ЮРИЙ ЛЕВАДА на Английском - Английский перевод

• yuri levada
• yury levada

Примеры использования Юрий левада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрий Левада( р. 1930), российский социолог и политолог.
Yuri Levada, Russian sociologist and political scientist b.

Надежда на заботливую власть все еще остается", комментирует Юрий Левада.
The hope of a solicitous regime hasn't disappeared yet," says Yuri Levada.

В 1956- 1988 годах Юрий Левада работал в научных институтах АН СССР.
From 1956 to 1988 Levada worked at the Russian Academy of Sciences Russian: АН СССР.

Правда, вероятность социального протеста Юрий Левада считает весьма низкой.
However, Yuri Levada considers the probabililty of the social protest to be rather low.

О признаках политического кризиса в России заявил в своем интервью Новой газете и Юрий Левада.
In an interview with Novaya Gazeta, Yuri Levada also mentions signs of an impending political crisis in Russia.

Юрий Левада, директор известного аналитического центра, подтвердил в еженедельнике Московские новости.
Yuri Levada, director of a prominent polling agency, said in an interview with the Moskovskie Novosti weekly.

Между тем, напоминает Юрий Левада, рейтинг Бориса Ельцина после августа- 91 составлял" пресловутые 70 процентов".
Meanwhile, Yury Levada reminds that after August 1991 the popularity rating of Boris Yeltsin was the 70%.

Юрий Левада, напротив, относится к разговорам о возможном ослаблении президентского рейтинга вполне серьезно.
Yury Levada, on the contrary, is very serious about possible weakening of the presidential popularity rating.

Эту особенность российского общественного мнения в Московских новостях прокомментировал директор ВЦИОМ Юрий Левада.
VTsIOM Director Yuri Levada commented on this peculiarity of public opinion in Russia in Moskovskiye Novosti.

В целом, как отмечает Юрий Левада, предстоящая монетизация льгот" большинством населения ожидается как бедствие".
Overall, as Yuri Levada notes, the impending monetization of benefits"is viewed by most of the public as a disaster.".

Сегодня глава государства явно обрел уверенность в себе, однако программы, как считает Юрий Левада, у него по-прежнему нет.
As of now, the head of state has evidently been self confident, but he still has no program, says Yuri Levada.

Поэтому, как считает Юрий Левада, реальная борьба сегодня идет скорее за результаты следующих выборов- выборов- 2008.
Therefore, as Levada believes, the actual fight today is for results of the election of 2008, which will be without the current president.

Молодежь действительно поддерживает Путина в большей степени, чем другие слои населения,- сказал Известиям известный социолог Юрий Левада.
Leading pollster Yuri Levada told Izvestia:"Young people do indeed support Putin to a greater extent than other groups.

Нынешняя правящая команда и президент,- заметил Юрий Левада,- интересуются общественным мнением так, как никто никогда в нашей стране не интересовался".
Levada has noted,"The current governing team takes as much interest in public opinion as no one has ever done before.".

Главная проблема, которая будет стоять перед властью в ближайшие четыре года, как считает уже цитированный сегодня Юрий Левада, это проблема наследника, преемника- 2008.
According to Yuri Levada, the problem of the 2008 successor is the major risk for Russia within next four years.

И если мы говорим, что 70 с хвостиком процентов одобряют его деятельность, это означает, что каждый видит в нем того, кого хочет",- заключает Юрий Левада.
So Yury Levada concludes,"If we say that 70% plus approve of his activities, this means that everyone sees him as they want to see.".

Получается, комментирует эти данные в журнале Новое время директор ВЦИОМ Юрий Левада, что" своих"( по сумме баллов) люди обвиняют даже чаще, чем чеченцев.
Thus, as VTsIOM director Yury Levada comments in the Novoye Vremya magazine, overall, the people are blaming"our side" even more than the Chechens.

Однако сам Юрий Левада не верит в то, что Сергей Иванов способен выиграть президентские выборы- независимо от последних" имиджевых просчетов".
But leading pollster Yuri Levada says he doesn't believe that Ivanov is capable of winning a presidential election- and not because of his recent"image miscalculations.".

