ЛАВЧЕВИЧ на Английском - Английский перевод

• lavcevic

Примеры использования Лавчевич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпорация" Лавчевич д. д.
Lavcevic d.d.

Рекомендуемая компенсация" Лавчевич" 66.
Recommended compensation for Lavcevic 52.

Однако" Лавчевич" не представила этот документ.
This document, however, was not submitted by Lavcevic.

Резюме рекомендуемой компенсации" Лавчевич.
Summary of recommended compensation for Lavcevic.

Лавчевич" представила неполную контрактную документацию.
Lavcevic submitted incomplete contract documentation.

Для реализации проекта 6103 ФДСП заключило второй контракт с" Лавчевичем.
FDSP entered into a second contract with Lavcevic relating to the performance of Project 6103.

Лавчевич" требует компенсации процентов на сумму 4 684 871 долл. США.
Lavcevic claims USD 4,684,871 for interest.

В обоснование своей претензии" Лавчевич" представила различные счета- фактуры и частично переведенную документацию.
In support of its claim, Lavcevic submitted various invoices and partly translated documents.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 212 520 долл. США за расходы на эвакуацию.
Lavcevic seeks compensation for USD 212,520 for evacuation costs.

Ответ заказчика очень сильно отличается от утверждений" Лавчевич" относительно объема выполненных работ.
The response of the employer, if anything, detracts from Lavcevic's assertions as to the quantity of work completed.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 36 923 526 долл. США за контрактные потери.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 36,923,526 for contract losses.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Лавчевич" указала, что она ожидает информацию от своих поставщиков.
Lavcevic stated in its reply to the article 34 notification that it was awaiting information from its suppliers.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 128 977 долл. США за" уничтоженную собственность.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 128,977 for"demolished property.

Группа считает, что" Лавчевич" не в полной мере пояснила основания для своей претензии и используемые ею методы расчета.
The Panel finds that Lavcevic did not fully explain the basis for this claim nor the calculations used.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в сумме 369 816 долл. США за оплату аренды трех объектов собственности.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 369,816 for rental fees on three properties.

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Лавчевич" не представила достаточного подтверждения своих расходов.
The Panel recommends no compensation as Lavcevic did not submit sufficient evidence of its expenses.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 658 473 долл. США за" оборудование, изготовленное по спецзаказу.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 658,473 for"specially manufactured equipment.

Группа считает, что этот элемент претензии" Лавчевич" относится к работам, которые были выполнены до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that this element of Lavcevic's claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990.

Лавчевич" не представила какого-либо независимого подтверждения понесенных расходов или доказательств платежей.
Lavcevic did not submit any independent evidence of the costs incurred or proof of payment.

Затем ФДСП, удержав комиссионные и стоимость банковских гарантий, переводило соответствующие средства" Лавчевич.
FDSP, after deducting its commission and the cost of bank guarantees, would then forward the relevant payment to Lavcevic.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 1 918 036 долл. США за упущенную выгоду по контракту 1101.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 1,918,036 for loss of profits arising out of Contract 1101.

Согласно расчетам Группы, часть претензии" Лавчевич", относящаяся к периоду до 30 апреля 1990 года, составляет 8 145 295 долл. США.
The Panel calculates that the portion of Lavcevic's claim relating to the period up to 30 April 1990 totals USD 8,145,295.

Лавчевич" не представила копию упомянутой ею квитанции в подтверждение платежей иракскому охраннику.
Lavcevic did not submit the copy of the receipt it references as substantiating the payments to the Iraqi citizen.

В представленной копии контракта дата не указана, но, согласно изложению претензии" Лавчевич", он был заключен в 1980 году.
The date is not apparent from the copy of the contract supplied, but according to Lavcevic's statement of claim, the contract was entered into in 1980.

Лавчевич" утверждает, что ей было поручено освоить объем работ стоимостью в 183 572 549 долл. США.
Lavcevic's asserts that it was to carry out work to the value of portion of the work was for an asserted amount of USD 183,572,549.

Отдельные долевые платежи производились" Лавчевич" после представления ею расчета издержек и отчета о выполненных работах и после их проверки Ираком.
Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 6 481 434 долл. США за оборудование, которое она временно ввезла в Ирак.
Lavcevic seeks compensation of USD 6,481,434 relating to machinery that it had imported into Iraq on a temporary basis.

Она утверждает, что в соответствии с пунктами 26. 3 и 26. 4 основного контракта 1100 иракский заказчик был обязан компенсировать" Лавчевичу" эти расходы.
It asserts that according to the terms of clauses 26.3 and 26.4 of the main Contract 1100, the Iraqi employer was responsible for compensating Lavcevic for these costs.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 4 197 650 долл. США за контрактные потери, предположительно понесенные в связи с контрактом 202В.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 4,197,650 for contract losses allegedly incurred on Contract 202B.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 26 468 долл. США за расходы на перевозку и хранение документации по контракту 1101.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 26,468 for the costs of transporting and storing documentation from Contract 1101.