ЛАВЧЕВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• lavcevic

Примеры использования Лавчевич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемая компенсация" Лавчевич".
Indemnización recomendada para Lavcevic.

Претензия" Лавчевич" в связи с контрактными потерями.
Reclamación de Lavcevic por pérdidas relacionadas con contratos.

Резюме рекомендуемой компенсации" Лавчевич".
Resumen de la indemnización recomendada para Lavcevic.

Процентные расчеты, произведенные" Лавчевичем", не проверены.
Los cálculos porcentuales utilizados por Lavcevic no están confirmados.

Она отнесена" Лавчевичем" к категории" экспроприированная собственность".
Están clasificados por Lavcevic bajo el epígrafe" Bienes expropiados".

Затем ФДСП, удержав комиссионные и стоимость банковских гарантий, переводило соответствующие средства" Лавчевич".
La FDSP, tras deducir su comisión y el coste de las garantías bancarias, hacía el pago pertinente a Lavcevic.

В представленной копии контракта дата не указана, но, согласно изложению претензии" Лавчевич", он был заключен в 1980 году.
La fecha no está clara en la copia del contrato que se ha presentado, pero, según la relación de daños y perjuicios de Lavcevic, el contrato se celebró en 1980.

Что касается работ, выполненных вплоть до 30 апреля 1990 года, то" Лавчевич" представила документ под названием" Месячный отчет о работах, выполненных Подрядчиком за период до 30 апреля 1990 года".
Con respecto a las obras completadas hasta el 30 de abril de 1990, Lavcevic presentó un documento titulado" Informe mensual de las obras realizadas por el contratista en el período concluido al 30/4/90".

В представленной" Лавчевич" общей ведомости отражены даты платежей за период с 3 ноября 1981 года по 3 июля 1991 года, но они не могут помочь в установлении дат выполнения работ.
La lista de" recopilación total" presentada por Lavcevic refleja fechas de pago que van desde el 3 de noviembre de 1981 hasta el 3 de julio de 1991. Las fechas de pago no ayudan a determinar las fechas de realización de las obras.

Эти три военные базы находились в ЭльКазаке( контракт Р1101), Баладрузе( контракт Р1102) и Нуманийе( контракт Р1103)." Приморье" и" Лавчевич" должны были выполнить одинаковые доли работ по проекту в ЭльКазаке.
Las tres bases militares estaban situadas en AlKazak(Contrato P1101), Baladrooz(Contrato P1102) y Numaniya(Contrato P1103). Primorje y Lavcevic tenían que realizar el proyecto AlKazak en partes iguales.

Лавчевич" не доказала, что ее потери в связи с арендой являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, причем некоторые платежи относятся к периоду до 2 августа 1990 года.
Lavcevic no demostró que las pérdidas relativas al alquiler estuviesen causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. De hecho, varios de los pagos se referían al período anterior al 2 de agosto de 1990.

ФДСП заключило второй контракт(" контракт ФДСП") со следующими компаниями:" Гранит"- Скопье(" Гранит")," Лавчевич"," Соур Юнионинвест(" Юнионинвест") и" Трбовлье- ООЮР Аэроинжиниринг"(" Аэроинжиниринг").
La FDSP celebró un segundo contrato(" contrato FDSP") con las siguientes entidades:" Granit"-Skopje,(" Granit"), Lavcevic, Sour Unioninvest(" Unioninvest") y Trbovlje-OOUR Aeroinzenjering(" Aeroinzenjering").

Лавчевич" претендует на возмещение заявленных расходов по минимизации потерь в сумме 50 800 долл. США в связи с ее зданиями, оборудованием, инвентарем и транспортными средствами, перечисленными в таблице 19 ниже.
Lavcevic pide indemnización por unos supuestos gastos de aminoración de pérdidas de un importe de 50.800 dólares de los EE.UU. en relación con sus edificios, equipo, máquinas y vehículos, como se expone en el cuadro 19, infra.

Счета- фактуры относятся к периоду с 31 октября 1989 года по 2 июля 1990 года." Лавчевич" представила перечень, по которому Группа смогла проверить наименования продуктов питания, указанные в счетах- фактурах, переданных" Лавчевичем".
Las facturas están fechadas entre el 31 de octubre de 1989 y el 2 de julio de 1990. Lavcevic presentó una lista con la que el Grupo pudo cotejar los artículos alimenticios con las facturas presentadas por Lavcevic.

