ЛАТИНСКАЯ НАДПИСЬ на Английском - Английский перевод

• latin inscription

Примеры использования Латинская надпись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латинская надпись на фронтоне гласит:« М.
The Latin inscription on the pediment reads:"M.

Во втором круге видна латинская надпись Cave, cave, dns videt-« Бойся, бойся, ибо Господь все видит».
Below this image is the Latin inscription Cave cave dns videt"Beware, Beware, The Lord Sees.

Латинская надпись внизу: должно быть написано.
The Latin inscription beneath it should read.

На лицевой стороне креста изображена латинская надпись« GRATI PRINCEPS ET PATRIA, CAROLVS IMP. ET REX», Благодарный правитель и отечество, Карл, император и король.
The obverse bears the Latin inscription"GRATI PRINCEPS ET PATRIA, CAROLVS IMP. ET REX", A grateful prince and country, Karl, Emperor and King.

Латинская надпись на костеле в городе Ошмяны, которая гласит:" Te Deum laudamus", переводится как:" Тебя, Бога, хвалим.
The Latin inscription on the church in the town of Ashmyany, which reads:"Te Deum laudamus", translated as:"Thee, O God, we praise.

В основании каждого из четырех циферблатов часов располагается латинская надпись« Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam»« Боже, храни нашу королеву Викторию Первую».
At the base of each clock dial in gilt letters is the Latin inscription: DOMINE SALVAM FAC REGINAM NOSTRAM VICTORIAM PRIMAM Which means O Lord, keep safe our Queen Victoria the First.

Над ним латинская надпись« IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM» Иисус Назаретянин- царь иудейский.
It refers to the Latin phrase'Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum' meaning'Jesus of Nazareth, King of the Jews.

В основании каждого из четырех циферблатов располагается латинская надпись« Domine salvam fac Reginam nostram Victoriam Primam»( в переводе с латинского« Боже, храни нашу королеву Викторию»).
The base of each of the four dials is a Latin inscription«Domine salvam fac Reginam nostram Victoriam Primam»(translated from the Latin word" God save our Queen Victoria").

Латинская надпись на воротах гласит:« Concordia res publicæ parvæ crescunt- discordia magnæ concidunt», что означает« В согласии малые республики растут, из-за разногласий большие республики распадаются».
The Latin inscription on the gates reads: Concordia res publicæ parvæ crescunt- discordia magnæ concidunt"In agreement small republics grow, because of disagreement great republics fall.

Между передними окнами имеется ниша, центром ее является рельеф ракушки со вставленной внутрь скульптурой девы Марии. Над двумя центральными окнами имеется латинская надпись« Aedilus hisce procul fur ignis et avidus absit at que Del benedictio que adsit!»!
Between the windows of the main forefront a bay with a shell-shaped bay, containing the statue of the Virgin is caved in. Above the couple of the central windows there is an inscription Latin"Aedilus hisce procul fur ignis et avidus absit at que Dei benedictio que adsit!

После экспедиции Спотсвуд выдал каждому из участвовавших в ней офицеров золотой значок в виде подковы, на которой была выгравирована латинская надпись« Sic juvat transcendere montes»(« Приятно пересечь горы»), поэтому участники экспедиции стали известны как« Рыцари золотой подковы».
After the journey, Spotswood gave each officer of the expedition a stickpin made of gold and shaped like a horseshoe on which he had inscribed the words in Latin"Sic juvat transcendere montes", which translates into English as"Thus, it is pleasant to cross the mountains.

Когда церемония закончилась, они вырезали Латинскую надпись на сталагмите.
When the ceremony was over, they carved a Latin inscription on the stalagmite.

Иеронима, где ему поставлен памятник с латинскою надписью.
A mural monument with a Latin inscription was erected there.

Бударагиной« Латинские надписи в Петербурге» СПб.: Коло, 2010.
Appearаnce of the book by Olga Budaragina" Latin Inscriptions in St. Petersburg" St. Petersburg: Kolo, 2010.

Третья сторона покрыта латинскими надписями.
All three forms appear on Latin inscriptions.

На монете, лицо имеет латинскую надпись вокруг образа правителя( или правителей пары) и обратного- один греческую букву.
On the coin, the face has a Latin inscription around the image of the ruler(or rulers pair) and reverse- one Greek letter.

Римский эпиграфический памятник, написан на каменной плите с латинской надписью, и находится у подножья горы Беюкдаш.
Roman epigraphic monument, written on a stone slab with a Latin inscription, and is located at the foot of the Boyukdash mountain. This inscription is listed in epigraphy of great historical significance.

Его могила, находящаяся на соседнем церковном погосте, отмечена крестом с ирландской и латинской надписями, воздвигнутым в 1861 году его литературными почитателями.
His grave in the neighbouring country churchyard is marked by a cross, bearing an Irish and a Latin inscription, erected in 1861 by his literary admirers.

