Примеры использования Легкодоступности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин.
Однако теперь, благодаря легкодоступности медиа люди формируют собственные повестки дня и затем находят группы, имеющие сходные повестки дня.
Now with the ease of access to media, people form their own agendas and then find groups that have similar agendas that they agree with.Они могут легко породить насилие, причемне в последнюю очередь изза относительной легкодоступности сложных видов вооружения для диссидентских групп.
The latter may easily become violent,not least because of the relatively easy access to sophisticated weaponry by dissident groups.Если и будет изменение в горьком разногласии относительно легкодоступности оружия и войнственного менталитета вашего общества, это должно прийти от работников света.
If there is to be a change in the bitter controversy about the easy availability of guns and your society's war mentality, it must come from lightworkers.Рассматривается вопрос об операционализации прозрачности на основе опубликования или обеспечения легкодоступности информации о мерах, касающихся торговли услугами.
Consideration is given to operationalization of transparency through the publication of, or making readily available, information on measures pertaining to trade in services.Такие трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин. Отсюда вытекает настоятельная необходимость предотвращения незаконной торговли и неизбирательного применения мин государствами, не являющимися участниками Конвенции.
Such tragedies occur because of the easy availability of landmines. Hence the urgent necessity of preventing the illicit trafficking and indiscriminate use of mines by States not parties.При этом консультации четко подтвердили, что значительное большинство государств,принявших участие в этих консультациях, страдают от легкодоступности стрелкового оружия, приобретаемого в рамках незаконного оборота.
The consultations did confirm, however,that the vast majority of States that participated suffered from the easy availability of small arms obtained through illicit trafficking.Эксперты считают, что ввиду проницаемости границ и легкодоступности оружия в этом субрегионе и в Котд' Ивуаре в частности, незаконная торговля оружием представляет собой серьезную проблему.
Given the porous nature of the borders of Côte d'Ivoire and the availability of weapons in the subregion in general and in Côte d'Ivoire in particular, the experts consider the illicit trafficking in firearms to be a worrying phenomenon.За истекшие 16 лет<< всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия>> в отношении Сомали, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности, систематически и вопиющим образом нарушалось, что,в свою очередь, способствовало легкодоступности оружия и боеприпасов для пиратов.
Over Здесь прозрачность также играет ключевую роль благодаря обеспечению легкодоступности объективной информации о ресурсном следе продуктов и процессов, включая данные о вводимых ресурсах, таких как энергия, вода и прочее.
Here, too, transparency plays a crucial role by ensuring easy availability of objective information about the resource footprint of products and processes, including data on inputs such as energy, water and other resources.После перевода в цифровую форму основной серии документов Совета Безопасности в рамках этой программы основное внимание теперь будет уделяться более ранней документации Генеральной Ассамблеи,включая ретроспективный анализ содержания документов в целях обеспечения их широкого распространения и легкодоступности.
Having completed the main series of Security Council documents, the digitization programme will focus on earlier General Assembly documentation,including a retrospective content analysis of the documents so that they can become widely and easily accessible.Предназначены для хранения и транспортировки инструмента с ЧПУ,гибкого перемещения и легкодоступности, применяются в обрабатывающих центрах с ЧПУ, в механической мастерской, в ремонтной мастерской и т. Д., Имеют различные виды инструментов в соответствии с оборудованием для хранения инструмента.
Designed for CNC tools store and transport,flexible moving and easily accessible, apply in CNC machining centers, machining workshop, maintenance work room etc…, have different kinds of tools according to tool storage equipment.Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности,социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Communities on both sides of the border will need to grapple with a host of challenges that go to the root of instability, including land tenure issues, ethnic tensions, socioeconomic vulnerability,activities linked to illicit resource exploitation, the availability of weapons and the presence of former fighters and mercenaries.Он предназначен для хранения и транспортировки инструментов с ЧПУ,гибкого перемещения и легкодоступности, широко используемых в обрабатывающих центрах с ЧПУ, цеха обработки, цеха технического обслуживания и т. Д., Имеют различные типы инструментов в соответствии с оборудованием для хранения инструмента.
