ЛЕВАДА на Английском - Английский перевод

• levada

Примеры использования Левада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Левада- Центр 2 октября 2009.
Lowenstein, Leal October 2, 2009.

Источник: опросы ИСР и« Левада- центра».
Source: polls conducted by Levada Center in collaboration with IMR.

Отель Левада в Кирилловке, Отдых на Азовском море.
Hotel Levada in Kirillovka, Rest on the Sea of Azov.

Данные совместного исследования Левада- Центра и Chicago Council, дек. 17.
Data by Levada Center and Chicago Council, December 2017.

Юрий Левада( р. 1930), российский социолог и политолог.
Yuri Levada, Russian sociologist and political scientist b.

Это показал опрос" Левада- центра", проведенный 7- 10 декабря.
This was indicated in a December 7-10 opinion poll done by the Levada Center.

Люди это поддерживают,- поясняет глава Левада- центра,- потому что так проще.
The people support this, because it's easier for them," head of the Levada Center said.

В 1952 году Левада окончил философский факультет МГУ.
In 1952 Levada graduated from the Philosophical faculty of the Moscow State University.

Индекс социальных настроений, рассчитываемый Левада- Центром, растет на протяжении всего года.
The social sentiment index calculated by the Levada Center has been growing throughout the year.

Сегодня, отмечает Левада, Россия получила обновленную элиту во всех областях жизни.
Yuri Levada notes that we have now received renewed elite in almost all spheres of our life.

Чтобы отношение к Ельцину изменилось, должна измениться страна, утверждает Левада в Коммерсанте.
To change attitudes towards Yeltsin, Russia should change itself, maintains Levada in Kommersant.

А по данным Левада- центра, несколько снизилось и число тех, кто ежедневно смотрит телевизор.
And according to the Levada Center's data, the number of those who daily watches TV has somewhat reduced.

Эту особенность российского общественного мнения в Московских новостях прокомментировал директор ВЦИОМ Юрий Левада.
VTsIOM Director Yuri Levada commented on this peculiarity of public opinion in Russia in Moskovskiye Novosti.

Второй опрос проведен Левада- центром: 1600 человек из 130 населенных пунктов в 45 регионах страны.
The second survey involving 1,600 people from 130 locations in 45 Russian regions was carried out by Levada Center.

Юрий Левада, напротив, относится к разговорам о возможном ослаблении президентского рейтинга вполне серьезно.
Yury Levada, on the contrary, is very serious about possible weakening of the presidential popularity rating.

Между тем, напоминает Юрий Левада, рейтинг Бориса Ельцина после августа- 91 составлял" пресловутые 70 процентов".
Meanwhile, Yury Levada reminds that after August 1991 the popularity rating of Boris Yeltsin was the 70%.

Молодежь действительно поддерживает Путина в большей степени, чем другие слои населения,- сказал Известиям известный социолог Юрий Левада.
Leading pollster Yuri Levada told Izvestia:"Young people do indeed support Putin to a greater extent than other groups.

По данным Левада- центра, пишет Новопрудский, Касьянову доверяет 1% россиян, и не доверяют 4%.
According to the Levada Center, Novoprudsky says, only 1% of respondents say they trust Kasyanov, while 4% distrust him.

А по данным Бориса Дубина из Левада- центра, от телевидения все больше отворачивается молодая аудитория.
And according to data of Boris Dubin from the Levada Center, young audience increasingly turns away from television.

Ежегодно Левада- центр издает сборник" Общественное мнение", куда включаются результаты проведенных за год опросов.
The annual publication"Public opinion", which includes the main results of surveys conducted by Levada Center for the year.

По данным опроса, проведенного« Левада- центром» в марте 2012 года, о Навальном знали уже 25% жителей России.
According to polls conducted by the Levada Center in 2013, Navalny's recognition among the Russian population stood at 37.

Как отмечает Левада- Центр, 58% российских граждан выступают за сохранение обязательной военной службы.
As noted by the Levada Centre, a total of 58% Russian citizens support keeping mandatory military service while 37% oppose it.

Газета приводит данные исследования Левада- центра, который попытлся выяснить, как россияне представляют себе борьбу с бедностью.
Kommersant cites opinion poll results from the Levada Center, which asked citizens their views on fighting poverty.

По данным« Левада- центра», в общей сложности 41% россиян считает, что Россия должна поддерживать ДНР и ЛНР в украинском конфликте.
According to the Levada Center, a total of 41% of Russians believe that Russia should support the DPR and LPR in the Ukrainian conflict.

Четвертое место в рейтинге доверия( по данным Левада- центра, которые приводят Новые известия)- это совсем неплохо.
Being fourth on the public confidence ranking(according to figures from the Levada Center, cited in Novye Izvestia) isn't bad at all.

В целом, как отмечает Юрий Левада, предстоящая монетизация льгот" большинством населения ожидается как бедствие".
Overall, as Yuri Levada notes, the impending monetization of benefits"is viewed by most of the public as a disaster.".

Работа опирается на материал социологических исследований практики чтения института Гэллапа и Левада- Центра, а также институциональный подход в интерпретации культурных процессов в сфере чтения.
The work is based on material taken from Gallup and the Levada's Center's sociological studies on reading, as well as the institutional approach in the interpretation of cultural processes related to reading.

По данным опроса Левада- Центра, проведенного в марте 2016 года, 81% россиян считают, что у нашего народа есть враги.
According to opinion polls carried out by the Levada Center in March 2016, 81 percent of Russians believe that the nation has enemies.

Впрочем, как пояснили Ведомостям аналитики Левада- центра, снижение рейтинга можно объяснить традиционной послевыборной усталостью.
However, as analysts of the Levada center told Vedomosti, traditional post-election fatigue may account for the fall of the rating.

Однако сам Юрий Левада не верит в то, что Сергей Иванов способен выиграть президентские выборы- независимо от последних" имиджевых просчетов".
But leading pollster Yuri Levada says he doesn't believe that Ivanov is capable of winning a presidential election- and not because of his recent"image miscalculations.".