Действительно, в 1991 году именно Ельцина 72% граждан называли политиком, которому они больше всего доверяют, напоминает Юрий Левада в газете Коммерсант.
Indeed, back in 1991, polls showed 72% of respondents naming Yeltsin as their most trusted politician, notes leading pollster Yuri Levada in the Kommersant newspaper.

А Юрий Левада замечает в Московских новостях, что" ожидания" лучшего" года- самые скромные, а опасения" худшего- самые распространенные после 1999- го".
In Moskovskie Novosti, Yuri Levada says:"Hopes that the coming year will be better than this year are at the lowest level since 1999, while fears that it might be worse are at the highest.".

При таком раскладе мнений надежда на высшую власть( на президента) всегда более стабильна, чем ожидания и разочарования, связанные с властью исполнительной",- пишет Юрий Левада.
Under similar circumstances, a hope for supreme power(the president) is always more stable than expectations and disappointments connected with the executive branch of power," writes Yuri Levada.

Комментируя эти цифры, Юрий Левада заявил Новым известиям, что" перестройка породила надежды, которые не оправдались, выдвинула людей, которые оказались непривлекательными".
In commenting on these figures, Yuri Levada told Novye Izvestia:"Perestroika raised hopes that have never been fulfilled, and produced leaders who proved to be unattractive.".

Любопытно, как по-разному отвечают журналу Коммерсант- власть президент фонда" Общественное мнение" Александр Ослон и директор ВЦИОМ Юрий Левада на вопрос о возможном резком падении рейтинга президента.
It is interesting how differently President of the Public Opinion foundation Alexander Oslon and VTsIOM Director Yury Levada answer on the question about a possibility of a sharp fall of the presidential popularity rating in their interviews with the"Kommersant-Vlast" magazine.

Юрий Левада объясняет это тем, что Владимир Путин все еще остается" президентом надежд", которому население готово простить отсутствие заметных успехов в выполнении намеченного.
Yuri Levada explains it with Putin's being"the president of hopes", to whom the population is prepared to forgive the absence of noticeable successes in fulfillment of his plans.

Всем известны данные Левада- центра: как заявил сам Юрий Левада в интервью Независимой газете, сейчас уже 30- 35% граждан полагают, что в их последних неприятностях виноват лично президент.
Everybody knows poll results from the Levada Center: Yuri Levada said in his interview with Nezavisimaya Gazeta that 30-35% of respondents now say that the president is to blame.

Как утверждает Юрий Левада, его величина по-прежнему определяется не тем, чего власть сумела достичь, а в основном надеждами на будущее:" Путин- президент надежд".
Yury Levada states that the presidential rating is still determined not by the achievements of the authorities, but mostly by the hopes for future achievements,"Putin is the president of hopes".

Нет ничего удивительного в том, что многие не успели разобраться в ситуации в бурные дни того августа,- комментирует директор ВЦИОМ Юрий Левада,- Но, как видим, большинство населения и сегодня не придает серьезного значения происшедшему тогда".
It is no wonder that so many people had not had time to clear things up those turbulent August days," commented VTsIOM director Yury Levada,"However, as we see, today the majority of the population do not think those events were of great importance.".

Президент ВЦИОМ Юрий Левада заявил газете Коммерсант, что новый скачок президентского рейтинга( в течение всей осени он составлял 77%)- прямой результат событий на Дубровке.
VTsIOM President Yuri Levada said in his interview with the Kommersant newspaper that the new rise in the presidential rating is a direct result of the Dubrovka theater hostage-taking.

Между тем, как считает Юрий Левада, на поведении людей случившееся вряд ли серьезно отразится:" За последние годы люди столько насмотрелись, что устали бояться….
Meanwhile, says Yuri Levada, these events are unlikely to seriously affect the behavior of people:"The people have seen so much over the course of past several years that they are tired of being afraid….

Как заявил Юрий Левада в интервью Еженедельному Журналу," сейчас половина людей, по данным наших июльских опросов, полагает, что большинство устало ждать от Путина реальных изменений в стране".
As Yury Levada has announced in his interview to Yezhenedelny Zhurnal,"half of Russians, according to statistics of July, have gotten tired of expecting changes in he country from Putin".