ЛАССЕРРЕ на Английском - Английский перевод

• lasserre

Примеры использования Лассерре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем Председателю Дюпюи Лассерре хорошего начала в рамках этого усилия в июне следующего года.
We wish President Dupuy Lasserre a good start on this exercise next June.

Семнадцатую специальную сессию открыла Председатель Совета по правам человека Лаура Дупуй Лассерре.
The seventeenth special session was opened by the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre.

Мы убеждены, что под руководством г-жи Лассерре Совет будет продолжать действовать соответствующим образом.
We are sure that under Ms. Lasserre's guidance the Council will proceed in the same manner.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что доклад был представлен этому органу послом Уругвая Лаурой Дюпюи Лассерре в ее качестве Председателя Совета.
We are especially pleased that the Ambassador of Uruguay, Laura Dupuy Lasserre, presented it to this body in her capacity as President of the Council.

Мы также благодарим Председателя Совета посла Лауру Дюпюи Лассерре за ее доклад о деятельности Совета за прошедший год.
We also thank the President of the Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, for her presentation of the activities of the Council in the past year.

В соответствии с резолюцией 65/ 281 Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2011 года с заявлением выступила Ее Превосходительство гжа Лаура Дупуй Лассерре, Председатель Совета по правам человека.
In accordance with resolution 65/281 of 17 June 2011, H.E. Ms. Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council, made a statement.

Мы выражаем признательность Председателю Совета послу Лауре Дюпюи Лассерре за представление Ассамблее шестого ежегодного доклада Совета.
We thank the President of the Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, for presenting the Council's sixth annual report to the Assembly.

В соответствии с резолюцией 65/ 281 Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2011 года с заявлением выступила Ее Превосходительство г-жа Лаура Дюпюи Лассерре, Председатель Совета по правам человека.
In accordance with resolution 65/281 of 17 June 2011, Her Excellency Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council, made a statement.

В своем выступлении Председатель Совета по правам человека г-жа Лаура Дюпьи Лассерре( Уругвай) отметила, что экономическое развитие должно сопровождаться прогрессом в сфере прав человека.
In her remarks, Human Rights Council President Laura Dupuy Lasserre(Uruguay) observed that human rights advances had to accompany economic development.

Г-н Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Наша делегация приветствует выступление в Ассамблее Председателя Совета по правам человека посла Уругвая Лауры Дюпюи Лассерре.
Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the presentation to the Assembly by the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre of Uruguay.

Работой заседания дискуссионной группы руководила Председатель Совета по правам человека Лаура Дюпюи Лассерре( Уругвай), а открыл дискуссию заместитель Верховного комиссара по правам человека Кан Кюн Ва.
The panel discussion was moderated by the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay), and opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang.

В соответствии с резолюцией 65/ 281 Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2011 года я предоставляю слово Председателю Совета по правам человека Ее Превосходительству гже Лауре Дюпюи Лассерре.
In accordance with General Assembly resolution 65/281 of 17 June 2011, I now give the floor to Her Excellency Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council.

Г-н Маклей( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия благодарит Председателя Совета по правам человека посла Дюпюи Лассерре, Уругвай, за представление шестого ежегодного доклада Совета A/ 66/ 53 и Add. 1.
Mr. McLay(New Zealand): New Zealand thanks the President of the Human Rights Council, Ambassador Dupuy Lasserre of Uruguay, for presenting the Council's sixth annual report A/66/53 and Add.1.

Г-жа Дюпюи Лассерре подчеркнула необходимость воздерживаться от незаконных мер, вести диалог и переговоры и придерживаться подхода на основе сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Ms. Dupuy Lasserre stressed the need to refrain from unlawful measures and to resort to dialogue and negotiation, as well as a cooperative approach at the bilateral, regional and multilateral levels.

В своем вступительном заявлении Председатель Совета по правам человека Посол Лаура Дюпюи Лассерре отметила, что сессии Экспертного механизма служат местом проведения диалога между коренными народами и государствами.
In her opening statement, the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, noted that the sessions of the Expert Mechanism provided a space for dialogue between indigenous peoples and States.

Гжа Лассерре( Уругвай)( Председатель Совета по правам человека)( говорит по-испански): Для меня большая честь представлять сегодня Ассамблее ежегодный доклад Совета по правам человека A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1.
Ms. Lasserre(Uruguay), President of the Human Rights Council(spoke in Spanish): It is a great honour to present today to the Assembly the annual report of the Human Rights Council A/66/53 and A/66/53/Add.1.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация): Мы выражаем благодарность Председателю Совета по правам человека Ее Превосходительству г-же Лауру Дюпюи Лассерре за представление доклада о работе Совета А/ 66/ 53 и А/ 66/ 53/ Add. 1.
Mr. Lukiyantsev(Russian Federation)(spoke in Russian): We would like to thank Ms. Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council, for introducing the reports on the work of the Council A/66/53 and A/66/53/Add.1.

Г-жа Дюпюи Лассерре( Уругвай) выражает надежду на то, что рекомендации, сформулированные членами Комитета по итогам рассмотрения доклада Уругвая, помогут государству- участнику усилить свою борьбу с насильственными исчезновениями.
Ms. Dupuy Lasserre(Uruguay) expressed the hope that the recommendations to be made by the Committee members as a result of their consideration of Uruguay's report would help the State party to intensify its efforts to combat enforced disappearances.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Совета по правам человека посла Дюпюи Лассерре за ее всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее о работе Совета A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): I would like to thank the President of the Human Rights Council, Ambassador Dupuy Lasserre, for her comprehensive report to the General Assembly on the work of the Council A/66/53 and A/66/53/Add.1.

