КУРДИСТАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• kurdistan

Примеры использования Курдистанского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается также проведение выборов в совет мухафазы Киркука и советы трех мухафаз Курдистанского региона.
Elections for the Kirkuk governorate council and the three governorate councils of the Kurdistan region are also due.

Марта 2014 года Президент Курдистанского региона Масуд Барзани подписал региональную директиву о преобразовании региона Халабджа в провинцию.
On March 16, 2014, Kurdistan Region President Masoud Barzani signed a regional directive to promote Halabja from district status to a province.

Также вероятно проведение в 2013 году выборов в совет мухафазы Киркука и советы трех мухафаз Курдистанского региона.
Elections for the Kirkuk Governorate Council and the three governorate councils of the Kurdistan region are also likely to be held in 2013.

На чепраке изваяния лошади, найденном близ деревни Дых Курдистанского района Э. Я. Реслером выявлены письмена на южносемитическом алфавите.
Letters in the southern semitic alphabet carved on sculpture of horse, found out near Dikh village of Kurdistan region, were opened by E.Y. Resler.

В его состав вошли представители Генерального секретариата Совета министров, нескольких министерств, а также курдистанского региона.
It was composed of representatives of the General Secretariat of the Council of Ministers, several ministries and the Kurdistan region.

Авторы СП5 отметили, что подготовка проекта конституции Курдистанского региона( КР) была завершена в 2008 году, но он не был вынесен на референдум.
JS5 observed that the draft constitution of the Provision of Kurdistan Region(KRG) had been finalized in 2008 but has not been put for referendum.

Июля население Курдистанского региона в массовом порядке явилось на избирательные участки, чтобы реализовать свое право на избрание новых региональных представителей и президента региона.
On 25 July, the people of the Kurdistan region turned out in large numbers to exercise their right to elect new regional representatives and the President of the region.

Кроме того, ЮНИСЕФ помог организовать региональную конференцию по проблеме засухи, в которой приняли участие учреждения Организации Объединенных Наций и министры сельского хозяйства и водных ресурсов Курдистанского региона.
UNICEF also facilitated a regional conference on drought, bringing together United Nations agencies and the Ministries of Agriculture and Water Resources of the Kurdistan region.

Национальная ассамблея Курдистана приняла Закон Курдистанского региона по нефти и газу, и этот Закон вступил в силу после его утверждения президентом Курдистанского региона Масудом Барзани 9 августа.
The Kurdistan National Assembly passed the Kurdistan Region Oil and Gas Law, and the Law entered into force upon the approval of Kurdistan Region President Massoud Barzani on 9 August.

В регионе Курдистан в присутствии ряда ключевых министров, парламентариев и активистов гражданского общества состоялась 10 января официальная презентация Курдистанского регионального плана действий в области прав человека.
In the Kurdistan region, on 10 January, the Kurdistan Regional Action Plan on Human Rights was formally launched in the presence of a number of key ministers, parliamentarians and civil society activists.

На следующий день Нечирван Барзани был утвержден на внеочередном заседании курдистанского парламента в должности премьер-министра регионального правительства Курдистана, а Имад Ахмед( ПСК)-- в должности его заместителя.
During an extraordinary session of the Kurdistan Parliament on the following day, Nechirvan Barzani was confirmed as Prime Minister of the Kurdistan Regional Government and Imad Ahmed(PUK) was confirmed as Deputy Prime Minister.

Для установления в стране политической стабильности и прочного мира настоятельно важно, чтобы федеральное правительство в Багдаде и руководство Курдистанского региона Ирака старались разрешать свои разногласия путем содержательного диалога.
In order to bring political stability and lasting peace to the country, it is essential that the Federal Government in Baghdad and the leadership of the Iraqi Kurdistan region strive to resolve their differences through meaningful dialogue.

Представители правительства Ирака и иракского курдистанского регионального правительства встречались под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в рамках целевой группы высокого уровня, чтобы обсудить доклады Миссии относительно спорных внутренних границ.
Representatives of the Government of Iraq and the Iraqi Kurdistan Regional Government met under the auspices of the United Nations Assistance Mission for Iraq, through a high-level task force, to discuss Mission reports on disputed internal boundaries.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала оказывать поддержку Независимой высшей избирательной комиссии в вопросах проверки ею хода технической подготовки к предстоящим выборам, включая выборы в советы мухафаз Курдистанского региона, объявленные на 10 сентября 2011 года.
During the reporting period, UNAMI continued to support the Independent High Electoral Commission in its review of technical preparations for forthcoming electoral events, including governorate council elections in the Kurdistan region announced for 10 September 2011.

Кроме того, подготовка оперативных работников органов по вопросам конкуренции проводилась для Бутана, Доминиканской Республики, Индонезии, Курдистанского регионального правительства в Ираке, Многонационального Государства Боливия, Никарагуа, Парагвая, Перу, Свазиленда и Эквадора.
Further, capacity-building activities to train competition case handlers were implemented for Bhutan, the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, the Kurdistan Regional Government of Iraq, Nicaragua, Paraguay, Peru and Swaziland.

Что касается отношений между властями в Эрбиле и Багдаде, то премьер-министр Курдистанского региона Нечирван Барзани возглавлял делегацию на трех раундах переговоров с правительством Ирака, проводившихся в Багдаде с целью урегулировать разногласия по вопросу о распределении поступлений от реализации углеводородного сырья, которые являются одним из важнейших компонентов поступлений в рамках проекта федерального бюджета на 2014 год.
As for relations between the authorities in Erbil and those in Baghdad, the Prime Minister of the Kurdistan Region, Nechirvan Barzani, has led a delegation in three rounds of talks in Baghdad with the Government of Iraq to resolve the dispute over hydrocarbon revenue sharing, which is a critical component of the 2014 draft federal budget.

