ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ ПРЕСТУПНЫХ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• money laundering
• legalization of criminal proceeds

Примеры использования Легализацией преступных доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены КФАТФ совместно реализуют меры, направленные на борьбу с легализацией преступных доходов.
The member states of the CFATF jointly implement measures aimed at combating money laundering.

Цель группы- борьба с легализацией преступных доходов и финансированием терроризма посредством реализации 40 9 Рекомендаций ФАТФ.
The purpose of the group is to combat money laundering and terrorism financing by implementing the FATF Recommendations.

Проделана определенная работа по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов.
A certain work has been done on combating tax, currency crimes and legalization of criminal proceeds.

Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов будет публиковать на своем веб- сайте специальный список подозреваемых в терроризме.
The Department for Fighting Tax and Currency Crimes and Money Laundering will publish a special list of suspected terrorists on their website.

С 2006 г. преобразован в Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов.
In 2006 it was transformed into the Department on Combating Fiscal and Foreign Currency Crimes and Money Laundering.

Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
Department for Combating Fiscal and Foreign Currency Crimes and Legalization of Criminal Income under the General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan.

Дмитрий Медведев особенно подчеркнул необходимость партнерства в борьбе с незаконной миграцией, легализацией преступных доходов и финансированием терроризма.
Mr. Medvedev especially emphasized the necessity of partnership in the struggle against illegal migration, money laundering and financing of terrorism.

Усилия группы направлены на исследование типологий и сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с легализацией преступных доходов.
The efforts of the group are focused on the study of typologies and cooperation with international organizations concerned with combating money laundering.

Баходыр Зиляев, и. о. начальника Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
Bahodir Zilyaev acting head of the Department for Combating tax and Currency Crimes and Money laundering of the General Prosecutor's office of the Republic of uzbekistan.

У ЦБ не всегда есть возможность применить к ним законодательство по борьбе с легализацией преступных доходов, однако и мириться с организациями, которые проводят весьма рискованную кредитную политику, в Банке России не намерены.
The Central Bank is not always able to use legislation against money laundering against them, but it has not been idle in the fight either.

Подразделение финансовой разведки( ПФР)- Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
The country's financial intelligence unit(FIU) is the Department on Combating Fiscal and Foreign Currency Crimes and Money Laundering under the Uzbekistani General Prosecutor's Office.

Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре составит регулярно обновляемый список лиц, участвующих или подозреваемых в участии в террористической деятельности.
The Department of Tax, Currency Crimes, and the Legalisation of Criminal Proceeds at the Prosecutor General's Office will compile a regularly updated list of people complicit in or suspected of being involved with terrorist activity.

В настоящее время ведутся работы по установке абонентского узла в Департаменте по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
Currently the preparatory work is underway to establish a connection with the Department for Combating Tax, Currency Crimes and Money Laundering at Uzbekistan's Prosecutor-General's Office.

Начальника Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан Баходыр Зиляев сказал о важности и своевременности данного форума, проходящего в преддверии 2- го раунда взаимных оценок ЕАГ.
Acting head of the Department for Combating tax, Currency Crimes and Money laundering under the Prosecutor General's office of the Republic of uzbekistan bahodir Zilyaev spoke of the importance and timeliness of this forum, which is held on the eve of the 2nd round of EAG mutual evaluations.

Вечером 22 февраля 2009 года г-н Саидов был арестован в своем доме сотрудниками ташкентского управления Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.
On the evening of 22 February 2009, Mr. Saidov was arrested at his residence by officers of the Tashkent branch of the Division for Combating Tax, Currency Crimes and Legalization of Criminal Proceeds under the General Prosecutor's Office in Uzbekistan.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПРЕСТУПНЫХ ДОХОДОВ РЕАЛЬНОСТЬ УГРОЗЫ Результаты опроса свидетельствуют, что для большинства социальных институтов характерно восприятие рисков, связанных с легализацией преступных доходов, как одного из факторов дестабилизации экономической и политической ситуации в государстве.
MONEY LAUNDERING THE REALITY OF THE THREAT Survey results indicate that most public institutions perceive that the risks associated with money laundering as being one of the factors destabilizing the economic and political situation in the state.

