КУРОКОЧИ на Английском - Английский перевод

• kurokochi

Примеры использования Курокочи на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас я даю слово представительнице Японии послу Курокочи.
I now call on the representative of Japan, Ambassador Kurokochi.

Я согласен с послом Курокочи, что в вопросах процедуры к праву вето прибегать не следует.
I agree with Ambassador Kurokochi, that vetoes should not be exercised on questions of procedure.

Слово имеет уважаемая представительница Японии посол Курокочи.
The distinguished representative of Japan, Ambassador Kurokochi.

В своей прощальной речи моя предшественница посол Курокочи коснулась правила консенсуса на КР.
My predecessor, Ambassador Kurokochi, referred to the CD's consensus rule in her farewell speech.

А сейчас я даю слово представительнице Японии послу Курокочи.
I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Kurokochi.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Курокочи за ее выступление и теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Kurokochi for her statement and the kind words she addressed to the Chair.

Так что мы можем лишь полностью согласиться с замечаниями посла Курокочи и посла Бергуньо.
So that we cannot but fully agree with the remarks made by Ambassador Kurokochi and Ambassador Berguño.

Мы приветствуем высказанные сегодня послом Курокочи и послом Бергуньо ценные предложения относительно повышения эффективности работы КР.
We welcome the valuable suggestions by Ambassador Kurokochi and Ambassador Berguño today to make the work of the CD more effective.

Хотелось бы также приветствовать среди нас нового представителя Японии посла Курокочи и нового представителя Китая посла Ша.
I also wish to welcome the presence of the new representative of Japan, Ambassador Kurokochi, and the new representative of China, Ambassador Sha.

Позвольте также отдать должное вашей предшественнице, послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения ею обязанностей Председателя.
I also pay tribute to your predecessor Ambassador Kurokochi of Japan for the excellent work she had done during her tenure of the presidency.

Я могу лишь восхищаться такой искусностью, столь ярко говорящей о динамичности японского характера, и благодарю посла Курокочи за проделанную ею работу.
I can only admire such expertise so reminiscent of the alacrity of Japanese culture, and thank Ambassador Kurokochi for what she has done.

С моей стороны было бы упущением, если бы я не поблагодарил также посла Японии Курокочи за прекрасное исполнение ею обязанностей Председателя нашей.
I would be remiss if I did not also thank Ambassador Kurokochi of Japan for her commendable endeavours during her term of office.

Я хотел бы также выразить наше восхищение тем, насколько умело и компетентно руководила работой этого форума ваша предшественница- посол Японии Хисами Курокочи.
I would also like to express our admiration for the highly skilled and competent manner in which your predecessor, Ambassador Hisami Kurokochi of Japan, guided the deliberations of this body.

Нам также хотелось бы выразить признательность вашим предшественникам, послу Курокочи и в особенности послу Ваттани, за прекрасное исполнение ими своих функций.
We would also like to express appreciation for the excellent work done by your predecessors, Ambassador Kurokochi and Ambassador Vattani in particular.

Об этом говорила сегодня в своем выступлении посол Курокочи, которую я хотел бы поблагодарить, и об этом же говорила на нашем прошлом заседании представительница делегации Соединенных Штатов.
This was referred to today by Ambassador Kurokochi in her statement, and I would like to thank her, and it was referred to in our last session by the United States delegation.

Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи, которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.
My gratitude also goes to your predecessors, Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, for the excellent manner with which they conducted our previous deliberations.

После 14 месяцев консультаций все присутствующие здесь делегации приняли доклад Специального координатора и учредили Комитет под председательством Вашей предшественницы посла Японии Курокочи.
After 14 months of consultations, all delegations here adopted the report of the Special Coordinator and established the Committee under the presidency of your predecessor, Ambassador Kurokochi of Japan.

Мне хотелось бы также воздать должное усердной работе и целеустремленности Ваших предшественников- послов Икасы, Нанджиры, Курокочи и Ваттани, а также секретариата Конференции.
I would also like to pay tribute to the hard work and commitment of your predecessors, Ambassadors de Icaza, Nanjira, Kurokochi and Vattani, as well as those of the secretariat of the Conference.

Я хотел бы также поблагодарить посла Италии Ваттани и прежнего Председателя Конференции, посла Японии Курокочи, которая очень эффективно и искусно руководителя Конференцией в предыдущем месяце.
I would also thank Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, the outgoing President of the Conference who guided the Conference very efficiently and skilfully during the previous month.

