КУРДИСТАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• kurdistan

Примеры использования Курдистанском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 56 от 1980 года о ирако- курдистанском региональном Законодательном совете;
The Iraqi Kurdistan Regional Legislative Council Act No. 56 of 1980.

В апреле ЮНОПС завершило проект, направленный на улучшение работы служб скорой помощи в Курдистанском регионе.
In April, UNOPS completed a project aimed at improving emergency medical response in the Kurdistan Region.

Ситуация в Курдистанском регионе останется неизменной, а в южном регионе будет и впредь сохраняться относительно высокий уровень безопасности.
The situation in the Kurdistan Region will remain the same while the southern region will continue to experience relatively low levels of insecurity.

Например, был принят новый закон, содействующий работе и развитию гражданского общества в Курдистанском регионе Ирака.
For example, a new law to facilitate the work and development of civil society in the Kurdistan Region of Iraq was passed.

В Курдистанском регионе ЮНОПС продолжало оказывать поддержку в подготовке договора между организациями гражданского общества и местными властями об областях сотрудничества.
In the Kurdistan Region, UNOPS continued its support for the development of a compact between civil society organizations and local authorities framing areas for cooperation.

Попрежнему вызывают обеспокоенность условия содержания заключенных по всей стране, в том числе в Курдистанском регионе.
The condition of detainees across the country, including in the region of Kurdistan, remains of concern.

ЮНИСЕФ приступил к новому этапу подготовки преподавателей в Курдистанском регионе Ирака, осуществляя программу ускоренного обучения молодежи, лишенной начального образования.
UNICEF launched a new phase of teacher training in the Iraqi Kurdistan region by implementing an accelerated learning programme for youth deprived of primary school education.

Отделение Отдела по правам человека в Эрбиле будет обеспечивать выполнение мандата МООНСИ в том, что касается вопросов прав человека в Курдистанском автономном регионе.
The Human Rights Office in Erbil will ensure delivery of the UNAMI mandate in relation to human rights issues in the Kurdistan Autonomous Region.

Например, в Курдистанском регионе Ирака сирийским беженцам были выданы виды на жительство, позволяющие им получать услуги и устраиваться на работу, а также свободно передвигаться.
For instance, in the Kurdistan region of Iraq, Syrian refugees have been provided with residency permits which allow them to access services and employment, and to enjoy freedom of movement.

Подразделение по правам человека в региональном отделении МООНСИ в Эрбиле будет обеспечивать выполнение мандата МООНСИ, в том что касается вопросов прав человека в Курдистанском регионе.
The human rights office within the UNAMI regional office in Erbil will ensure delivery of the UNAMI mandate in relation to human rights issues in the Kurdistan Region.

В курдистанском регионе Ирака число пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны сократилось с 201 человека в 2004 году до 102 человек в 2005 году, 48 человек в 2006 году и 28 человек за первый квартал 2007 года.
In the Kurdistan region of Iraq, the number of mine and explosive remnants of war victims fell from 201 in 2004, to 102 in 2005, 48 in 2006 and 28 during the first quarter of 2007.

По вопросу содержания под стражей делегация заявила, что Судебный совет учредил специальные суды для расследования проблем в области прав человека во всех тюрьмах в курдистанском регионе.
On the detention issue, the delegation stated that the Judicial Council had set up special courts to investigate human rights concerns in all prisons in the Kurdistan region.

Приветствуя установление уголовной ответственности за КЖПО в курдистанском регионе, Италия одновременно выразила беспокойство в связи с тем, что положения закона о личном статусе Джаафари противоречат правам детей и женщин.
Italy, while welcoming the criminalization of FGM in the Kurdistan region, was concerned that provisions of the Jaafari Personal Status Law contradicted the rights of children and women.

В апреле ПРООН, ВОЗ и ЮНИСЕФ содействовали проведению международной конференции по вопросам организации основных социальных служб в Курдистанском регионе и сокращению опасности возникновения вспышек холеры и других передаваемых через воду заболеваний.
In April, UNDP, WHO and UNICEF facilitated an international conference to address the delivery of basic social services in the Kurdistan region and reduce the risk of outbreaks of cholera and other waterborne diseases.

Такая деятельность включала в себя завершение регистрации избирателей в Курдистанском регионе и проведение выборов, а также подготовку к общенациональной регистрации избирателей, которая начнется 15 августа.
This effort included the completion of a voter registration exercise in the Kurdistan region and the conduct of elections, as well as preparation for a nationwide voter registration exercise to commence on 15 August.

Хотя обстановка в плане безопасности в курдистанском регионе Ирака постоянно носила стабильный характер, военные операции в Мосуле вынудили враждебные группировки переместиться в этот регион, что привело к необычному повышению уровня их действий.
While the security situation in the Kurdistan region of Iraq has remained consistently stable, military operations in Mosul have forced hostile actors to relocate to the region leading to an unusual level of activity.

Были проведены консультации с Верховной комиссией по правам человека Ирака, Независимой комиссией по правам человека в курдистанском регионе и представителями неправительственных организаций( НПО) в Багдаде и курдистанском регионе.
Consultations had been held with the High Commission for Human Rights of Iraq, the Independent Commission for Human Rights in the Kurdistan Region and representatives of non-governmental organizations(NGOs) in Baghdad and the Kurdistan region.

