КУМБА ЯЛЛА на Английском - Английский перевод

• kumba yala
• kumba yalá
• koumba yalá

Примеры использования Кумба ялла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кумба Ялла, президент Республики Гвинеи-Бисау;
Kumba YALA, President of the Republic of Guinea-Bissau;

Его Превосходительство Кумба Ялла, президент Республики Гвинеи-Бисау.
His Excellency Koumba Yalla President of the Republic of Guinea-Bissau.

Президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране;
President Kumba Yalá has willingly agreed to step down in the interest of national unity and the peace and stability of the country;

Апреля бывший президент Кумба Ялла умер от инфаркта в своем доме в Висау.
On 4 April, former President Koumba Yalá died of a heart attack at his home in Bissau.

Президент Кумба Ялла опубликовал 17 сентября заявление, в котором он объявил о том, что он сложил с себя полномочия, с тем чтобы можно было назначить гражданское правительство.
On 17 September, President Kumba Yala issued a statement in which he announced that he had relinquished power to make way for a civilian government to be named.

Вопрос политической и организованной нестабильности вновь выступил на передний план, когда президент Кумба Ялла 15 ноября 2002 года уволил в отставку правительство премьер-министра Ньяссе и распустил парламент.
The issue of political and institutional instability came to the fore once again when President Kumba Yalá dismissed the Government of Prime Minister Nhasse and dissolved Parliament on 15 November 2002.

Бывший президент Кумба Ялла по распоряжению военных остается под домашним арестом.
The former President, Koumba Yalá, remains under house arrest by order of the military.

Президент Кумба Ялла также призвал международное сообщество оказать содействие переходному правительству путем предоставления финансовой и материальной помощи, с тем чтобы обеспечить возможность продолжить процесс подготовки выборов.
President Kumba Yala also appealed to the international community to assist the transition government by providing financial and material assistance to allow the electoral process to move forward.

Что касается Гвинеи-Бисау, то я и пять других министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС руководили посреднической миссией, в ходе которой были предприняты успешные посреднические усилия и достигнуто перемирие между военными и бывшим президентом Кумба Ялла.
As concerns Guinea-Bissau, I and five other ECOWAS Foreign Ministers led a mediation mission during which successful mediation efforts were deployed and a truce between the military and former President Kumba Yalá achieved.

Бывший президент Кумба Ялла использовал постановление Верховного суда, чтобы привнести неопределенность и напряженность в этот процесс, заявив, что он все еще является президентом Гвинеи-Бисау.
Former President Kumba Yala used the Supreme Court's declaration to inject uncertainty and tension into the process by declaring that he was still President of Guinea-Bissau.

ЮНОГБИС готово координировать, по просьбе правительства, работу 100- 200 международных наблюдателей, которые будут следить за проведением выборов по всей стране. 28 мая 2005 года официальные кандидаты Малан Бакай Санья( ПАИГК), Кумба Ялла( ПСО) и Франсишку Фадул( Единая социал-демократическая партия( ЕСДП)), среди прочих, приступили к своим предвыборным кампаниям в Бисау.
At the request of the Government, UNOGBIS stands ready to coordinate between 100 and 200 international observers to ensure coverage of elections throughout the country. On 28 May 2005, the official candidates, Malam Bacai Sanha of PAIGC, Koumba Yala of PRS and Francisco Fadul of the United Social Democratic Party(PUSD), among others, began their electoral campaign in Bissau.

Президент Кумба Ялла заверил миссию, что выборы состоятся в октябре 2003 года и что их отсрочка необходима в связи с требованием ООН о том, что их результаты не должны вызывать сомнений.
President Kumba Yala assured the mission that the elections would be held in October 2003 and that the postponement would allow for the preparations that the United Nations said were needed if a credible election was to be held.

Против Фауштину Имбали, которого 20 марта 2001 года назначил президент Кумба Ялла, резко выступили парламентарии, главным образом представляющие оппозиционные партии, однако в том числе и члены партии президента-- Партии социального обновления( ПСО), в которую гн Имбали, бывший ранее независимым кандидатом в президенты, вступил за неделю до своего назначения премьер-министром.
Faustino Imbali, whom President Kumba Yala appointed on 20 March 2001, was vehemently opposed by parliamentarians, mainly from opposition parties, but also including members of the President's party, the Party of Social Renewal(PRS), which Mr. Imbali, formerly an independent presidential candidate, joined a week before his appointment as Prime Minister.

Президент Кумба Ялла продолжал настаивать на том, что, поскольку Национальное собрание не функционирует, невозможно добиться прогресса в решении вопроса о Конституции и провести выборы для заполнения должностей председателя и заместителя председателя Верховного суда, пока не будет избрано Национальное собрание нового состава.
President Koumba Yalá has continued to argue that, since the National Assembly is not functioning, it is not possible either to make progress on the constitutional issue or to hold elections for the posts of President and Vice-President of the Supreme Court of Justice until a new National Assembly has been elected.

