что правительство ее страны предпринимает различные действия по поощрению прав коренных народов в рамках программ профессиональной подготовки и обучения, осуществляемых на постоянной основе различными организациями майя, гарифуна и ксинка и координируемых Президентской комиссией по борьбе с расизмом и дискриминацией( КОДИРСА), а также другими правительственными учреждениями.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) said that her Government had taken various measures to promote the rights of indigenous people through permanent training and education programmes implemented by different Maya, Garifuna and Xinka organizations and coordinated by the Presidential Commission against Racism and Discrimination(CODIRSA) and other Government agencies.