КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕДРАССУДКИ на Английском - Английский перевод

• cultural prejudices
• cultural attitudes
• cultural biases
• cultural prejudice

Примеры использования Культурные предрассудки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушить некоторые социально- культурные предрассудки;
Breaking down various social and cultural prejudices.

Еще одной причиной низкой численности учащихся, особенно на севере страны, являются культурные предрассудки.
Another cause of low enrolment, especially in the North, is cultural bias.

Дискриминация и социальные или культурные предрассудки не исчезнут автоматически с уменьшением бедности.
Discrimination and social or cultural biases will not automatically disappear with a reduction in poverty.

Они отметили также, что в Кении до сих пор существуют социальные и культурные предрассудки.
They also observed that social and cultural prejudices still existed in Kenya.

Отсутствие доходов, социальные беды, социальные и культурные предрассудки и дискриминация- это неотъемлемая часть их повседневной жизни.
Lack of income, social ills, social and cultural biases and discrimination are part and parcel of their daily lives.

Расизм, ксенофобия и презрение к другим культурам продолжают подпитывать расовые и культурные предрассудки.
Racism, xenophobia and scorn for other cultures continue to feed off of racial and cultural prejudices.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что традиционная практика и культурные предрассудки могут ограничивать полное осуществление статьи 12 Конвенции.
The Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes might limit the full implementation of article 12 of the Convention.

Во всех сферах жизни они страдают от дискриминационной практики, обусловленной множеством факторов, включая давние культурные предрассудки.
In all areas of life women suffer from discriminatory practices due to many factors, including long standing cultural prejudice.

Оно должно уделять особое внимание тому, чтобы социальные и культурные предрассудки не становились новыми препятствиями на пути улучшения положения женщин, в частности в сельских районах.
It should in particular ensure that social and cultural prejudices did not raise new obstacles to women's development, especially in rural areas.

Однако следует признать, что, несмотря на упомянутый законодательный арсенал, во многих сельских районах по-прежнему сохраняются культурные предрассудки.
It should be acknowledged, however, that despite this arsenal, entrenched cultural attitudes persist in many rural areas.

Даже там, где соответствующее законодательство является адекватным, прочно укоренившиеся социальные и культурные предрассудки или традиции, нетерпимость или ксенофобия в своем сочетании подрывают инициативы в отношении интеграции и обеспечения равенства.
Even where legislation is adequate, ingrained social and cultural prejudice or tradition, intolerance and xenophobia combine to thwart integration and equality initiatives.

В этих провинциях существуют определенные проблемы с безопасностью, а среди местного населения распространены устойчивые культурные предрассудки насчет женского образования.
These provinces present security problems and their populations have strong cultural attitudes on female education.

Вместе с тем по-прежнему сохраняются социальные и культурные предрассудки в отношении женщин, и недавнее резкое повышение числа женщин- мигрантов создает новые требующие безотлагательного решения проблемы в правовой области и области социального обеспечения.
However, social and cultural prejudices against women persisted, and the recent surge in the arrival of migrant women was posing new and immediate legal and welfare challenges.

К числу барьеров относятся неравенство во властных отношениях, ограничение возможностей для получения образования, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию и другим услугам, культурные предрассудки и неблагоприятные экономические условия.
Barriers include unequal power relations, limited opportunities for education, inadequate access to health care and services, cultural biases and poor economic conditions.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы традиционные, исторические или культурные предрассудки не служили оправданием нарушений права женщин на равенство перед законом и равное осуществление всех предусмотренных Пактом прав.
States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.

Социальные и культурные предрассудки также могут мешать представителям коренных народов сообщать о таких видах поведения, которые создают для них опасность инфицирования ВИЧ в том случае, если такое поведение рассматривается в качестве неприемлемого в их общинах.
Social and cultural taboos may also discourage indigenous peoples from disclosing forms of behaviour that place them at risk of HIV infection, if those behaviours are considered unacceptable in their communities.

Наконец, оратор интересуется, получают ли в результате такого обучения сельские женщины и девушки лучше оплачиваемые работы и более широкие возможности для продвижения по службе или же культурные предрассудки все еще препятствуют их экономическим перспективам.
Lastly, she was curious to know whether rural women and girls had better-paid jobs and more promotion opportunities as a result of such training or whether cultural prejudices still impeded their economic opportunities.

