КУЧАМИ на Английском - Английский перевод

• heaps
• piles of

Примеры использования Кучами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имеют тенденцию приходить кучами.
Those things come in bunches.

Картинки с кучами для первого примера приведены ниже;
Pictures with the heaps for the first sample are given below;

А тела тех двух женщин находились под кучами мусора.
But the two women were buried under mounds of trash.

Пекинское убежище выращивало маленьких Ральфи кучами.
Beijing Sanctuary's been breeding little Ralphies like gangbusters.

Ползающие кучи, или шамблеры, кажутся кучами гниющей растительности.
Shambling mounds, or shamblers, appear to be heaps of rotting vegetation.

В подвале мы стояли кучами, пока мужчины искали доски, чтобы приспособить хоть какие-нибудь сидения и присесть по очереди.
We stood heaps in the cellar, while men were searching for boards to adapt them to sitting by turn.

Есть осел, умирающий от голода, и стоит он ровно посредине между двумя абсолютно одинаковыми кучами сена.
There is a donkey dying of hunger, and it stands exactly in the middle between two absolutely identical heaps of hay.

Поэтому сейчас я так делаю: оставляю одежду кучами на полу и обхожу все кучи, когда выбираю, как одеться.
So now I'm doing this new thing where I just leave piles of clothes on the floor and I walk around the piles to get an outfit.

Есть два горилл, один на вершине и один в нижней части экрана, игрок должен нажать на экране, чтобы кормить горилла с кучами бананов.
There are two gorillas, one at the top and the other at the bottom of the screen, the player must click on the screen to feed the gorillas with piles of bananas.

Картину довершают шествующие тут и там пешком между кучами огненосцы с факелами, которые настойчиво и методично стараются отправить все это выгруженное барахло на съедение огню.
This magnificent picture is finalized with striding here and there between heaps fire-bearers with torches, who persistently and methodically try to send all this unloaded junk to a fire for eating.

Как маленькие рабочие пчелки будете работать над своим домашним горшочком меда, а я буду в своем кабинете заниматься своими кучами и кучами работы.
Like busy little worker bees-- zzz-- you will be working on your homework honey pot, and I will be in my office attending to my piles and piles of work.

Представьте, что еще недавно вредители ползали где-то в подвале в соседстве с крысиными экскрементами( либо на чердаке- рядом с кучами голубиного помета), а теперь те же мокрицы пробрались в квартиру и атакуют кухню, ванную комнату и туалет.
Imagine that more recently pests crawled somewhere in the basement next to the rat excrement(or in the attic- next to heaps of pigeon droppings), and now the same woodlice snuck into the apartment and attack the kitchen, bathroom and toilet.

Фотографии показывают, все пять невест стояли в замешательстве после землетрясения в грязи- испачканная одежда- и руины, разруха и пыль, грязь вокруг них кучами… это“ картина” этого мира!
The photos show the five brides all standing about in confusion AFTER the quake with dirt-soiled-garments- and there is rubble, ruin and dust and dirt all around them in heaps…!

Все деревья вокруг насыпи были вырваны с корнем, так, что она стояла на клочке голой земли, окруженном кучами стволов и ветвей, которые сформировали своего рода забор или баррикаду, позади которой Гарри, Гермиона и Хагрид теперь стояли.
Trees had been ripped up at the roots all around the mound, so that it stood on a bare patch of ground surrounded by heaps of trunks and boughs that formed a kind of fence or barricade, behind which Harry, Hermione and Hagrid now stood.

Согласно воспоминаниям участвовавших в захвате Кремля юнкеров, сдача Кремля была тактическим ходом, при помощи которого солдаты 56- го полка попытались загнать юнкерские роты в ловушку, в результате чего и произошла массовая бойня: На Сенатской площади был выстроен без оружия весь полк, перед которым было набросано кучами сдаваемое им оружие.
According to the recollections of the Junkers involved in the Kremlin's seizure, the surrender of the Kremlin was a tactical move in which the soldiers of the 56th Regiment attempted to drive the Junker Companies into a trap, which resulted in mass slaughter: On the Senate Square was the whole regiment, in front of which was thrown a heap of weapons which they were handing over.

В письме Коутсу от 15 февраля Икинс объяснил причины своей отставки, отдельно рассмотрев вопрос о наготе в своем творчестве: Мои фигуры по крайней мере не являются кучами одежды с торчащими из них головой и руками, а очень похожи на сильные живые тела, изображенные на большинстве картин.
In a letter to Coates on February 15 in which Eakins explained his reasons for resigning, he addressed the issue of nudity in his artwork: My figures at least are not a bunch of clothes with a head and hands sticking out but more nearly resemble the strong living bodies that most pictures show.

Они, эти два зла, два чертовски приятных искушения, все еще продолжали пытаться соблазнять его, пока он, сейчас вмиг вспомнивший об этой самой встрече и почти столь же мгновенно протрезвевший, плавно, стараясь не наделать лишнего шума в прихожей, попутно маневрируя между кучами железных аксессуаров, разбросанных пришедшими гостями в совершенно бессмысленной и хаотической манере, пробирался к месту дислокации собственного инвентаря.
They, these two harms, two devilishly pleasant temptations, were still doing their best to try to tempt him, while he, now having remembered of that very meeting and almost instantly having sobered up, smoothly, trying not to make any superfluous noise in a hall, maneuvering on a move between heaps of iron accessories, scattered by newly coming visitors in an absolutely senseless and chaotic manner, was making his way up to a place of a disposition of own metal inventory's stock.

Кучу мяса и салат.
Lots of meat and salad.

Не стоит покупать кучу« статусных покупок».
Do not buy a bunch of"status purchases.

Куча новой одежды.
Lots of new clothes.

Ты зарабатываешь кучу денег?
Do you make tons of money?

Он нашел кучу коробок заполненных письмами с благодарностями.
He found a bunch of boxes filled with thank-you letters.

Да, выходные с кучей еды, может быть.
Yeah, a weekend with lots of snacks, probably.

Мы собрали кучу растительных образцов.
We're getting a ton of plant samples.

Есть куча темных па.
There's loads of dark pa.

Мы делали кучу вещей вместе.
We do tons of stuff together.

Кучу налогов.
A ton of taxes.

И с кучей людей вокруг. Ладно?- Ладно?
With lots of people around. okay?

Надо полежать на куче нераспроданных рук Халка.
Must lie down On pile of unsold hulk hands.

У меня куча племянниц и племянников.
I got a bunch of nieces and nephews.