Мы отдаем должное послу Лассерре и благодарим ее за умелое руководство работой Совета по правам человека и хотели бы также выразить признательность ее предшественнику на этом посту послу Сихасаку Пхуангкеткеоу за его вклад в деятельность Совета.
We commend and thank Ambassador Lasserre for her astute leadership of the Human Rights Council, just as we commend and thank her predecessor, Ambassador Sihasak Phuangketkeow, for his contributions to advancing the work of the Council.

Гн Чукиуара( Перу)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Совета по правам человека гжу Лауру Дюпюи Лассерре за представление доклада Совета( A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1) Генеральной Ассамблее.
Mr. Chuquihuara(Peru)(spoke in Spanish): My delegation would like to thank the President of the Human Rights Council, Ms. Laura Dupuy Lasserre, for her presentation of the Council reports(A/66/53 and A/66/53/Add.1) to the General Assembly.

Г-жа Дюпюи Лассерре( Председатель Совета по правам человека) говорит, что целевая группа Совета взаимодействует с Управлением Верховного комиссара и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в вопросах обеспечения безопасности инвалидов и предоставления им документации и информации.
Ms. Dupuy Lasserre(President of the Human Rights Council) said that a Council task force was working with the Office of the High Commissioner and the United Nations Office at Geneva to provide security, documentation and information for persons with disabilities.

Сессия проходила под председательством гжи Майги; при ее открытии прозвучали видеообращение Генерального секретаря и заявления Председателя Совета по правам человека Лауры Дюпюи Лассерре и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Chaired by Ms. Maiga, the session opened with a video message from the Secretary-General and statements by the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Г-н Ланлехин( Нигерия)( говорит поанглийски): Делегация Нигерии от всей души приветствует Председателя Совета по правам человека посла Лауру Дюпюи Лассерре, прибывшую в Нью-Йорке для участия в этом важном мероприятии, чтобы представить доклад Совета по правам человека А/ 66/ 53 и Add. 1.
Mr. Lanlehin(Nigeria): The Nigerian delegation warmly welcomes the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, to New York for this important event-- the presentation of the report of the Human Rights Council A/66/53 and Add.1.

С учетом полной поддержки Генеральной Ассамблеей работы Совета по правам человека и умелого руководства его нынешнего Председателя Ее Превосходительства гжи Лауры Дюпюи Лассерре я рад пригласить ее представить доклад Совета по правам человека.
With the General Assembly's full support for the work of the Human Rights Council and for the able leadership of the current President, Her Excellency Ms. Laura Dupuy Lasserre, I now have the pleasure to invite her to introduce the report of the Human Rights Council.

Участники обменялись мнениями с Председателем Совета по правам человека Лаурой Дюпьи Лассерре, Постоянным представителем Уругвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, руководителем Сектора УВКПЧ по делам Совета по правам человека и руководителем Секции УВКПЧ по универсальному периодическому обзору.
The participants exchanged views with the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations Office at Geneva, the Chief of the Human Rights Council Branch of OHCHR and the Chief of the Universal Periodic Review Section of OHCHR.

Гн Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека Ее Превосходительству послу Лауре Дюпюи Лассерре за то, что она сегодня вместе с нами, и за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета по правам человека A/ 66/ 53 и A/ 65/ 53/ Add. 1.
Mr. Mohamed(Maldives): Allow me at the outset to thank Her Excellency Ambassador Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council, for joining us here today and for presenting the report of the Human Rights Council to the General Assembly A/66/53 and A/65/53/Add.1.

Г-н Диалло( Сенегал)( говорит пофранцузски): Я хотел бы отметить замечательную работу, проведенную Советом по правам человека в течение прошедшего года, и выразить признательность нашей делегации Председателю Совета Постоянному представителю Уругвая в Женеве Ее Превосходительству г-же Лауре Дюпюи Лассерре за высокое качество ее доклада.
Mr. Diallo(Senegal)(spoke in French): I would like to commend the remarkable work accomplished by the Human Rights Council during the past year and to express my delegation's appreciation to the Council's President, Her Excellency Ambassador Laura Dupuy Lasserre, Uruguay's Permanent Representative in Geneva, for the quality of her report.

Гн Кодама( Япония)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Совета по правам человека, Постоянного представителя Уругвая в Женеве гжу Лауру Дюпюи Лассерре, за сегодняшнее представление ее доклада( A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1) как в Третьем комитете, так и в Генеральной Ассамблее, а также за ее самоотверженную работу в Совете.
Mr. Kodama(Japan): I thank the President of the Human Rights Council. Ms. Laura Dupuy Lasserre, Permanent Representative of Uruguay in Geneva, for the presentation of her reports(A/66/53 and A/66/53/Add.1) today, both to the Third Committee and the General Assembly, and for her dedicated work in the Council.

Состав Бюро Совета на шестой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2012 года, является следующим: Председатель Совета- Лаура Дюпюи Лассерре( Уругвай); заместители Председателя- Кристиан Штрохаль( Австрия), Анатоль Фабьен Нкоу( Камерун), Андраш Декани( Венгрия); заместитель Председателя и Докладчик- Гульнара Искакова Кыргызстан.
The composition of the Bureau of the Council for its sixth cycle which will run until 31 December 2012, is as follows: President of the Council, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay); Vice-Presidents, Christian Strohal(Austria), Anatole Fabien Nkou(Cameroon), András Dékány(Hungary); Vice-President and Rapporteur, Gulnara Iskakova Kyrgyzstan.