При поддержке МООНСИ Избирательная комиссия в июле проведет выборы в Курдистанском регионе, в августе обновит общенациональные списки избирателей, а в конце 2009 года или начале 2010 года проведет выборы нового Совета представителей.
With UNAMI support, the Electoral Commission will be implementing elections in the Kurdistan regional government region in July and carrying out a nationwide voter registration update exercise in August and new Council of Representatives elections in late 2009 or early 2010.

В Курдистанском регионе Ирака Министерство образования получает от ряда доноров( организаций и стран), включая ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Всемирный банк и АМР США, поддержку и помощь в работе по повышению квалификации кадров Министерства и развитию их возможностей и способностей.
The Ministry of Education in the Kurdistan Region of Iraq has received support and assistance from a number of donor organizations and countries, including UNICEF, UNESCO, the World Bank and USAID, to develop the skills, capacities and aptitudes of its personnel.

Учреждения Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации и национальные гуманитарные организации оказывают местным общинам в трех мухафазах в Курдистанском регионе помощь в предоставлении пострадавшему населению продовольствия, непродовольственных товаров и жилья.
United Nations agencies, international non-governmental organizations and national humanitarian organizations have assisted local authorities in the three Governorates in the Kurdistan region to provide food, non-food and shelter items to the affected populations.

Отделение в Эрбиле будет обеспечивать регулярную координацию и связь с правительственными министерствами, парламентом Курдистанского региона и другими государственными и судебными учреждениями, а также с группами гражданского общества, включая НПО в Курдистанском регионе, и организовывать для них учебную подготовку.
The Erbil Office will undertake regular coordination, liaison, and training with Government ministries, the Kurdistan Region Parliament and other State and judicial institutions, as well as civil society groups including NGOs in the Kurdistan Autonomous Region.

В Курдистанском регионе правящие и оппозиционные партии приостановили 11 июля свои переговоры по реформам в основном в связи с требованиями оппозиционных партий(<< Горан>>, Исламский союз Курдистана и Исламская группа Курдистана) создать перед фактическим проведением переговоров условия, благоприятствующие диалогу.
In the Kurdistan region, since 11 July, ruling and opposition parties have suspended negotiations on reforms mainly because of demands from opposition parties(Goran, the Kurdish Islamic Union and the Kurdish Islamic Group) to create an environment conducive to dialogue prior to the actual negotiations.

В общей сложности на сегодняшний день НВИК со времени назначения ее членов в 2007 году подготовила и провела три крупных избирательных кампании, включая выборы в советы мухафаз( январь 2009 года), президентские и парламентские выборы в Курдистанском регионе( июль 2009 года) и национальные парламентские выборы.
In total, IHEC has now prepared and conducted three major electoral events since the appointment of its Commissioners in 2007, including the governorate council elections(January 2009), presidential and parliamentary elections in the Kurdistan region(July 2009) and the national parliamentary elections.

Отделение будет возглавлять сотрудник по правам человека( С- 4), который будет отвечать за оперативное руководство Отделением и его сотрудниками и за определение приоритетных направлений работы в сфере прав человека в Курдистанском автономном регионе, а также за разработку в консультации с главным сотрудником по правам человека необходимых в этой связи мероприятий.
The office will be headed by one Human Rights Officer(P-4) who will have responsibility for daily management of the office and its staff, and for identifying human rights priorities in the Kurdistan Autonomous Region, and for developing responses to those issues in consultation with the Chief Human Rights Officer.

Отделение будет укомплектовано тремя сотрудниками по правам человека( С- 3) и четырьмя сотрудниками по правам человека( национальные сотрудники- специалисты), которые будут осуществлять все мероприятия Отделения в Эрбиле, включая обеспечение регулярной координации и связи с местным правительством, судебными учреждениями и структурами сферы безопасности, а также с группами гражданского общества, работающими в Курдистанском автономном регионе, и организовывать для них учебную подготовку.
There will be three Human Rights Officers(P-3) and four Human Rights Officers(National Professional Officer) who will implement all human rights activities of the Erbil Office, including regular coordination, liaison, and training with local Government, judicial and security institutions, as well as civil society groups operating in the Kurdistan Autonomous Region.

Водка Лимон»- иракско- курдистанский фильм режиссера Хинера Салеема 2003 года.
Vodka Lemon(Kurdish Sorani: ڤۆدکا لیمۆ) is a 2003 film directed by the Iraqi-Kurdish director Hiner Saleem.

Курдистанская демократическая партия Сирии курд.
Kurdish Democratic Unity Party in Syria.

Научные источники имеют тенденцию просто назвать этот язык персидско- курдистанский еврейско- арамейский язык.
Scholarly sources tend simply to call it Persian Kurdistani Jewish Neo-Aramaic.

Июля население Курдистанского региона в массовом порядке явилось на избирательные участки, чтобы реализовать свое право на избрание новых региональных представителей и президента региона.
On 25 July, the people of the Kurdistan region turned out in large numbers to exercise their right to elect new regional representatives and the President of the region.

С момента первого цикла УПО Ирак и курдистанский регион ввели в действие ряд законов, направленных на поощрение и защиту прав человека, включая Закон о правах журналистов.
Iraq and the Kurdistan region had enacted a number of laws aimed at promoting and protecting human rights since the first UPR cycle, including the Journalists' Rights Act.