КХМЕРСКОГО на Английском - Английский перевод

• khmer

Примеры использования Кхмерского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них было кхмерского происхождения.
The majority of them were of Khmer origin.

В этом стиле произошло слияние сукотайского и кхмерского стилей.
The first such style was a fusion of the Dvaravati and Khmer style images.

Лао Монг Хэй, директор Кхмерского института демократии.
Lao Mong Hay, Director, Khmer Institute of Democracy.

У границы с Камбоджей население может говорить на диалектах кхмерского языка.
The Khmer of Cambodia speak a dialect of the Khmer language.

Таким образом, Конституция защищает кхмерского гражданина от высылки, экспатриации и выдачи.
Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.

Кай означает гранд- канал и Кай Мон сленг мама, а это значит, мед в кхмерского языка.
Cai means the grand canal and Mon is slang of Mum, which means honey in Khmer language.

В некоторых государственных школах на изучение кхмерского языка отводится всего два- три часа в неделю.
Some of the public schools provide two to three hours per week for teaching of Khmer language only.

Встреча с г-ном Хулио Хелдресом, исполнительным директором Кхмерского института демократии.
Meeting with Mr. Julio Jeldres, Executive Director of the Khmer Institute of Democracy.

Свидетельством о древности кхмерского языка являются множественные эпиграфические надписи на камнях.
A testimony of the antiquity of the Khmer language are the multitude of epigraphic inscriptions on stone.

Участвовал в создании Вооруженных сил национального освобождения кхмерского народа KPNLAF.
The military branch of the KPNLF was the Khmer People's National Liberation Armed Forces KPNLAF.

ป ร า ง ค์- тайская версия кхмерского храма- башни, устраивалась в храмах периода Сукхотаи и Аютти.
ปรางค์- the Thai version of Khmer temple towers, mostly seen in temples from the Sukhothai and the Ayutthaya period.

Большинство говорят на кхмерском языке, а между собой общаются на смеси кхмерского и вьетнамского.
Most speak the Khmer language and amongst themselves speak a mixed dialect of Khmer and Vietnamese.

Блюдо подается с соусом из знаменитого кхмерского пряного зеленого перца из кхмерской провинции Кампот.
The dish is served with a sauce of famous Khmer spicy green pepper from Khmer Kampot province.

Лексикон камбоджийского французского формировался под влиянием кхмерского, кантонского китайского и чаошаньского наречия.
Cambodian French vocabulary has been influenced by Cambodian, Cantonese Chinese, and Teochew Chinese.

В феврале 1830 года чета миссионеров вернулась в Бангког, где оба продолжили работу над составлением словарей кхмерского и лаосского языков.
The two returned to Bangkok in February 1830 where they worked on a dictionary of Cambodian and Lao.

Продолжается незаконная торговля произведениями кхмерского национального искусства, зачастую под прикрытием законных и незаконных вооруженных группировок.
Illicit trafficking in Khmer artifacts continues, often under the protection of legal and illegal armed groups.

Это потребует наличия штатного потенциала для первоначального краткого перевода с кхмерского языка на английский и французский языки.
This would require an in-house capability for initial summary translation from Khmer into English and French.

ФККК отметила, что нынешняя система преподавания кхмерского языка в государственных школах фактически не позволяет детям народности кхмер- кром выучить свой родной язык.
KKF noted that the current teaching of the Khmer language in public school does actually not allow Khmer Krom children to learn their mother-tongue.

Для них бесподобный размах идеи Ангкор- Ват, прежде всего, показатель высочайшего уровня духовной культуры кхмерского народа, его приближенности к Богу.
For such people the matchless scope of the Angkor Wat idea is, first and foremost, an indicator of the very high level of Khmer people's spiritual culture and proximity to God.

Кроме того, озабоченность вызывают сообщения о бытующем среди значительной части кхмерского населения расистском отношении к рожденным в Камбодже этническим вьетнамцам, которых до сих пор считают иммигрантами.
Concern is further expressed over reports of racist attitudes among much of the Khmer population against the Cambodian-born ethnic Vietnamese, who are still perceived as immigrants.

В докладе представлена информация о системах латинизации арабского, армянского, белорусского, болгарского, грузинского, кхмерского, македонского( кириллица), мальдивского, непальского, персидского и украинского языков.
The report provided information on the romanization systems for Arabic, Armenian, Belarusian, Bulgarian, Georgian, Khmer, Macedonian Cyrillic, Maldivian, Nepali, Persian and Ukrainian.

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
Information is provided on the romanization systems of Arabic, Bulgarian, Khmer, Macedonian Cyrillic, Nepali, Persian; Armenian, Belarusian, Georgian, Maldivian and Ukrainian.

В завершение позвольте выразить нашу глубокую благодарность всем дружественным странам и международным организациям, в особенности ЮНЕСКО, которые предоставили своевременную и беспристрастную помощь в поддержании, сохранении и защите кхмерского культурного наследия.
In conclusion, allow us to express our deep gratitude to all the friendly countries and international organizations, in particular UNESCO, that have provided timely and impartial assistance in the maintenance, preservation and protection of the Khmer cultural heritage.

Intean Poalroath Rongroeurng, в переводе на русский означает« Процветание кхмерского населения», компания была основана камбоджийцами Окнха Фу Пюи и Хорт Бун Сын при поддержки камбоджийской федерации Federation of Cambodian Rice Millers Associations, которая в свою очередь ставит перед собой глобальную цель обеспечение местных рисозаводчиков доступом к дополнительному капиталу для расширения производства.
Intean Poalroath Rongroeurng Ltd.(meaning Credit, Population, and Prosperity in Khmer) was founded by Mr. Oknha Phou Puy and Ms. Hao Simorn as a credit unit of the Federation of Cambodian Rice Millers Associations, to alleviate capital constraints of rice mill entrepreneurs who lacked access to credit to expand agricultural production.

Мы призываем Комитет по всемирному наследию организовать переговоры между Камбоджей и теми странами, которые являются пунктами транзита для таких предметов культуры или которые незаконно получают их, с тем чтобы мы могли совместно гарантировать защиту кхмерского культурного наследия на долгие времена.
We appeal to the world heritage Committee to organize negotiations between Cambodia and countries that are transit points for such cultural goods or that illegally receive them so that we can work together to guarantee lasting protection for the Khmer cultural heritage.

В интересах обеспечения благополучия всех кхмерских граждан государство поощряет занятие физкультурой и спортом.
The State shall respect physical education and sports for the welfare of all Khmer citizens.

Кхмерские граждане, проживающие за рубежом, пользуются защитой государства.
Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.

Кхмерские граждане, состоящие в браке с иностранными гражданами, сохраняют свое гражданство.
Khmer citizens who have foreign spouses can also retain their nationality.

Кхмерское гражданство вне зависимости от места рождения предоставляется.
Shall obtain Khmer nationality/citizenship, regardless of the place of birth for.

Кхмерское гражданство получает при рождении на территории Королевства Камбоджа.
Shall obtain Khmer nationality/citizenship, by having been born in the Kingdom of Cambodia.