ЛЕГИОНЕЛЛЕЗ на Английском - Английский перевод

• legionellosis

Примеры использования Легионеллез на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чья была идея насчет легионеллеза?
Whose idea was Legionnaire's?

Это может быть легионеллез или лечение подействовало?
Could it be Legionnaire's, and our treatment worked?

По теме: а как насчет легионеллеза?
And on that subject, what about Legionnaire's?

Coli, жиардиаз, гепатит А, легионеллез, малярию, сальмонеллез, шигеллез, а также тиф и паратиф.
Coli infections, giardiasis, viral hepatitis A, legionellosis, malaria, salmonellosis, shigellosis and typhoid and paratyphoid fever.

За последние 5 лет был только один случай легионеллеза.
In the last 5 years was one single case of Legionellosis has been recorded.

Доклад Франции был главным образом посвящен легионеллезу как приоритетному ЗСВ.
The report from France focused specifically on legionellosis as a priority WRD.

Тенденция роста уровня заболеваемости легионеллезом во Франции также подтверждается в литературных источниках Hartemann& Hautemaniere, 2011.
An increasing trend in the incidence of legionellosis in France is supported in the literature Hartemann& Hautemaniere, 2011.

Южный Гастроэнтерит- вирусный Гепатит А Легионеллез Туляремия.
Southern Gastroenteritis- viral Hepatitis A Legionellosis Tularaemia.

Германия обратилась с приемлемой для ВОЗ просьбой включить легионеллез в число возникающих заболеваний, и ВОЗ признала эту просьбу обоснованной.
Germany requested that legionellosis be included amongst the emerging diseases, a request acceptable to WHO.

Исследование продолжается, и нормы и правила по профилактике и регистрации случаев легионеллеза находятся в стадии подготовки.
The study is ongoing and rules for the prevention of legionelosis and registration of cases are in preparation.

В ней также охвачены две болезни, которые еще не признаются экспертами Сторон первостепенно значимыми: легионеллез и малярия.
It also covers two diseases which were not yet recognized as being of prime importance by the experts from Parties: legionellosis and malaria.

Неадекватные водоснабжение, санитария и гигиена также вызывают другие болезни, такие как легионеллез и глистные инвазии, передаваемые через почву.
Inadequate water, sanitation and hygiene also cause other diseases, such as legionellosis and soil-transmitted helminth infections.

Она также охватывает два заболевания, которые пока еще не признаны в качестве наиболее важных экспертами Сторон- легионеллез и малярию.
It also covers two diseases which were not yet recognized as being of prime importance by the experts from Parties: legionellosis and malaria.

Также в 2015 году сократилось количество случаев шигеллеза, ви- русного гепатита А и легионеллеза в сравнении с базовым годом.
There is also a reduction in the incidences of shigellosis, viral hepatitis A and legionellosis in 2015 compared to the baseline year.

К заболеваниям с самой высокой процентной долей вспышек, связанных с водой, относятся лептоспироз, криптоспоридиоз, лямблиоз и легионеллез таблица 4.
The pathogens showing the highest percentages of outbreaks linked to water are leptospirosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis Table 4.

Согласно анализу периодичности предоставления информации, более 50% государств- членов регулярно сообщают о гепатите А, легионеллезе и лептоспирозе т. е. 8- 11 докладов за 11 лет, см. таблицу 5.
Analysis of regularity of reporting indicates that more than half of the Member States regularly report(i.e. 8-11 reports in 11 years) hepatitis A, legionellosis and leptospirosis Table 5.

К их числу относятся: вирусный гепатит А, кампилобацилярный энтерит, криптоспоридиоз, лямблиоз, шигеллиоз, тиф/ паратиф, легионеллез, холера и малярия;
These comprise viral hepatitis A, campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, shigellosis, typhoid/paratyphoid, legionellosis, cholera and malaria.

Кроме того, сообщалось о 20 возможных или подтвержденных случаях нозокомиального легионеллеза наиболее вероятным источником инфекции в12 случаях была бытовая система горячего водоснабжения и в трех случаях- джакузи.
In addition, 20 cases of probable or confirmed nosocomial legionellosis were reported a domestic hot water system being the most likely infective source for 12 cases and a whirlpool for three cases.

В период между 2000 и 2010 гг. утроилось число случаев основных болезней водного происхождения, таких как криптоспоридиоз, кампилобактериоз, лямблиоз и легионеллез.
Cases of important waterborne diseases, such as cryptosporidiosis, campylobacteriosis, giardiasis and legionellosis, tripled between 2000 and 2010.

Особенно слабо системами надзора регистрируются возникающие заболевания( в том числе криптоспоридиоз, лямблиоз, легионеллез и тропические трансмиссивные заболевания), а также болезни, связанные с водами для плаванья и купания.
Specifically, emerging diseases(including cryptosporidiosis, giardiasis, legionellosis and tropical vector-borne diseases) and diseases associated with swimming and bathing waters are not well captured by surveillance systems.