Дата его подписания не ясна, но" Лавчевич" утверждает, что он был заключен в 1982 году. 17 августа 1985 года" Лавчевич" заключила контракт на выполнение дополнительных работ по проекту 6103 на сумму 55 000 долл. США.
La fecha de la firma no está clara pero Lavcevic afirma que el contrato se celebró en 1982. El 17 de agosto de 1985, Lavcevic contrató la realización de obras adicionales por un valor de 55.000 dólares de los EE.UU. para el Proyecto 6103.

Итоговый бухгалтерский отчет свидетельствует о выплате излишка в размере 574 260, 49 долл. США. В уведомлении по статье 34" Лавчевич" просили пояснить, каким образом это обстоятельство отразилось на ее претензии.
En el documento" Recapitulación final de las cuentas" se sugiere que hubo un pago excesivo de 574.260,49 dólares de los EE.UU. En la notificación a tenor del artículo 34 se pidió a Lavcevic que explicase de qué modo afectaba esto a la reclamación.

На основании своих выводов о претензии" Лавчевич" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 128 977 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación de Lavcevic, el Grupo recomienda una indemnización de 128.977 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha en que se produjeron las pérdidas fue el 2 de agosto de 1990.

Лавчевич" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы по контракту 1101 были приостановлены, вследствие чего" Лавчевич" понесла контрактные потери, которые рассмотрены в следующих пунктах.
Lavcevic afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se suspendieron las obras relativas al Contrato 1101, y por consiguiente, Lavcevic sufrió las pérdidas relacionadas con contratos que se exponen a continuación.

В обоснование претензии в связи с продуктами питания" Лавчевич" представила ряд счетов- фактур от" Центрокоопа" и показания своего менеджера на объекте от 1 октября 1999 года, в которых указана стоимость продовольствия, оставшегося в Ираке.
En lo que respecta a la reclamación por alimentos, Lavcevic presentó varias facturas de Centrocoop y una declaración de su jefe de obras fechada el 1º de octubre de 1999 en la que se indica el valor de los alimentos que se dejaron en el Iraq.

Лавчевич" также представила фотографии имущества, которые, по ее утверждению, были сделаны в июне 1992 года и включали снимки" представителей правительства и организации ФАО, которые конфисковали по проекту Р- 1101 собственность компаний" Лавчевич"…".
Lavcevic también presentó fotografías de los bienes. Estas fotografías fueron tomadas en junio de 1992 y Lavcevic afirma que en las fotografías figuran" funcionarios del Gobierno, de la organización FAO que confiscó en el P-1101 los bienes de las empresas Lavcevic…".

Группа рекомендует не присуждать компенсации за этот элемент потери, поскольку" Лавчевич" не представила достаточных доказательств и пояснений, позволяющих определить, какая часть претензии связана с работами, выполненными после 2 мая 1990 года.
El Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por este elemento de pérdida pues Lavcevic no presentó pruebas ni explicaciones suficientes para justificar qué parte de la reclamación se refería a obras realizadas después del 2 de mayo de 1990.

В обоснование своей претензии" Лавчевич" представила неразборчивую копию выписки со счета по проекту 1101/ 3, неразборчивую копию выписки из счета по проекту 202В, выдержку из контракта и непоясненный счет-фактуру№ 4513 от 27 апреля 1983 года.
En apoyo de su reclamación, Lavcevic presentó una copia de un estado de cuentas bancario ilegible(Proyecto 1101/3), una copia de un estado de cuentas bancario ilegible(Proyecto 202B), un extracto de un contrato y un número de factura no explicado 4.513 de fecha 27 de abril de 1983.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за этот элемент претензии, поскольку" Лавчевич" не представила достаточных доказательств и пояснений в обоснование своей претензии или подтверждений того, какая часть претензии относится к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.
El Grupo no recomienda indemnización por este elemento de pérdida, ya que Lavcevic no presentó pruebas ni explicaciones suficientes para justificar su reclamación o para demostrar qué parte de la reclamación se refería a obras realizadas después del 2 de mayo de 1990.