В Гвинее-Бисау президент Кумба Ялла, который установил в качестве даты проведения выборов 12 октября 2003 года и приветствовал приезд международных наблюдателей, однако не взял, тем не менее, никаких обязательств в плане восстановления демократических свобод или соблюдения прав человека.
In Guinea-Bissau, President Kumba Yalá set 12 October 2003 as the election date and welcomed international observers, but he made no commitments on restoring democratic freedoms or respecting human rights.

Президент Кумба Ялла в своем письме от 17 июля 2002 года на мое имя высоко оценил роль ЮНОГБИС в продолжающемся процессе миростроительства и просил продлить мандат Отделения до 31 декабря 2003 года, с тем чтобы оно могло продолжать свою деятельность в поддержку усилий страны по стабилизации, особенно в областях экономического восстановления и роста.
In his letter to me of 17 July 2002, President Kumba Yalá commended the role of UNOGBIS in the ongoing peace-building process, and requested the extension of its mandate until 31 December 2003 to allow the Office to continue its activities in support of the country's stabilization efforts, especially in the areas of economic reconstruction and growth.

Сентября 2003 года президент Кумба Ялла подал в отставку после вмешательства вооруженных сил и заключения политического соглашения при поддержке Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Председателя Сообщества португалоязычных стран и отделений Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
On 14 September 2003, President Kumba Yala resigned from office following an intervention by the military and a political agreement supported by the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Presidency of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) and the United Nations offices in Guinea-Bissau.

В сентябре 2003 года после того, как президент Кумба Ялле вышел в отставку, было подписано общее политическое соглашение, касающееся переходного периода.
In September 2003, President Kumba Yala resigned from office and a broad political agreement on a transition process was signed.

Миссия приветствовала заявление президента Кумбы Яллы о том, что он намеревается провести выборы 12 октября 2003 года.
The mission welcomed the statement by the President, Kumba Yalá, that he intends to hold elections on 12 October 2003.

В Гвинее-Бисау члены Группы встречались с президентом Кумбой Яллой, премьер-министром, командующим вооруженными силами, членами кабинета министров, а также представителями политических партий, деловых кругов, гражданского общества и доноров.
In Guinea-Bissau, the Group met with President Kumba Yala, the Prime Minister, the Chief of the Armed Forces, Cabinet Ministers, political parties, business leaders, civil society and donors.

Мы с громадным удовольствием от имени президента Республики Гвинеи-Бисау г-на Кумбы Яллы приветствуем Швейцарию в качестве одного из членов Организации Объединенных Наций.
It is with enormous satisfaction that, on behalf of the President of the Republic of Guinea-Bissau, Mr. Kumba Yalá, we welcome Switzerland as a Member of the United Nations.

Затем у них состоялись встречи с президентом Республики гном Кумбой Яллой, премьер-министром гном Мариу Антониу Авелину Рейшем Пирешем и рядом министров из его кабинета.
The mission held meetings with Mr. Kumba Yala, President of the Republic, Mr. Mario Antonio Avelino Reis Pires, Prime Minister, and a number of Ministers of his Government.

Настоятельно призвать правительство и президента Кумбу Яллу обеспечить транспарентное, справедливое и заслуживающее доверия проведение предстоящих выборов и осуществить требуемые от них меры, необходимые для укрепления доверия.
Urge the Government and President Kumba Yalá to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner, and to take the necessary confidence-building steps required of them.

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре 2003 года произошел ряд событий обнадеживающего характера.
Following the removal of President Kumba Yala in September 2003, a number of promising developments came about.

В результате проведенных консультаций было достигнуто соглашение между вооруженными силами и президентом Кумбой Яллой о формировании переходного правительства национального единства на широкой основе.
As a result of those consultations, an agreement was reached between the Armed Forces and President Kumba Yala on the formation of a broad-based transitional government of national unity.

Делегация выразила серьезную озабоченность ЭКОВАС в связи с углублением политического кризиса и попыткой вооруженных сил сместить президента Кумбу Яллу со своего поста.
The delegation expressed the serious concern of ECOWAS about the deepening political crisis and the attempt by the armed forces to remove President Kumba Yalá from office.

Верховный суд постановил разрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.
The Supreme Court decided to clear former Presidents Joao Bernardo Vieira and Kumba Yala to be among those eligible to be candidates.

Эти четыре лидера встретились с представителями национальных органов власти, бывшим президентом Кумбой Яллой и военным командованием.
The four leaders held meetings with national authorities, former President Kumba Yala and the military command.

После государственного переворота 14 сентября 2003 года и последующего ухода в отставку президента Кумбы Яллы был достигнут значительный прогресс на пути к восстановлению конституционного порядка.
Since the 14 September 2003 coup d'état and the subsequent resignation of President Koumba Yala, important progress has been made towards restoring constitutional order.

Настоятельно призвать правительство и президента Кумбу Яллу сделать все для того, чтобы предстоящие выборы были транспарантными, справедливыми и не вызывающими сомнений с точки зрения результатов, а также принять необходимые меры к укреплению доверия;
Urge the Government and President Kumba Yala to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner and to take the necessary confidence-building steps required of them;