КСИНКА на Испанском - Испанский перевод

• xinca
• xinka

Примеры использования Ксинка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самобытность народов майя, гарифуна и ксинка.
Identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca.

Народы майя, гарифуна и ксинка являются творцами своего культурного развития.
Los pueblos maya, garífuna y xinca son los autores de su desarrollo cultural.

Духовность народов майя, гарифуна и ксинка.
Espiritualidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca.

Признается право народов майя, гарифуна и ксинка на участие в сохранении этих мест и управлении ими.
Se reconoce el derecho de los pueblos maya, garífuna y xinca de participar en la conservación y administración de estos lugares.

Население Гватемалы включает в себя несколько социокультурных и языковых групп, среди которых выделяются майя, метисы ладино, гарифуна и ксинка.
La formación social guatemalteca se integra por varios grupos socio-culturales y lingüísticos, destacando los mayas, ladinos, garífunas y xincas.

Из 10 млн. жителей Гватемалы 60% относятся к коренным народам( майя, ксинка и гарифуна). 51% населения составляет молодежь в возрасте до 18 лет.
De los 10 millones de habitantes de Guatemala el 60% pertenece a los pueblos indígenas(maya, xinca y garífuna). El 51% de la población es menor de 18 años.

Добиваться от Конгресса Республики того, чтобы в Политической конституции была четко признана самобытность народов майя, гарифуна и ксинка в рамках единства гватемальской нации.
Promover ante el Congreso de la República que en la Constitución Política se reconozca expresamente la identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca, dentro de la unidad de la nación guatemalteca.

Они объявили о программе действий для создания организаций майя, ксинка и гарифуна, заинтересованных в том, чтобы участвовать в составе паритетных комиссий.
Anunciaron un cronograma de actividades para convocar a las organizaciones mayas, xincas y garífunas interesadas en participar en las comisiones paritarias.

Одновременно оно призывает Прокуратуру по правам человека и другие правозащитные организации уделять особое внимание вопросам защиты прав народов майя, гарифуна и ксинка.
Asimismo, se insta a la Procuraduría de los Derechos Humanos y a las demás organizaciones de defensa de los derechos humanos a que presten una atención especial a la defensa de los derechos de los pueblos maya, garífuna y xinca.

Соглашение признает самобытность и права народов майя, гарифы и ксинка в составе гватемальской нации, которая является многонациональной, многокультурной и многоязычной.
Se reconocen la identidad y los derechos de los pueblos maya, garifuna y xinca dentro de la unidad de la nación guatemalteca, que es una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Создание обязательных механизмов проведения консультаций с коренными народами всякий раз, когда предусматривается принятие законодательных и административных мер, которые затрагивают интересы народов майя, гарифуна и ксинка;
Mecanismos obligatorios de consulta con los pueblos indígenas cada vez que se prevean medidas legislativas y administrativas susceptibles de afectar los pueblos maya, garífuna y xinca;

Благодаря своей сплоченности и динамизму народы майя, гарифуна и ксинка сохраняют и развивают свою культуру и образ жизни, несмотря на ту дискриминацию, которой они подвергаются.
Su cohesión y dinamismo han permitido que los pueblos maya, garífuna y xinca conserven y desarrollen su cultura y forma de vida no obstante la discriminación de la cual han sido víctimas.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación del Decreto legislativo Nº 19, de mayo de 2003, sobre los idiomas nacionales, por el que se reconocen, promueven y respetan los idiomas de los pueblos maya, garifuna y xinka.

Район IV: тсутухиль, какчикель, покоман, чорти и ксинка,-- проживающие на территории департаментов Солола, Чимальтенанго, Гватемала, Эскуинтла, Халапа, Чикимула и Санта- Роса.
Región IV comprende las comunidades lingüísticas Tzutujil, Ka' qchikel, Poqoman, Chortí y Xinka; asentadas en los departamentos de Sololá, Chimaltenango, Guatemala, Escuintla, Jalapa, Chuiquimula y Santa Rosa.

