КУПИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to buy
• to fall
• buy

Примеры использования Купиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он мог купиться.
And he may have bought it.

Никто не купиться на это уловку сейчас.
Nobody's gonna buy that bridge today.

Ох, они слишком умны, чтобы купиться.
Oh, they're too clever to fall for that.

Она может купиться, если ты мне подыграешь.
She might buy it if you back me up.

Но присяжным хватило ума не купиться.
The jury was smart enough not to buy it.

Уж кто- кто, а ты как мог купиться на ее историю?
How can you of all people buy her story?

Она купиться, вы станете героем и все довольны.
She will buy it, you get to be the hero and everybody wins.

Хорошая уловка, если девочка достаточно глупа, чтобы купиться.
That's a good trick ifthe girl's thick enough to buy it.

Они должны купиться на нашу идею, прежде чем придумают свою.
They need to buy our method before they figure out their own.

Послушайте, если вы хотите купиться на пропаганду Ала Гора, то пожалуйста.
Look, if you want to buy Al Gore's propaganda, go ahead.

И стыдно думать, что мы все настолько глупы, чтобы купиться на это.
And shame on you for thinking we would all be dumb enough to fall for it.

Мы правда должны купиться на то, что жена босса была в неведении?
Are we seriously supposed to buy that the boss' wife was in the dark?

И вы все- вы тоже отсбросы, если собираетесь купиться на этот бред.
And you guys- You're all scum, too, If you're actually gonna buy into this crap.

Оставьте праведное полицейское дерьмо для кого-то достаточно тупого, чтобы купиться на него.
Save the righteous cop bullshit for someone dumb enough to buy it.

Знаете, никогда не понимала, как можно купиться на то же дерьмо, что и твоя мать до тебя.
You know, I never understood how you could fall for the same crap as your mother.

Ты знаешь, кто угодно мог бы купиться на это галантное самоуничижительное дерьмо. Но не я. Я не собираюсь делать это.
You know, everyone else might buy this chivalrous, self-deprecating crap. I don't.

У собаки или у мужа? Делает легальные деньги, убирает свой резкий акцент, а мы должны купиться, что Тринни новый человек?
Makes some legit money, drops the Eastside twang from his accent, and all of a sudden we're supposed to think that Trinny's a changed man?

Поэтому, чтобы не купиться на подделку, попробуем запомнить, как нам ее отличить от настоящего сыра, изготовленного только из молока.
Therefore, in order not to fall for the fake, try to remember how we might distinguish from the real cheese, made from only the milk.

И люди в этом городе- они могут купиться на его деньги, на его обещания вытянуть нас из этой финансовой дыры, в которой мы находимся, но какова будет духовная цена?
Now the people in this town… they may have fallen for his money, for his promises to dig us out of the deep financial hole that we find ourselves in, but at what spiritual cost?

Ак ты действительно купилась на все это?
So you really buy all this?

Допустим я купился на это, но зачем им сдаваться и рисковать самим стать обузой?
Maybe I buy that, but then why surrender and risk becoming liabilities yourselves?

Думаешь, Дройды настолько тупы, что купятся на это?
You think the Droids are stupid enough to fall for this?

Вы купились на историю об учебе?
You buy that studying story?

Купилась ты на эти рассказы про судьбу или нет, но.
Either you buy into the destiny of it all or you don't, but.

Ты купился на историю этого парня?
You buy this guy's story?

Ты купился на это?
You buy this?

Его история, ты купилась на нее?
His story, you buy it?

Скажу, что я купился на самооборону.
Let's say I buy self-defense.

Вы серьезно на это купились?
You seriously buy this?

Прошу, не говори мне, что ты купился на рассказ правительства.
Please don't tell me you buy the government's story.