В отношении контракта 202В" Лавчевич" утверждает, что на ее счету в" Рафидаин бэнк" находились" неизрасходованные средства" в размере 1 555 188 долл. США." Лавчевич" заявляет о своем праве на перевод этих сумм на основании пункта 4. 3 контракта 202В.
Por lo que respecta al Contrato 202B, Lavcevic afirma que la cuenta del Banco Rafidain incluía 1.555.188 dólares de los EE.UU. de" fondos no desembolsados". Lavcevic sostiene que tenía derecho a transferir estos fondos en términos del artículo 4.3 del Contrato 202B.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 18 758 514 долл. США за" неоплату выполненных работ"- в основном работ, которые компания выполнила, но за которые не получила оплаты." Лавчевич" утверждает, что на дату приостановки своей деятельности она выполнила работы на сумму 115 797 560 долл. США.
Lavcevic pide una indemnización de 18.758.514 dólares de los EE.UU. por" pagos pendientes por obras efectuadas", fundamentalmente un trabajo hecho pero no pagado. Lavcevic afirma que había realizado obras por un valor de 115.797.560 dólares de los EE.UU. en la fecha de la suspensión.

Согласно расчетам Группы, часть претензии" Лавчевич", относящаяся к периоду до 30 апреля 1990 года, составляет 8 145 295 долл. США. Группа считает, что этот элемент претензии" Лавчевич" относится к работам, которые были выполнены до 2 мая 1990 года.
El Grupo calcula que la parte de la reclamación de Lavcevic relativa al período anterior al 30 de abril de 1990 asciende a un total de 8.145.295 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que este elemento de la reclamación de Lavcevic se refiere a obras que se realizaron antes del 2 de mayo de 1990.

По заявлению" Лавчевича", в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ей не удалось конвертировать эти средства в доллары США." Лавчевич" утверждает, что на ее счету в" Рафидаин бэнк" осталось 694 708 долл. США и что эта сумма находилась там в связи с основным контрактом 1100.
Según Lavcevic, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pudo convertir estos fondos en dólares de los Estados Unidos. Lavcevic afirma que una cantidad de 694.708 dólares de los EE.UU. seguía a su crédito en el Banco Rafidain y que esta cantidad estaba relacionada con el Contrato Principal 1100.

В обоснование своей претензии в связи с арендной платой" Лавчевич" представила схему расчета, копию арендного соглашения от 30 июня 1990 года по дому№ 18 и копию квитанции за арендную плату от 17 мая 1989 года." Лавчевич" не представила арендных соглашений по домам г-на Аллави и компании" Монтер".
En apoyo de su reclamación por pérdidas de alquileres, Lavcevic presentó una lista de cálculos, una copia de un contrato de arrendamiento de fecha 30 de junio de 1990 para la casa Nº 18 y una copia de un recibo de alquiler fechado el 17 de mayo de 1989. Lavcevic no presentó los contratos de arrendamiento relativos al edificio del Sr. Allawi ni el relativo a" Monter".

Относительно расходов на временное водо- и электроснабжение" Лавчевич" утверждает, что, хотя эти услуги предоставлялись другими компаниями-" Трудбеник" и" АС Груп", по условиям основного контракта 1100 на долю компании" Лавчевич" приходилась 1/ 6 часть основного контракта 1100 и что истребуемая сумма является ее долей расходов, понесенных по этой статье в рамках проекта.
En cuanto a los gastos relativos al suministro temporal de agua y electricidad, Lavcevic afirma que aunque este servicio fue prestado por otra empresa, Trudbenik y AS Group, en virtud del Contrato Principal 1100, la parte correspondiente a Lavcevic del Contrato Principal 1100 ascendía a la sexta parte, y que esto representaba su parte proporcional del gasto en que se incurrió en esta partida del proyecto.

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Лавчевич" не представила достаточных доказательств того, что ее претензия относится к юрисдикции Комиссии, не представила свидетельств в подтверждение какой-либо потери, а направленные ею доказательства не позволяют установить, что заявленные потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo no recomienda que se otorgue indemnización ya que Lavcevic no presentó pruebas suficientes para demostrar que su reclamación entra en la competencia de la Comisión, no presentó pruebas que demostrasen la existencia de una pérdida y las pruebas que se presentaron no determinan de qué manera se produjeron las pérdidas alegadas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.