Программа майя" была принята в 2009 году и призвана расширять права и возможности общин и организаций коренных народов майя, ксинка и гарифуна для укрепления ими своих позиций в ходе переговоров и участия в общественной жизни.
El Programa Maya se creó en 2009 para hacer que los pueblos, las comunidades y las organizaciones indígenas mayas, xincas y garífunas adquieran mayores capacidades de negociación y de participación en la vida pública.

Комитет обеспокоен, что было признано самой делегацией государства- участника, отсутствием надлежащих статистических данных о демографическом составе населения Гватемалы, в частности о народах майя, ксинка и гарифуна.
Al Comité le preocupa la falta de datos estadísticos suficientes, como ha señalado la delegación del Estado parte, sobre la composición demográfica de la población guatemalteca, en particular de los pueblos maya, xinca y garífuna.

Коренные народы( численностью порядка 12 млн. человек, относящихся к коренным народам майя, ксинка и гарифов) политически изолированы, дискриминируются в культурном отношении и маргинализированы экономически в обществе этой страны.
Los pueblos indígenas(alrededor de 12 millones de habitantes mayas, xincas y garífunas) han sido excluidos políticamente, discriminados culturalmente y marginados económicamente en la sociedad nacional.

Добиваться от Конгресса Республики изменения статьи 66 Политической конституции, с тем чтобы предусмотреть в ней, что государство признает, уважает и защищает различные формы духовной жизни народов майя, гарифуна и ксинка.
Promover ante el Congreso de la República la reforma del artículo 66 de la Constitución Política a fin de estipular que el Estado reconoce, respeta y protege las distintas formas de espiritualidad practicadas por los pueblos Maya, Garífuna y Xinca.

Представители фракции народа майя в Ассамблее гражданского общества предлагают организациям племен майя, гарифуна и ксинка, заинтересованным в участии в составе этих комиссий, назначить представителей коренного населения в состав этих комиссий;
Los sectores mayas miembros de la Asamblea de la Sociedad Civil convocarán a las organizaciones mayas, garífunas y xincas interesadas a participar en dichas comisiones para que designen los representantes indígenas en las comisiones;

Правительство будет добиваться в конгрессе Республики внесения изменений в статью 66 политической конституции Республики, чтобы зафиксировать в ней, что государство признает, уважает и защищает различные формы духовной жизни народов майя, гарифуна и ксинка.
El Gobierno promoverá ante el Congreso de la República una reforma al artículo 66 de la Constitución Política de la República a fin de estipular que el Estado reconoce, respeta y protege las distintas formas de espiritualidad practicadas por los pueblos maya, garífuna y xinca.

В рамках последующих мероприятий после поездки Специального докладчика в конце 2004 года в районе Гарифуна были проведены дни культуры майя, гарифуна, ксинка и ладино, а также мероприятия по профессиональной подготовке и организации досуга.
En el marco del seguimiento de la visita del Relator Especial, a finales de 2004 se celebraron jornadas de sensibilización acerca de las culturas maya, garifuna, xinka y ladin en la región de Garifuna, así como actividades de formación y recreativas.

Одновременно в рамках просветительской кампании среди населения в поддержку культур майя, гарифуна и ксинка в различных их формах будет разъясняться духовная и культурная ценность национальной одежды и необходимость относиться к ней с должным уважением.
Asimismo, en el marco de una campaña de concientización a la población sobre las culturas maya, garífuna y xinca en sus distintas manifestaciones, se informará sobre el valor espiritual y cultural de los trajes indígenas y su debido respeto.

Гватемала указала, что, действуя через Совет национальной политики поощрения и обеспечения комплексного развития и ее План по обеспечению равенства возможностей( 2008- 2023 годы), Гватемала уделяет первоочередное внимание осуществлению прав женщин народов майя, гарифуна и ксинка, а также метисок.
Guatemala afirmó que, mediante la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y el Plan de Equidad de Oportunidades(2008-2023), se daba prioridad a la efectividad de los derechos de las mujeres mayas, garífunas, xincas y mestizas.

