КУРМУК на Английском - Английский перевод

• kurmuk

Примеры использования Курмук на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан-- Курмук.
Sudan-- Kurmuk.

Курмуков А. А. Ангиопротекторная и гиполипидемическая активность леуомизина.
Kurmukov A.A. Angioprotective and lipid-lowering activity of leuomizin.

Они должны были просачиваться по трем направлениям: Курмук, Калабат и Кассала.
They were assigned to infiltrate through three fronts: Kurmuk, Qalabat and Kassala.

НОАС сообщила, что это была последняя группа детей в рядах ее сил в Курмуке.
SPLA announced that this was the last group of children associated with its forces in Kurmuk.

Они захватили также губернатора Курмука г-на Якуба Хусейна, судьба которого пока не известна.
They also captured Mr. Ya'qub Husayn, governor of Kurmuk, whose ultimate fate remains unknown.

По состоянию на 30 июня 2007 года велись строительные работы на восьми скважинах по две в Радже, Вау, Кадугли и Курмуке.
As at 30 June 2007, 8 wells under construction 2 each in Raja, Wau, Kadugli and Kurmuk.

Результатом разногласий между двумя семьями в Курмуке, штат Голубой Нил, стал налет 14 апреля, в результате которого сгорели 29 домов.
A dispute between two families in Kurmuk, Blue Nile State, led to an arson attack on 14 April, during which 29 houses were destroyed.

Пакистанские подразделения прошли предварительную аккредитацию и ожидают передислокации в Курмук к концу августа.
Pakistani units have been issued with provisional accreditation and are awaiting deployment to Kurmuk by the end of August.

Пакистанская саперная рота передала общине Курмук в штате Голубой Нил разминированные участки земли общей площадью в 97 000 кв. метров.
The Pakistani Military Demining Company handed over 97,000 square metres of cleared land to the community of Kurmuk in Blue Nile State.

В Курмуке произошел еще один инцидент; там, по сообщениям, сотрудники НОАС угрожали убить пять школьных преподавателей, ведущих занятия по гражданскому образованию, если ПНК победит.
In another incident in Kurmuk, SPLA personnel reportedly threatened to kill five schoolteachers involved in civic education, should NCP win.

В штате Голубой Нил контролируемый НОАС район Курмука остается вне сферы контроля правительства этого штата, находящегося в Эд- Дамазини.
In Blue Nile State, the SPLA-controlled Kurmuk area remains outside of the control of the State government in Ed Damazin.

На втором этапе осуществления плана действий будут нанесены проверочные визиты в переходные районы, включая Джо и Курмук, где в рядах НОАС были замечены дети.
Under the second phase of the action plan, assessment visits will be carried out in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA forces.

Более того, правительство Южного Судана дислоцировало пехотный батальон в районах Курмук и Сали в штате Голубой Нил, с тем чтобы оказать поддержку находящимся там повстанцам.
Furthermore the Government of South Sudan deployed an infantry battalion in the Kurmuk and Sali areas, in Blue Nile State, to back up the rebels there.

И 4 июля полиция Организации Объединенных Наций в Курмуке( штат Голубой Нил) сообщила о передвижении укрепленной танковой роты с полным снаряжением и приблизительно 400 военнослужащих.
On 3 and 4 July, United Nations police in Kurmuk(Blue Nile State) reported movement of a reinforced fully equipped tank company and some 400 troops.

Реальная цель Хартума состоит в том, чтобы совершить вторжение в Южный Судан для захвата нефтяных месторождений, о чем заявил президент Башир в своем последнем выступлении в Курмуке в ноябре 2011 года.
The real intention of Khartoum is to invade South Sudan with the aim of taking over the oil fields, as was said by President Bashir in his recent address in Kurmuk, in November 2011.

В ходе своего январского наступления СНОА захватила Курмук и Кейсан и двинулась в направлении Дамазина, в связи с чем от 40 000 до 50 000 человек вынуждены были покинуть места своего постоянного проживания.
During its January offensive, SPLA captured Kurmuk and Qeissan and moved towards Damazin, displacing between 40,000 and 50,000 people.

После того как было осуществлено нападение на восточных границах Судана, захватнические эфиопские тигрейские силы захватили большое число граждан и не позволяют им покинуть город Курмук.
Since the attack on the Sudan's eastern borders was launched, invading Ethiopian Tigray forces have been holding large numbers of citizens and preventing them from leaving the town of Kurmuk.

После нападения на приграничные населенные пункты Курмук и Гейссан, совершенного СНОА 12 января 1997 года, сотни лиц были арестованы силами безопасности в Хартуме и других крупных городах на севере страны.
Following the attack on the border towns of Kurmuk and Geissan by the SPLA on 12 January 1997, hundreds of people were arrested by the security forces in Khartoum and other major northern towns.

К числу крупных достижений в отчетном периоде относится расчистка минного поля Лобанок в штате Центральная Экватория, минного поля Катча в штате Южный Кордофан и минного поля Курмук в штате Голубой Нил.
Major accomplishments in the reporting period include the clearance of the Lobanok Minefield in Central Equatoria State, Katcha Minefield in South Kordofan State and Kurmuk Minefield in Blue Nile State.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) 6 ноября посетила Новую Куффу, округ Мабан, на границе с округом Курмук, штат Голубой Нил, после поступивших 2 сентября и 26 октября сообщений от Народно- освободительной армии Судана( НОАС) о бомбардировках.
On 6 November, a mission of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) visited New Guffa, in Maban county, on the border with Kurmuk county in Blue Nile State, in response to bombings reported by the Sudan People's Liberation Army(SPLA) on 2 September and 26 October.

