ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• requirement of legalization

Примеры использования Требование легализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, отменяется требование легализации иностранных официальных документов.
Thus, the requirement of legalization of foreign documents is abolished.

Закона№ 18836( 2011 год) о присоединении к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов;
Act No. 18836(2011) approving accession to the Convention, which abolished the requirement of legalization for foreign public documents;

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, вступившая в силу для Республики Казахстан 30 января 2001 года.
The Convention abrogating the requirement of legalization of foreign official documents, which came into force for the Republic of Kazakhstan on January 30, 2001.

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов.
Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents(The Hague Convention).

С 1 марта 2005 года Азербайджанская Республика присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации официальных документов.
Since March 01, 2005, the Republic of Azerbaijan joined the 1961 Hague Convention abolishing the Requirement of Legalization for Public Documents.

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 05. 10. 1961.
Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents 05.10.1961.

Апостилирование- это процедура, заменяющая легализацию в тех странах, которые присоединились к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации официальных иностранных документов.
Apostillization is a procedure replacing the legalization in those countries that joined The Hague Convention that abolished the requirement of legalization of foreign official documents.

ОАЭ не подписали Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов.
UAE has not signed the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

Как 15 апреля 2012 года будет признан Республика Узбекистан в качестве члена Гаагской конвенции 1961 года", отменяющей требование легализации иностранных официальных документов».
As of April 15, 2012 the Republic of Uzbekistan will be recognized as a member of the Hague Convention of 1961"Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents.

Республика Казахстан является участницей Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов Гаагская конвенция, 1961г.
Republic of Kazakhstan is a party to the Convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents Hague Convention, 1961.

Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, предусматривает упрощенный порядок легализации..
The 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents provided for a simplified legalization procedure.

Состоявшийся в мае 2005 года международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям, особенно в отношении применения Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов( Гаага, 1961 год);
An international forum held in May 2005 on e-Notarization and eApostille, in particular with respect to application of the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents(The Hague, 1961);

Как известно, данная конвенция отменяет обязательное требование легализации иностранных официальных документов для стран- участниц.
As it is known, the Convention abolishes the mandatory requirement of legalization of foreign official documents for the participating countries.

Было также отмечено, что действие, например, пункта 6 статьи 13, в котором отменяется требование легализации документов, или статьи 21, в которой судам разрешается непосредственно обмениваться информацией, может отменяться международными соглашениями, посвященными вопросам легализации документов или обмена информацией между судами.
It was also observed that, for example, article 13(6), which dispensed with the requirement of legalization of documents, or article 21, which allowed courts to communicate directly, might be overridden by international agreements that dealt with the legalization of documents or with communication between courts.

Как уже отмечалось, дух и буква подписанной в Гааге 5 октября 1961 года Международной конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, не создают препятствий использованию современных технологий.
It has been stated that the spirit and letter of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, done at The Hague on 5 October 1961, did not constitute an obstacle to the usage of modern technology.

Целью процедуры проставления апостиля является обеспечение гарантии подлинности и надлежащего оформления апостилируемых документов, предназначенных для действия на территории стран- участниц Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, совершенной в городе Гааге 5 октября 1961 года( далее- Гаагская Конвенция).
Purpose of procedure of putting down apostil is availability of guarantee of authenticity and appropriate registration of apostiled documents intended for operation on territory of the countries-participants of the Convention, legalization of foreign official documents accomplished in Hague city on October 5, 1961 cancelling requirement(further- the Hague Convention).

Если то государство, где предназначается употребить данный документ учавствует в Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года( об APOSTILLE- e), то документы заверяются АРОSТILLЕ- ем.
If the country where the document is intended to be used is a party to the Hague Convention on Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents of 5 October 1961(APOSTILLE Convention), then the documents shall be certified with APOSTILLE list of participating countries.

В нескольких ответах упоминалась Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года( Гаагская конвенция об апостиле) в том смысле, что легализацию можно производить посредством апостиля, прилагаемого к документу, выданному компетентным органом государства, в котором вынесено арбитражное решение.
In several responses, reference was made to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents(Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made.

Что некоторые государства являются сторонами двусторонних или многосторонних договоров о взаимном признании и легализации документов, например Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов14, принятой под эгидой Гаагской конференции по международному частному праву, в которой предусматриваются конкретные упрощенные процедуры легализации документов, выданных в подписавших эту Конвенцию государствах.
Several States were parties to bilateral or multilateral treaties on mutual recognition and legalization of documents, such as the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, Ibid., vol. 527, No. 7625. adopted under the auspices of the Hague Conference on Private International Law, which provided specific simplified procedures for the legalization of documents originating from signatory States.

Был поднят вопрос о целесообразности отказа от требования легализации решений иностранных судов.
The question was raised whether it was reasonable to waive the requirement of legalization of foreign court decisions.

На документах или актах, отвечающих требованиям легализации, совершается легализационная надпись установленного образца.
On documents or acts that meet the requirements of legalization, a legalization inscription of the established pattern is made.

Экономические и финансовые преступления не только позволяют получать значительные незаконные доходы, которые необходимо легализировать в рамках законной финансовой системы, что уже является серьезным основным правонарушением, отмывание денег является главным связующим звеном между всеми видами преступной деятельности, приносящей значительные незаконные доходы, и требованием легализации этих доходов в законной финансовой системе.
Not only do economic and financial crimes often result in significant illicit proceeds that must be laundered into the legitimate financial system and are thus themselves an important predicate offence, but money-laundering is the key link between all criminal activities that generate significant illegal profits and the requirement to launder those profits into the legitimate financial system.

Апостиль- это специальный штамп международного образца, идентичность которого признают все страны- участницы Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.
Apostille- is a special international stamp valid for all member states of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents from October 5, 1961.

Гаагские конвенции об отмене требования легализации, вручении за границей документов, получении за границей доказательств и доступе к правосудию являются базовыми документами для правового сотрудничества в глобализирующемся мире.
The Hague Conventions on abolishing legalization, service of documents abroad, taking of evidence abroad, and access to justice are basic instruments for legal cooperation in a globalizing world.

Если публичный документ издан в стране, которая является страной- участницей Гаагской конвенции« Об отмене требования легализации зарубежных публичных документов» от 5 октября 1961 года, и это не одна из вышеперечисленных стран, то подлинность документа необходимо подтверждать с помощью апостиля.
If a public document is issued in a country that is a member-state of Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents of 5 October 1961 and that is not in the list of the abovementioned countries, then the authenticity of the document should be certified with Apostille.

Требование о легализации нанесет огромный вред данному типовому закону.
The requirement for legalization would be an impediment striking at the heart of the model law.

Список государств- участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.
List of States- members of the Hague Convention abolishing the requirement of Legalization for foreign official documents, dated 5 October 1961.

С 22 декабря 2003 года в Украине вступила в действие Гаагская конвенция, которая отменяет требование консульской или дипломатической легализации иностранных документов для стран- участниц конвенции, действовавшее с 1961 года.
On December 22, 2003 Ukraine joined the Hague Convention that abolished the requirement of legalisation for foreign public documents which has been in force since 1961.

Требования к легализации документа зависят от страны происхождения такого документа.
Requirements for the legalization of document depend on the country of origin.

Относительно требования о легализации он согласен с замечаниями наблюдателя от ИНСОЛ.
On the requirement for legalization, he endorsed the remarks of the observer for INSOL.