Квадратный атриум в центре имеет красивый внутренний двор с великолепным мраморным полом с латинской надписью.
The square atrium in the centre has a beautiful open-air courtyard, which has a gorgeous marble floor with Latin inscription.

Имеет латинскую надпись« EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI», что в переводе означает« Я, Зиновий, положил этот дар».
Made out of bronze in the shape of a Labarum, it has the Latin text EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI, which can be approximatively translated as"I, Zenovius, offered this gift.

Изначально в четыре яруса, с изображением святых в ярких одеяниях, с латинскими надписями.
It has four tiers, with the images of the saints in bright robes, with Latin inscriptions.

При этом была вскрыта часть каменной кладки и найдены печные поливные изразцы с латинскими надписями.
This was uncovered part of masonry and found kiln glazed tiles with Latin inscriptions.

В районе Эммауса были обнаружены также древнееврейские, самаритянские, греческие и латинские надписи на камне.
In the area of Emmaus, several Hebrew, Samaritan, Greek and Latin inscriptions carved on stones have been found.

Название 18. 5- метровой колонны из проконесского мрамора, увенчанной капителью коринфского ордера, происходит от латинской надписи на ее основании, в которой увековечена победа римлян над готами: FORTUNAE REDUCI OB DEVICTUS GOTHOS« С победой над готами фортуна вернулась к нам».
The name of the 18.5 metre high free-standing Proconnesian marble pillar which is surmounted with a Corinthian capital derives from a Latin inscription at its base, commemorating a Roman victory over the invading Goths: FORTUNAE REDUCI OB DEVICTUS GOTHOS("To Fortuna, who returns by reason of victory over the Goths").

Ямпольского посвящен отдельным памятникам- как обнаруженной в 1948 году в Азербайджане первой латинской надписи, так и найденной в Шемахинском районе каменной статуе, а также и другим вопросам.
Various works of Z.I. Yampolski were dedicated to certain monuments- the first Latin inscription, which was found in Azerbaijan, in 1848 and stone monument, which was found in Shamakhi rayon and others.

Латинские надписи над малыми пролетами сообщают дату постройки и то, что ворота были построены по приказу австрийского императора Франца I, посетившего Брашов в 1817 году.
The Latin inscriptions on the wall above the small arches let us know the construction date, but they also inform us that the gate was built after the Emperor of Austria Francis I visited Braşov in 1817.

Фронтиспис имеет латинские надписи:« Жан Дюве, ювелир из Лангра, в возрасте 70 лет сделал эти истории в 1555 году» и« Судьба торопит, уже зрение подводит, но разум остается победителем и большая работа завершена».
The frontispiece has the Latin inscriptions:"Jean Duvet goldsmith of Langres aged 70 made these histories 1555"(on the plate on the table) and"The Fates are pressing, already sight fails, the mind remains victorious, and the great work is completed"(by the swan), suggesting this was last of the series to be completed.

В письме, датированном 1824 или 1825 годом, будущий директор Берлинской картинной галереи Густав Вааген дает свою интерпретацию латинских надписей, виденных им на оригинальной раме портрета, впоследствии утраченной.
In a letter dated 1824 or 1825 Gustav Waagen, later Director of the Berlin Museums, gave his interpretation of Latin inscriptions he had seen on the original frame of the portrait, which was subsequently lost.

Подобно иллирийским и лигурскому языкам, современный корпус галлекского языка состоит из отдельных слов и коротких предложений, содержащихся в местных латинских надписях или глоссах классических авторов, среди которых- антропонимы, этнонимы, имена богов, топонимы, а также сохранившиеся до нашего времени топонимы, названия рек или гор.
As with the Illyrian and Ligurian languages, the surviving corpus of Gallaecian is composed of isolated words and short sentences contained in local Latin inscriptions or glossed by classical authors, together with a number of names- anthroponyms, ethnonyms, theonyms, toponyms- contained in inscriptions, or surviving as the names of places, rivers or mountains.

Проект Скарпы в себя включает: оконную раму из стекла и дерева для готического окна XV века деревянную платформу с плитой из мрамора с латинской надписью и две тумбы деревянную трибуну мраморную дверь с латинской надписью В 1956 году Карло Скарпа попросили вернуться в Ка Фоскари преобразовать большой зал в зал для лекций.
Scarpa's project for the great hall included: the window frame(made of glass and wood) in front of the 15th-century gothic window(polifora) the wooden platform with the slab of marble with a Latin inscription and the two pedestals the wooden tribune the marble portal with a Latin inscription Scarpa removed the student tribune and designed the boiserie panelling, using part of the same wood employed for the student gallery.