После этого, 30 декабря 2010 года, было отпущено еще 140 из 220 детей, имена которых были приведены в исходном списке, представленном со стороны НОАС. 20 апреля 2011 года в Курмуке было демобилизовано еще 190 детей.
This was followed by the demobilization of an additional 140 children on 30 December 2010, out of an initial list of 220 children shared by SPLA. A further 190 children were demobilized in Kurmuk on 20 April 2011.

В штате Голубой Нил представители МООНВС встречались с вождями племен и способствовали укреплению местных механизмов урегулирования конфликтов, а также содействовали разрешению конфликтов в местных администрациях, особенно в Курмуке.
In Blue Nile State, UNMIS met with tribal chiefs, contributing to strengthening local conflict management mechanisms and helping to resolve conflict within the native administration, especially in Kurmuk.

По оценкам, в штате Голубой Нил изза нарушения работы 156 школ в результате боев между Суданскими вооруженными силами и силами НОДС- С в населенных пунктах Бау, Гейссан и Курмук 35 335 детей были лишены возможности продолжать учебу.
In Blue Nile, it is estimated that 35,335 children were prevented from attending school owing to the disruption of the functioning of 156 schools as a result of fighting between the Sudanese Armed Forces and SPLMN in Bau, Geissan and Kurmuk localities.

В настоящий момент<< Лубна>> работает в ряде областей, управляемых на основании протокола в районах Таданум, Росейрес, Дамазин, Курмук, Гиян и Бау штата Голубой Нил, а также восточных сельских районах и районах Диллинг, Кадугли, Бабануса и Муйлид штата Южный Кордофан.
Lubna currently operates in certain areas governed by the protocol in the Tadamun, Roseires, Damazin, Kurmuk, Giyan and Bao districts of Blue Nile state, as well as the eastern rural districts and the Dilling, Kadugli, Babanusa and Mujlid districts of Southern Kordofan.

Наряду с этим была достигнута договоренность относительно того, что осуществление второго этапа плана действий начнется с проведения оценки в районах, где идут переходные процессы, включая Джо и Курмук, где в рядах НОАС были замечены дети.
Furthermore, it was jointly agreed that the second phase of the action plan implementation would begin with assessments in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA.

Совещаний в штате Голубой Нил с правительственными чиновниками, организациями гражданского общества, женскими и молодежными группами по переписи населения, выборам и консультациям с населением, земельным проблемам, учреждению земельной комиссии штата, урегулированию земельных споров, поощрению мира и временному переводу административной столицы штата из Эд- Дамазина в Курмук.
Meetings in Blue Nile State with government officials, civil society organizations and women's and youth groups, on census, elections and popular consultations, land issues, establishment of the State Land Commission, resolution of land conflicts, promotion of peace, and the temporary relocation of the State Administrative Capital from Ed-Damazin to Kurmuk.

К числу других крупных достижений следует отнести очистку минного поля в Абу- Гамуле в штате Кассала, минного поля в окрестностях населенного пункта Малакаль в штате Верхний Нил, минного поля в Курмуке в штате Голубой Нил и целых районов в штате Южный Кордофан.
Other major accomplishments include the clearance of the Abu Gamul minefield in Kassala State, the minefield surrounding Malakal town in Upper Nile State, the Kurmuk minefield in Blue Nile State and areas in Southern Kordofan State.

В попытке решить острую проблему организации полицейской деятельности в лагерях для внутренне перемещенных лиц, особенно с точки зрения преступлений против женщин и детей, МООНВС инициировала общинную программу полицейского патрулирования вместе с полицейскими силами правительства в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Хартуме, Кауде( Южный Кордофан) и Курмуке Голубой Нил.
In an attempt to address the pressing need for policing in camps for internally displaced persons, particularly with regard to crimes against women and children, UNMIS initiated a community policing programme, together with Government police at camps for internally displaced persons in Khartoum, Kauda(Southern Kordofan) and Kurmuk Blue Nile.

Подтвержденные сообщения, которые имеются в распоряжение суданских властей, свидетельствуют о том, что в обстановке страха и террора, созданной захватчиками, примерно 3000- 4000 ни в чем не повинных суданских граждан были изгнаны из своих домов в Курмуке, Гиссане и других прилегающих городах и селениях.
Confirmed reports available to the Sudanese authorities have indicated that, owing to the atmosphere of fear and terror created by the invaders, approximately 3,000 to 4,000 innocent Sudanese citizens have been forced out of their homes in Kurmuk, Gissan and other surrounding towns and villages.

Последняя такая попытка переложить ответственность на других, которая также сопровождается бряцанием оружием на фоне призыва ко всеобщей мобилизации и войне, была предпринята суданскими властями 13 января 1997 года- после того, как поступили сообщения о взятии населенного пункта Курмук Народной армией освобождения Судана.
The latest such attempt by the Sudanese authorities to shift responsibility onto others, which is also accompanied by the beating of the drums of war, with a call for general mobilization and for Jihad, took place on 13 January 1997, following the reported takeover of Kurmuk by the Sudan Peoples Liberation Army.