Недостаточная правовая защита от убийств по мотивам попранной чести, глубоко укоренившиеся социальные и культурные предрассудки и бездеятельность правительства ведут все вместе к закреплению той ситуации, когда женщинам угрожает смерть или увечье в собственной семье.
The inadequate legal protection against honour killings, deeply ingrained social and cultural prejudices, and Government inaction, combine to reinforce a situation where women are at risk from death or injury within the family.

Признавая, что" неравенство женщин во всем мире имеет глубокие корни в традициях, истории и культуре, включая религиозные воззрения", Узбекистан стремится" обеспечить, чтобы традиционные исторические или культурные предрассудки не служили оправданием нарушений права женщин на равенство перед законом и равное осуществление всех предусмотренных Пактом прав" 1.
Recognizing that"inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes", Uzbekistan is striving to"ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Расовая, этническая или религиозная ненависть, невежество, культурные предрассудки, ксенофобия, крайняя нищета, удушение общественных свобод- все это факторы, которые причиняют вред мирному сосуществованию между государствами.
Mr. Ka(Senegal)(interpretation from French): Racial, ethnic or religious hatred, ignorance, cultural prejudice, xenophobia, abject poverty, the stifling of public liberties- these are all factors which harm peaceful coexistence among societies.

По уже изложенным выше причинам доступ для представителей коренных народов в университеты был весьма затруднителен из-за таких факторов, как географическая оторванность, дороговизна, культурные предрассудки и малое число учащихся из числа коренных жителей, преодолевших все этапы средней школы и подготовительные университетские курсы.
For reasons set out above, indigenous students' access to universities has traditionally been difficult owing to such factors as geographical remoteness, cost, cultural prejudice and the low number of indigenous students completing pre-university studies.

Однако нормативные основы не будут ослаблять дискриминацию, стереотипы, культурные предрассудки, издевательства и насилие, если они не будут дополняться четкими мерами политики и строгим обеспечением соблюдения антидискриминационных законов для устранения барьеров на пути к социальной интеграции.
Normative frameworks, however, will not diminish discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence if they are not complemented by explicit policy measures and the strict enforcement of anti-discriminatory laws to remove barriers to social integration.

Комитет подчеркивает, что" государства- участники должны обеспечить, чтобы традиционные, исторические, религиозные или культурные предрассудки не служили оправданием нарушений права женщин на равенство перед законом и равное осуществление всех предусмотренных Пактом прав" пункты 3 и 5.
It emphasizes that"States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's rights to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights" paras. 3 and 5.

В частности, были упомянуты культурные предрассудки, нашедшие отражение в политике регулирования рождаемости, если она применяется в отношении лишь одной конкретной этнической группы, при этом было отмечено, что Специальному докладчику необходимо анализировать вопросы неравенства мужчин и женщин и соответствующие проявления расизма, не забывая о возможных правовых санкциях, которые подлежат применению.
An example is cultural prejudices that find their expression in attempts to apply birth control policies to one particular ethnic group. This connection should be borne in mind and the Special Rapporteur was encouraged to continue analysing gender inequality and the expressions of racism that may accompany it, as well as any penalties that might be imposed.

Отмечая, что принцип уважения взглядов ребенка включен в Закон о защите детей, Комитет, однако, обеспокоен тем, что традиционная практика и культурные предрассудки препятствуют осуществлению в полном объеме статьи 12 Конвенции, особенно в судебных и административных решениях.
While noting that the principle of the respect of the views of the child is incorporated in the Child Protection Act, the Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes limit the full implementation of article 12 of the Convention, especially in judicial and administrative decisions.

Сохранение исторических, мировоззренческих и культурных предрассудков и отсутствие политической воли.
Continuing historical, structural and cultural prejudice and political neglect.

Сохранение социальных и культурных предрассудков препятствует выполнению мужчинами семейных обязанностей наравне с женщинами.
The persistence of social and cultural attitudes constrains men from sharing in family responsibilities.

Искоренение культурных предрассудков в отношении женщин.
Eradicating cultural barriers to women's advancement;

Сохранение глубоко укоренившихся культурных предрассудков во многих странах способствует ограничению способности женщин распоряжаться имуществом, которое принадлежит им лично или находится в их совместном с супругом владении196.
The persistence of deeply rooted cultural prejudices in many countries can limit a woman's ability to administer property in her sole ownership or held in common with her husband.

Оно требует ликвидации основанных на гендерных факторах социальных и культурных предрассудков, обеспечения равенства в распределении ресурсов и поощрения разделения ответственности в семье, обществе и общественной жизни.
It requires addressing gender-based social and cultural prejudices, providing for equality in the allocation of resources, and promoting the sharing of responsibilities in the family, community and public life.