При этом 1 926 заявлений и сообщений поступило в отношении сотрудников МВД, 205- Государственного налогового комитета, 69- Министерства юстиции, 28- судов, 28- прокуратуры, 24- Государственного таможенного комитета, 18- Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов, 2- Службы национальной безопасности и 31- других органов.
Of the staff concerned, 1,926 worked for the Ministry of Internal Affairs, 205 for the State Tax Committee, 69 for the Ministry of Justice, 28 for the courts, 28 for procuratorial authorities, 24 for the State Customs Committee, 18 for the Department for Combating Tax and Currency Crimes and Money Laundering, 2 for the National Security Service and 31 for other bodies.

Целью проведения данного исследования является:- выявление уязвимых зон в деятельности небанковских финансовых институтов, требующих повышенного внимания с точки зрения рисков совершения операций, имеющих признаки связи с легализацией преступных доходов, и определение таких признаков;- выработка рекомендаций по принятию мер, направленных на предупреждение появления таких рисков либо их устранение.
The goal of having this research done is:- revealing of vulnerable spots in the activity of non-banking financial institutions requiring extra attention from the point of view of performing transactions, related to money laundering, and definitions of such features;- development of recommendations to take actions geared towards prevention of the appearance of such risks or their elimination.

Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма ЕАГ.
Eurasian Group on Combating Money Laundering and Terrorist Financing EAG.

Интерпол также проводит исследования тенденций легализации преступных доходов.
Interpol has also produced studies into money laundering trends.

Риски легализации преступных доходов во время проведения внешнеторговых операций.
Risks of legalization of proceeds in the framework of foreign trade transactions.

Анализ типологий в сфере легализации преступных доходов и финансирования терроризма и обмен опытом противодействия таким преступлениям с учетом особенностей региона.
To conduct an analysis of money laundering and terrorist financing typologies and share experience in combating these crimes with account for regional specifics.

Особое внимание участники Пленарного заседания уделили вопросам противодействия легализации преступных доходов через сеть Интернет и борьбы с киберкриминалом.
Participants of the Plenary Session paid particular attention to combating money laundering through the Internet and to control of cybercrime.

Статья 174 и 174. 1 Уголовного кодекса РФ предусматривает ответственность за легализацию преступных доходов.
Articles 174 and 174.1 of the Criminal Code of the Russian Federation provide for liability for legalization of criminal proceeds.

Соглашение о Евразийской группе по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( Москва, 16 июня 2011 г.) pdf, 4. 91 mb.
Agreement on the Eurasian group on combating money laundering and financing of terrorism(Moscow, June 16, 2011) pdf, 2.37 mb.

Декларация об учреждении Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( Москва, 6 октября 2004 г.) pdf, 85. 91 kb.
Declaration on the establishment of the Eurasian group on combating money laundering and financing of terrorism(Moscow, October 6, 2004) pdf, 32.12 kb.

Минск прибыли представители Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( ЕАГ) во главе с исполнительным секретарем ЕАГ В. П.
Representatives of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism(EAG) headed by the EAG Executive Secretary V.P.

Республика Беларусь является учредителем и членом Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( ЕАГ)- одной из девяти региональных групп по типу ФАТФ.
The Republic of Belarus is the founder and a member of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism(EAG)- one of the nine FATF-style regional bodies.

Взаимная оценка Республики Казахстан в рамках Евразийской Группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма началась в октябре 2010 года.
Mutual evaluation of the Republic of Kazakhstan within the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism(EAG) started in October 2010.

Пленарное заседание утвердило Положение о флаге и эмблеме Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма ЕАГ.
The Plenary approved the Regulations on the Flag and Emblem of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism EAG.