Вместе с тем лишь в немногих из них созданы системы наблюдения за такими новыми заболеваниями, как комбилобактериоз, криптоспоридиоз, гиардиаз и легионеллез.
However, not many of them had established surveillance systems for emerging diseases such as campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis.

Болезни, связанные с нехваткой и плохим качеством воды и санитарно-гигиенических условий( в первую очередь диарея, а также такие заболевания, как легионеллез и гельминтные инфекции, передаваемые через почву) по-прежнему составляют значительную долю глобально бремени болезней.
Diseases related to inadequate water, sanitation and hygiene still represent a significant health burden, primarily from diarrhoea, but also from other disease outcomes, such as legionellosis and soiltransmitted helminth infections.

APMV был впервые обнаружен в 1992 году в амебе Acanthamoeba polyphaga, в честь которой он и был назван, в ходе поисков возбудителей легионеллеза.
APMV was discovered accidentally in 1992 within the amoeba Acanthamoeba polyphaga, after which it is named, during research into Legionellosis by researchers from Marseille and Leeds.

Самая большая доля вспышек заболеваний, непосредственно связанных с зараженной водой, в т. ч. из коммунальных систем подачи питьевой воды, озер, плавательных бассейнов, минеральных источников и охлаждающих башен, приходится на лептоспироз, криптоспоридиоз, лямблиоз и легионеллез.
Leptospirosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis show the highest percentages of outbreaks specifically linked to contaminated water including, but not limited to, public drinkingwater supplies, lakes, swimming pools, spas and cooling towers.

По возможности в доклады должна включаться информация о появляющихся заболеваниях, которые вызывают проблемы у соответствующей Стороны например, кампилобациллярный энтерит, криптоспоридиоз, лямблиоз и легионеллез, острый гастроэнтерит неизвестного, но предполагаемого происхождения( диагноз А09 согласно МКБ- 10), амебные заболевания.
If possible, information should also be included on emerging diseases which are of relevance for the Party in question e.g. campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis, acute gastroenteritis of unknown but supposed infectious origin(diagnosis A09 according to ICD-10), amaebia.

Как показано на рис. 1, к заболеваниям с самым высоким общим числом вспышек( 100 и более) относятся вирусный гастроэнтерит, гепатит А, диарея, вызванная Escherichia coli( E. coli), и легионеллез.
As shown in Fig. 1, diseases with the highest total numbers of outbreaks(100 or more) were viral gastroenteritis, hepatitis A, Escherichia coli(E. coli) diarrhoea and legionellosis.

Предоставление поддержки в разработке, переводе и применении общего учебного модуля" Наблюдение за связанными с водой заболеваниями, выявление и ликвидация вспышек заболеваний"( например, легионеллеза, криптоспоридиоза и гиардиоза), а также в организации обучения на региональном или субрегиональном уровнях совместно с сетью СЦ ВОЗ в области водных ресурсов и санитарии.
Provide support to the development, translation and implementation of a generic training module on"Surveillance of water-related diseases, outbreak detection and management", in particular for emerging diseases(e.g., legionellosis, cryptosporidiosis, and giardiasis), and regional or subregional trainings, in collaboration with the network of WHO CCs in the field of water and sanitation.

К другим установленным источникам относится вода в зонах отдыха( в озерах, плавательных бассейнах, аквапарках, на курортах с минеральными источниками), а также вода из охлаждающих и нагревающих башен в случае легионеллеза.
Other identified sources include recreational exposure(lakes, swimming pools, spas, water parks) as well as heating and cooling towers, as in the case of legionellosis.

В документе рассматриваются вопросы координации надзора за инфекционными болезнями на национальном уровне, определяются конкретные задачи, решаемые на нижнем, промежуточном и высоком уровнях, предлагаются форматы проб, которые будут использоваться при осуществлении надзора за болезнями, приводится информация о роли отделений ВОЗ, а также рекомендуемые учетные документы для проведения надзора за приоритетными связанными с водой заболеваниями, в частности за холерой, дракункулезом, острым вирусным гепатитом, легионеллезом, малярией, острой( водянистой) диареей, острой( кровянистой) диареей и заболеваниями, передаваемыми с продуктами питания.
The document discusses national coordination of communicable disease surveillance, detailing tasks at the peripheral, intermediate and central levels, offers sample formats to be used in disease surveillance, informs on the role of the WHO offices, and includes surveillance guidance sheets for priority water-related diseases, such as cholera, dracunculiasis, acute viral hepatitis, legionellosis, malaria, acute(watery) diarrhoea, acute(bloody) diarrhoea and foodborne disease.

Система наблюдения может сосредоточиться на выявлении отдельных случаев или вспышек; с ее помощью можно проводить мониторинг широкой категории исходов в отношении здоровья например, при диарейных болезнях или инфекциях, вызванных некоторыми специфическими возбудителями, например, брюшном тифе, гепатите, холере или легионеллезе.
The surveillance system can focus on the detection of individual cases or of outbreaks; it can monitor broad categories of health outcomes such as diarrhoeal diseases, or a few specific pathogens such as typhoid fever, hepatitis, cholera or legionellosis.