Поэтому моей преемнице на этом посту послу Японии Курокочи придется заняться этими вопросами, и в этой связи я хотел бы заверить ее в полной готовности со своей стороны оказать ей любую требуемую помощь.
Therefore, it will be up to my successor in this function, Ambassador Kurokochi of Japan, to pursue these issues and, in this respect, I should like to assure her that I shall be at her entire disposal for any assistance she may require.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от имени моей делегации и от себя лично выразить глубокую признательность послу Курокочи за настойчивость и эффективность, проявленные ею в период выполнения ее мандата.
I also would like to take this opportunity to convey my warm thanks and those of my delegation to Ambassador Kurokochi for the patient and effective work she accomplished during her term of office.

Наши процедуры скорее мешают, чем помогают нам найти путь вперед, и в этом отношении я приветствую позитивные практические предложения, которые мы услышали сегодня из уст посла Курокочи, относительно пересмотра методов работы.
Our procedures are tending to hinder rather than to help us find a way forward, and in that regard I welcome the positive practical suggestions we have heard this morning from Ambassador Kurokochi for review of working methods.

Пользуясь возможностью, мне хотелось бы поблагодарить уважаемого посла Японии Ее Превосходительство г-жу Хисами Курокочи за ее выдающийся вклад в ходе пребывания на посту Председателя КР в прошлом месяце.
I wish also to take this opportunity to thank Her Excellency Mrs. Hisami Kurokochi, the distinguished Ambassador of Japan, for her outstanding contribution during her tenure of the presidency of the CD last month.

В этой связи я очень рад, что нашим уважаемым коллегам послам Курокочи, Дембинскому, Бургуньо и Армстронгу, с которыми я имел честь работать в тесном контакте, довелось стать свидетелями достижения этого конкретного результата, прежде чем они покинут Женеву.
In this context, I am very pleased that our esteemed colleagues, Ambassadors Kurokochi, Dembinski, Berguño and Armstrong, with whom I have had the privilege of working closely, had the chance to witness this concrete result before they leave Geneva.

В то же время я хотел бы выразить свою благодарность и уважение послам и коллегам, которые вскоре покинут нас, а именно послу Японии Курокочи, послу Польши Дембинскому и послу Чили Бергуньо.
At the same time, I would like to express my gratitude and esteem to the Ambassadors and colleagues who will soon be leaving us, namely Ambassador Kurokochi of Japan, Ambassador Dembinski of Poland and Ambassador Berguño of Chile.

Я хотел бы также особо отметить ту эффективность и продуктивность, с которой ваша предшественница- посол Японии Курокочи- выполняла свои обязанности в течение прошлого месяца, особенно с учетом того, что она только недавно прибыла на наш форум.
I would also like to pay tribute to the effective and productive way in which your predecessor, Ambassador Kurokochi of Japan, undertook her duties over the last month, especially as a newcomer here.

Однако, прежде чем дать им слово, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать вновь назначенных глав делегации Японии- посла Хисани Курокочи и Китая- посла Ша Зукана, которые впервые оказались среди нас.
However, before giving them the floor, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the newly appointed heads of the delegations of Japan, Ambassador Hisani Kurokochi, and China, Ambassador Sha Zukang, who are both with us for the first time today.

Г-н СКОГМО( Норвегия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить вас, посол Курокочи, с вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению в этот период, имеющий решающее значение для дела глобального разоружения.
Mr. SKOGMO(Norway): Madam President, first of all, I would like to congratulate you, Ambassador Kurokochi, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial period for global disarmament.

Моя делегация хотела бы также присоединиться к словам признательности, высказанным вашей уважаемой предшественнице- послу Японии Ее Превосходительству г-же Хисами Курокочи, которая столь компетентно и обходительно выполняла функции Председателя в прошлом месяце?
May I also associate this delegation with the words of appreciation expressed to your distinguished predecessor, the Ambassador of Japan, Her Excellency Mrs. Hisami Kurokochi, for the competent and courteous manner in which she discharged her Presidential responsibilities last month?

Решение моего правительства направить на встречу на высшем уровне в связи с Вашим великодушным приглашением посла Ясуси Курокочи, который ранее был специальным посланником Японии на ТИКАД и является неизменным другом Африки, будет рассматриваться как четкое свидетельство непоколебимого стремления Японии оказывать помощь Африке.
The decision of my Government to send to the summit, in response to your very kind invitation, Ambassador Yasushi Kurokochi, formerly special envoy of Japan to TICAD and an unfailing friend of Africa, will, I am convinced, be seen as clear proof of Japan's unswerving desire to assist Africa.