ЛАРРАИН на Английском - Английский перевод

• larraín
• larrain

Примеры использования Ларраин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чили г-н Ларраин.
Chile Mr. Larraín.

Хуан Ларраин Чили, Председатель.
Juan Larraín Chile, Chairman.

Члены: Чили г-н Ларраин.
Members: Chile Mr. Larraín.

Посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель.
Ambassador Juan Larrain(Chile), Chairman.

Пабло Ларраин( исп. Pablo Larraín)- чилийский кинорежиссер и продюсер.
Pablo Larraín, a Chilean film director and screenwriter.

Г-н Влосович( Польша) и г-н Ларраин( Чили) покидают места за столом Комитета.
Mr. Wlosowicz(Poland) and Mr. Larraín(Chile) withdrew.

В настоящее время членами Механизма являются посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель, и гн Исмаила Сек Сенегал.
The current members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain(Chile), Chairman, and Mr. Ismaila Seck Senegal.

Представляя доклад Комитету, Посол Ларраин отметил, что санкции являются<< инструментом мира.
In presenting the report to the Committee, Ambassador Larrain indicated the sanctions were"an instrument of peace.

Гн Ларраин( Чили)( говорит поиспански): Хочу обратиться с особыми словами приветствия к премьер-министру Гренады.
Mr. Larrain(Chile)(interpretation from Spanish): I wish first to extend a special welcome to the Prime Minister of Grenada.

Представляя доклад, посол Ларраин подчеркнул, что всеобъемлющий окончательный доклад будет готов в начале декабря.
In presenting the report, Ambassador Larraín stressed that the comprehensive final report would be ready in early December.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Для моей страны вся деятельность, связанная с гуманитарной помощью, имеет особое значение.
Mr. Larraín(Chile)(spoke in Spanish): For my country, all activities related to humanitarian assistance hold particular significance.

Добавление было обсуждено на 33м и 34м заседаниях Комитета, которые состоялись 12 и 26 апреля 2001 года и в ходе которых посол Ларраин ответил на вопросы, поднятые членами Комитета.
The addendum was discussed at the 33rd and 34th meetings of the Committee, held on 12 and 26 April 2001, at which Ambassador Larraín answered questions raised by members of the Committee.

Франсиско Рамон де Викунья Ларраин( исп. Francisco Ramón Vicuña Larraín, 1775- 13 января 1849)- чилийский военный, политический и государственный деятель.
Francisco Ramón de Vicuña Larraín(American Spanish:; September 9, 1775- January 13, 1849) was a Chilean political figure.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего, делегация Чили хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием Председателем Первого комитета.
Mr. Larraín(Chile)(interpretation from Spanish): At the outset, the delegation of Chile wishes to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.

Членами Механизма являются посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель; гжа Кристин Гордон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); гн Вильсон Калумба( Замбия); и гн Исмаила Сек Сенегал.
The members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain(Chile), Chairman; Ms. Christine Gordon(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Wilson Kalumba(Zambia); and Mr. Ismaila Seck Senegal.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Я обязан выступить в связи с некоторыми аспектами заявления министра иностранных дел Боливии, с которым он выступил сегодня утром.
Mr. Larraín(Chile)(interpretation from Spanish): I am obliged to take the floor to refer to aspects of the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs of Bolivia.

Став одной из главных достопримечательностей красной ковровой дорожки, изделия Piaget также появились в ряде лучших фильмов года, включая кинокартину Пабло Ларраин« Джеки», в которой были сняты винтажные часы Piaget Tradition, ранее принадлежавшие первой леди.
Along with being a staple on the red carpet, Piaget appeared in some of the year's best films, including Pablo Larrain's"Jackie," featuring a vintage Piaget Tradition watch that formerly belonged to the first lady.

Посол Ларраин далее информировал Комитет о том, что Механизм наблюдения в ближайшем будущем посетит Антверпен, Брюссель, Лиссабон, Лондон и Замбию.
Ambassador Larraín further informed the Committee that the Monitoring Mechanism would shortly be visiting Antwerp, Brussels, Lisbon, London and Zambia.

На заседании Рабочей группы, состоявшемся 2 июня 2005 года, выступили пять приглашенных экспертов-- Дэвид Кортрайт, Хуан Ларраин, Марья Лехто, Хорхе Лопес и Антониус де Врис,-- которые затронули вопрос, касающийся осуществления и обеспечения соблюдения санкций.
At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts: David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries.