Отделение в Эрбиле будет обеспечивать регулярную координацию и связь с правительственными министерствами, парламентом Курдистанского региона и другими государственными и судебными учреждениями, а также с группами гражданского общества, включая НПО в Курдистанском регионе, и организовывать для них учебную подготовку.
The Erbil Office will undertake regular coordination, liaison, and training with Government ministries, the Kurdistan Region Parliament and other State and judicial institutions, as well as civil society groups including NGOs in the Kurdistan Autonomous Region.

В одной статье, в частности, говорится, что Курдистанский регион Ирака охватывает все оспариваемые районы и тем самым, по-видимому, в одностороннем порядке заявляются права на округа, которые расположены за пределами Курдистанского региона( в том числе в мухафазах Найнава, Киркук и Дияла) и которые являются предметом переговоров, организованных Целевой группой высокого уровня.
In particular, one clause states that the Iraqi Kurdistan region includes all the disputed areas-- apparently laying claim unilaterally to districts that are located outside the recognized Kurdistan region(including in the Governorates of Ninawa, Kirkuk and Diyala) and which are the subject of talks of the High-level Task Force.

Специальный представитель встретился с президентом Талабани, вице-президентами Адилем Абдель Махди и Тариком альХашеми, рядом членов парламента, руководителями суннитских политических блоков Движения сторонников АсСадра и Фронта согласия<< Тавафук>>, представителями арабских общин, независимых групп и других представителей провинции Киркук, в том числе с членами Комитета по статье 140, а также с делегацией ассамблеи Курдистана и министром внешних связей правительства Курдистанского региона.
The Special Representative met with President Talabani, Vice-Presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq al-Hashemi, several members of Parliament, the leaders of the Sadrist and Tawafuq Sunni political blocs, Arab, independent and other provincial representatives from Kirkuk, including members of the article 140 Committee, a delegation from the Kurdistan regional government assembly and the Kurdistan regional government Minister for Extraregional Affairs.

Отделение в Эрбиле будет обеспечивать регулярную координацию, связь и учебную подготовку в отношениях с правительственными министерствами, парламентом Курдистанского региона и другими правительственными и судебными учреждениями Курдистанского автономного региона, а также с группами гражданского общества, включая неправительственные организации.
The Erbil office will ensure regular coordination, liaison and training with Government ministries, the Kurdistan region parliament and other State and judicial institutions in the Kurdistan autonomous region, as well as civil society groups, including non-governmental organizations.

После проведения серии консультаций высокого уровня премьер-министр аль-Малики, президент Джаляль Талабани, вице-президенты Адил Абдул Махди и Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Барзани объявили 26 августа о достижении договоренности по ряду законодательных инициатив, преследующих цели преодоления препятствий на пути иракского политического процесса.
Following a series of high-level consultations, Prime Minister al-Maliki, President Jalal Talabani, Vice Presidents Adil Abdul Mahdi and Tariq al-Hashemi and Kurdistan Region President Barzani announced on 26 August an agreement on a series of legislative initiatives intended to overcome obstacles to the Iraqi political process.

Водка Лимон»- иракско- курдистанский фильм режиссера Хинера Салеема 2003 года.
Vodka Lemon(Kurdish Sorani: ڤۆدکا لیمۆ) is a 2003 film directed by the Iraqi-Kurdish director Hiner Saleem.

Курдистанская демократическая партия Сирии курд.
Kurdish Democratic Unity Party in Syria.

Научные источники имеют тенденцию просто назвать этот язык персидско- курдистанский еврейско- арамейский язык.
Scholarly sources tend simply to call it Persian Kurdistani Jewish Neo-Aramaic.

В Курдистанском регионе ЮНОПС продолжало оказывать поддержку в подготовке договора между организациями гражданского общества и местными властями об областях сотрудничества.
In the Kurdistan Region, UNOPS continued its support for the development of a compact between civil society organizations and local authorities framing areas for cooperation.

С момента первого цикла УПО Ирак и курдистанский регион ввели в действие ряд законов, направленных на поощрение и защиту прав человека, включая Закон о правах журналистов.
Iraq and the Kurdistan region had enacted a number of laws aimed at promoting and protecting human rights since the first UPR cycle, including the Journalists' Rights Act.

Приветствуя установление уголовной ответственности за КЖПО в курдистанском регионе, Италия одновременно выразила беспокойство в связи с тем, что положения закона о личном статусе Джаафари противоречат правам детей и женщин.
Italy, while welcoming the criminalization of FGM in the Kurdistan region, was concerned that provisions of the Jaafari Personal Status Law contradicted the rights of children and women.

Например, в Курдистанском регионе Ирака сирийским беженцам были выданы виды на жительство, позволяющие им получать услуги и устраиваться на работу, а также свободно передвигаться.
For instance, in the Kurdistan region of Iraq, Syrian refugees have been provided with residency permits which allow them to access services and employment, and to enjoy freedom of movement.

Сентября премьер-министр Иордании Мааруф аль- Бахит посетил Курдистанский регион и официально открыл консульство Иордании в Эрбиле.
On 12 September, the Prime Minister of Jordan, Marouf Bakhit, visited the Kurdistan region and officially inaugurated the Jordanian consulate in Erbil.

МООНСИ подчеркнула, что отделения для несовершеннолетних в следственных изоляторах курдистанской полиции зачастую переполнены и в них плохо поставлена работа по организации учебных и рекреационных мероприятий.
UNAMI noted that juvenile wards in Kurdistan police pretrial detention facilities were frequently overcrowded and lacked educational or recreational activities.