Наконец, фракция народов майя в Ассамблее гражданского общества учредила при участии организаций народов майя, ксинка и гарифуна восемь рабочих комиссий для осуществления подготовительной деятельности в связи с предусмотренными Соглашением комиссиями и реформами.
Finalmente, el sector maya de la Asamblea de la Sociedad Civil conformó, con la participación de organizaciones mayas, xincas y garífunas, ocho comisiones de trabajo preparatorias de las comisiones y reformas establecidas en el Acuerdo.

В такой атмосфере политической поляризации конгресс не смог получить требуемое большинство в размере двух третей голосов для принятия закона о выборах и политических партиях, который позволил бы существенно расширить возможности для участия, прежде всего членов коренных народов майя, ксинка и гарифы.
En un clima de polarización política, el Congreso no logró obtener la mayoría de dos tercios necesaria para aprobar una Ley Electoral y de Partidos Políticos que habría aumentado enormemente las oportunidades de participación, en particular para los miembros de los grupos indígenas mayas, xincas y garífunas.

Это Соглашение предусматривает конституционное признание самобытности народов майя, гарифуна и ксинка и, с учетом этого, необходимость определить и охарактеризовать гватемальское государство как многоэтническую, многокультурную и многоязычную национальную общность.
En este Acuerdo se prevé reconocer constitucionalmente la identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca, y desde tal perspectiva, la necesidad de definir y caracterizar al Estado guatemalteco como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

При участии опытного технического персонала и писателей родом их данных языковых общностей разрабатываются тексты на 16 языках майя для младших классов начальной школы, а также начат процесс разработки учебных материалов на языках гарифуна и ксинка, коренных народностей, которым до настоящего времени уделялось мало внимания.
Con la participación de técnicos y escritores especializados originarios de las comunidades lingüísticas, se están elaborando textos en 16 idiomas mayas para los primeros grados de la primaria en 16 idiomas indígenas minoritarios, y se empezó a elaborar material educativo para los idiomas garífuna y xinca, los pueblos indígenas menos atendidos hasta ahora.

Настоящим признается самобытность народа майя, а также самобытность народов гарифуна и ксинка в рамках единства гватемальской нации, и правительство обязуется добиваться в конгрессе Республики внесения соответствующих изменений в политическую конституцию Республики.
Se reconoce la identidad del pueblo maya así como las identidades de los pueblos garífuna y xinca, dentro de la unidad de la nación guatemalteca, y el Gobierno se compromete en promover ante el Congreso de la República una reforma de la Constitución Política de la República en este sentido.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что правительство ее страны предпринимает различные действия по поощрению прав коренных народов в рамках программ профессиональной подготовки и обучения, осуществляемых на постоянной основе различными организациями майя, гарифуна и ксинка и координируемых Президентской комиссией по борьбе с расизмом и дискриминацией( КОДИРСА), а также другими правительственными учреждениями.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que su Gobierno ha adoptado diversas medidas para promover los derechos de los pueblos indígenas a través de programas permanentes de capacitación y de educación aplicados por diversas organizaciones mayas, garifunas y xinkas y coordinadas por la Comisión Presidencial contra el Racismo y la Discriminación(CODIRSA) y otros organismos gubernamentales.

В этой связи вновь подчеркивается тот факт, что народы майя, гарифуна и ксинка имеют право создавать и направлять деятельность своих собственных институтов, осуществлять контроль за своим развитием и пользоваться реальной возможностью свободно осуществлять свои политические права, при этом признается и вновь подчеркивается, что свободное осуществление этих прав придает легитимность этим институтам и способствует укреплению единства нации.
En este contexto, se reitera que los pueblos maya, garífuna y xinca tienen derecho a la creación y dirección de sus propias instituciones, al control de su desarrollo y a la oportunidad real de ejercer libremente sus derechos políticos, reconociendo y reiterando asimismo que el libre ejercicio de estos derechos les da validez a sus instituciones y fortalece la unidad de la nación.