В Анголе посол Ларраин имел встречи с членами правительства, которые отметили, что военный потенциал УНИТА ослабевает в результате действия санкций.
In Angola, Ambassador Larraín met with members of the Government, who observed that UNITA's military capability was being adversely affected by the sanctions.

На двадцать первой сессии Комитета по исполнению решений, проведенной в штаб-квартире ВТО 28 января-- 1 февраля 2002 года, посол Ларраин информировал участников о нынешней ситуации и вновь заявил о настоятельной необходимости сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирной таможенной организацией в этом вопросе.
During the twenty-first session of the Enforcement Committee, held at the WCO headquarters from 28 January to 1 February 2002, Ambassador Larrain informed the meeting on the current situation and stressed again the urgent need for cooperation between the United Nations and Customs on this matter.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Правительство Чили имеет честь быть одним из соавторов проекта резолюции, в котором выражается поддержка деятельности Университета мира.
Mr. Larrain(Chile)(interpretation from Spanish): It is a privilege for the Government of Chile to co-sponsor the draft resolution supporting the activities of the University for Peace.

В дискуссионном форуме примут участие профессор Фелипе Ларраин, Институт экономики, Католический университет Чили; Председатель Банка развития стран юга Африки гн Джей Найду; и старший научный сотрудник Института международной экономики( Вашингтон, О. К.) гн Джон Уильямсон.
The panellists will be Prof. Felipe Larraín, Instituto de Economía, Universidad Católica de Chile; Mr. Jay Naidoo, Chairperson, Development Bank of Southern Africa; and Mr. John Williamson, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington, DC.

Посол Ларраин посетил также Вену, где он встретился с должностными лицами Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования.
Ambassador Larraín also visited Vienna, where he met with officials of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.

На пресс-конференции присутствовали Председатель Комитета по санкциям в отношении Анголы посол Пол Хайнбекер( Канада), Председатель Механизма наблюдения в отношении Анголы посол Хуан Ларраин( Чили) и Председатель Группы экспертов по Сьерра-Леоне посол Мартен Шунгонг Аяфор( Камерун), которые ответили на вопросы представителей средств массовой информации прессы и выступили с презентацией информационного буклета<< Конфликтные>> алмазы, санкции и война>>, адресованного примерно 1600 неправительственным организациям, органам печати и другим представителям широкой общественности.
Ambassador Paul Heinbecker(Canada), Chairman of the Angolan Sanctions Committee, Ambassador Juan Larrain(Chile), Chairman of the Angolan Monitoring Mechanism and Ambassador Martin Chungong Ayafor(Cameroon), Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, were present at the press conference to field questions from the media and to launch the release of an information pamphlet,"Conflict Diamonds, Sanctions and War", to be distributed to some 1,600 non-governmental organizations, the press and other members of the general public.

Июня 2001 года посол Ларраин провел предварительное совещание с представителями частной компании по отслеживанию активов, которая была выбрана Комитетом для отслеживания финансовых активов УНИТА.
On 25 June 2001, Ambassador Larraín held a preliminary meeting with the representatives of the private asset-tracing company that had been approved by the Committee to trace financial assets of UNITA.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Совет таможенного сотрудничества, более известный под своим рабочим названием- Всемирная таможенная организация,- это межправительственная организация, объединяющая 150 стран- членов.
Mr. Larraín(Chile)(spoke in Spanish): The Customs Cooperation Council, better known by its working name, the World Customs Organization, is an intergovernmental organization of 150 member countries.

Кроме того, в этой связи посол Ларраин был принят бывшим Генеральным секретарем ОАЕ Амарой Эсси, который поделился с ним своими впечатлениями о деятельности Механизма наблюдения и Специального комитета, а также поделился своими соображениями в отношении того, как должен развиваться мирный процесс в Анголе.
On that occasion too, Ambassador Larrain was received in audience by the then OAU Secretary-General, Amara Essy, who shared with him his impression of the work of the Monitoring Mechanism and the Ad Hoc Committee, as well as his vision on how the peace process in Angola should proceed.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): От имени делегации Чили я хотел бы сослаться на проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, который только что представила делегация Мексики и соавтором которого была Чили.
Mr. Larraín(Chile)(interpretation from Spanish): On behalf of the delegation of Chile I wish to speak about draft resolution A/C.1/50/L.3, which was introduced just now by the delegation of Mexico and co-sponsored by Chile.

Посол Ларраин поделился опытом своей работы на должности Председателя Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА и подчеркнул важность подкрепления утверждений о нарушении санкций вескими доказательствами.
Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence.