Примеры использования Курьезов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не обходится и без курьезов.
They can t do without oddities.О деталях постановки рассказывают массу курьезов.
The details of staging tell mass curiosities.Уникальная коллекция курьезов и чудес 20- го века!
Unique collection of curiosities and miracles Чтобы обезопасить себя от таких курьезов, нужно иметь дело только с проверенными и уважаемыми букмекерскими конторами.
О развитии ремесла в это время свидетельствует железный столб, который является одним из ведущих металлургических курьезов мира.
The iron pillar is one of the world's foremost metallurgical curiosities.Если захотите узнать больше об итальянском чувстве юмора,загляните в Музей курьезов на Salita alla Rocca.
If you want to learn more about the Italian sense of humor,take a look at the Curiosity Museum at Salita alla Rocca.Он создал первый научный кабинет курьезов в Бранденбурге, ботанический сад и зверинец с экзотическими животными.
He created the first scientific curiosity cabinet in Brandenburg and a botanical garden and he kept exotic animals at court.С Пелгржимовом связан Международный фестиваль рекордов и курьезов, который ежегодно привлекает в город множество посетителей.
Pelhrimov is associated with the International Festival of Records and Curiosities which annually attracts many visitors.Мысль свезти их в один музей пришла в голову Ориано Биццоччи, изначально планировавшему поместить их в Музее курьезов в Сан-Марино.
Thought bring together into a museum came up with Oriana Bitstsochchi originally planned to put them in a museum of curiosities in San Marino.Доходило до курьезов, когда люди, покупая нашу клубнику в магазинах, отказывались верить, что она местная и говорили, что она привезена из Турции.
It came to curiosities when people, buying our strawberries in stores, refused to believe that it was local and said that it was brought from Turkey.Надеюсь, раз уж" Профиль" первым окончил прошлый телевизионный сезон- он же первым откроет и новый, ис сентября будет еще немало новых курьезов!
Hopefully Profile will be the pioneer in opening the new TV season, the way it closed down for summer andwe are not going to lack fresh funny things!Он тотчас же использовал высокую трибуну писателя,- на которую взошел,заставив всю Англию смеяться до колик над каскадом курьезов Пиквикиады,- для более серьезных задач.
He immediately used the rostrum writer- which went up,making the whole Egashira цитирует один из курьезов программы являются произведения Moacir Сантос, они были посвящены духовых инструментов и были адаптированы к оркестр на основе веревки( OABC).
Egashira cites one of the curiosities of the program are Moacir Santos's works, they were dedicated to wind instruments and were adapted to the Rope-based Orchestra(OABC).Национальная оперетта приглашает окунуться в всепоглощающую всеобъемлющую атмосферу праздника, полную страсти,интриги, курьезов, невероятных приключений и ярких впечатлений.
National Operetta invites you to plunge into an all-consuming comprehensive holiday atmosphere, full of passion,intrigue, curiosities, incredible adventures and vivid impressions.Такое поведение породило в« украинском плане» ряд курьезов, таких, как« право жителей Приднестровья на самоопределение» в случае утраты Республикой Молдова международной равносубъектности.
This has produced some curiosities in the“Ukrainian Plan”, such as“the right of Transdnistrian inhabitants(!) to self-determination” in case Republic of Moldova looses its sovereignty and independence.Если в первый день соревнований не обошлось без некоторых курьезов, что ни в коей степени не умаляет заслуг победителя гонки Александра Поливоды из украинско- польской команды Kolss- BDC, то уже перед вторым стартом было очевидно, что команде Николая Скоренко, являющейся лидером рейтинга Европейского тура, придется крайне нелегко.
If the first day of competition was not without some curiosities that in any degree does not detract from the merits of race winner Alexander Polivoda of Ukrainian-Polish team Kolss-BDC, already before the second start it was obvious that team Skorenko Nicholas, a leader of the European Tour rankings It has a very hard time.Этот вид сайдшоу может частично представлять собой паноптикум, или« шоу уродов»-« выставку„ человеческих курьезов“» которая может включать« рожденных уродами», то есть карликов, гигантов или людей с деформациями тела, или« ставших уродами», например, людей с очень большим числом татуировок, людей с сильным избыточным весом или« человеческих скелетов»- очень худых людей; нередко такие мужчины представлены как« женатые» на очень толстых женщинах.
The ten-in-one might be partly a freak show exhibiting"human oddities" including"born freaks" such as midgets, giants or persons with other deformities, or"made freaks" like tattooed people, fat people or"human skeletons"- extremely thin men often"married" to the fat lady.Открытие и курьезы большой пляж Манта Рота, вдоль.
Discovery and curiosities large beach of Manta Rota, lined.Природный заповедник, курьез и европейский раритет!
A nature reserve, curiosity and European rarity in one!Как курьез, есть и внутри дома.
As a curiosity, there's a well inside the house.Я начал его как курьез и в итоге я влюбилась в него.
I started it as a curiosity and I ended up falling in love with it.Детские коляски совершенно не защищали от холода- курьез….
The baby carriages did not protect at all from the cold- the curiosity….В народе их традиционно недолюбливают, в лучшем случае считают курьезом.
Traditionally, they are disliked in the population; in the best case scenario they are considered a curiosity.Чуркин: Завершение контролируемой независимости Косово- политический курьез.
Churkin: No more control over independence of Kosovo- political curiosity.Чуркин: Завершение контролируемой независимости Косово- политический курьез/ Российский миротворец.
Churkin: No more control over independence of Kosovo- political curiosity/ Russian peacekeeper.Оба курьеза подверглись критике.[ 32].
Больше обсуждения вызвали некоторые курьезы во время предвыборной кампании.
Some curious incidences during election campaign sparked more discussion.Мы также имеем маленькую библиотеку с книгами на привычки,нравы, курьезы, легенды, исторические повести и причудливые сказки о Неаполе и его известных персонажей.
We also have a little library with books on habits,manners, curiosities, legends, historical stories and fanciful tales about Naples and its famous characters.Гид расскажет вам также о курьезах, которые происходили со святейшими казалось бы местами Киева.
The guide also tells you about the curiosities that occurred with the holy places of Kiev.Он проводит детство в Pontecchio, Вилла Гриффоне, небольшом городке недалеко от Болоньи,где начинает первые курьезы науки и созревает его великое открытие, изобретение радио.
He spent his childhood in Pontecchio, Villa Griffone, town near Bologna,where he developed the first scientific curiosity and mature his great discovery, the invention of radio.