It is designed to CNC tools store and transport,flexible moving and easily accessible, widely used in CNC machining centers, machining workshop, maintenance workshop and so on, have different types of tools according to tool storage equipment.Мы рассматриваем осуществление принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве важнейшего шага на пути к сокращению легкодоступности и незаконного использования этого оружия, которое создает серьезную угрозу для безопасности, стабильности и развития бедных стран.
We view the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms andLight Weapons in All Its Aspects as a critical step to minimize the easy availability and unlawful use of those arms, which pose a serious threat to the security, stability and development of poor countries.Он предназначен для хранения и транспортировки инструментов с ЧПУ,гибкого перемещения и легкодоступности, широко используется в обрабатывающих центрах с ЧПУ, в механическом цехе, в мастерской технического обслуживания и т. Д., Имеет различные типы инструментов в соответствии с оборудованием для хранения инструментов.
It is designed to CNC tools store and transport,flexible moving and easily accessible, widely used in CNC machining centers, machining workshop, maintenance workshop and so on, have different types of tools according to tool storage equipment.Была также выражена серьезная озабоченность по поводу большого числа детей, убитых или получивших увечья в результате боевых действий, неизбирательного или чрезмерного применения силы, повсеместного отсутствия безопасности,нападений на школы, легкодоступности стрелкового оружия и широкого использования противопехотных наземных мин воюющими сторонами, и в этой связи было подчеркнуто важное значение соблюдения всеми сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права и других применимых норм международного права.
Grave concern was also expressed about the high number of children killed and maimed as a result of fighting, indiscriminate or excessive use of force, widespread insecurity,targeting of schools, availability of small arms and use of anti-personnel landmines by the belligerents, and in this context, the importance of the respect by all parties to the conflict of international humanitarian law and other applicable international law was stressed.Те страдания гражданского населения, которые мы наблюдаем ежедневно из года в год,в основном являются следствием легкодоступности обычных легких вооружений и боеприпасов для тех сил, которые действуют без оглядки на нормы международного гуманитарного права или права человека.
A huge proportion of Однако легкодоступность оружия безусловно оказывает влияние на уровень, масштабы и временны́е параметры насилия.
The easy availability of arms, however, undoubtedly affects the intensity, frequency and duration of violence.Легкодоступность: консоль соединений электро- и пневмосистемы на шасси тягача.
Easy access: Connection console for the electrical equipment and compressed air on the truck chassis.Чрезмерное накопление и легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений в зонах конфликтов и преступность попрежнему вызывают глубокую озабоченность.
The excessive accumulation and the easy availability of small arms and light weapons in zones of conflict and crime remain a profound concern.Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.
The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.Легкодоступность Княжество Монако предлагает исключительные условия жизни в центре Европы и средиземноморского бассейна.
Easily accessible, the Principality of Monaco offers an exceptional life-style at the heart of Europe and the Mediterranean bassin.Некоторые специалисты считают легкодоступность стрелкового оружия одной из" непосредственных причин" вооруженных конфликтов, в силу которых ситуация потенциального насилия перерастает в полномасштабный конфликт8.
Some commentators consider the easy availability of small arms to be a"proximate cause" of armed conflict, transforming a potentially violent situation into a full-scale conflict.Распространение этих наркотиков, особенно среди молодежи,чему способствует легкодоступность информации в Интернете, представляет собой новую угрозу, которая должна учитываться международным сообществом.
The spread of those drugs, particularly among young people,supported by easily accessible information on the Internet, represented a new threat which the international community should heed.В этих районах происходит сосредоточение квартиросъемщиков социального жилья иодновременно их изоляция от таких преимуществ городской жизни, как легкодоступность мест работы и объектов инфраструктуры.
Social tenants were concentrated in these areas and at the same time isolated from the benefits thatcity life could offer, such as easy access to jobs and infrastructure.Обеспечение всеобъемлющей основы для борьбы с легкодоступностью незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которая способствует длительным вооруженным конфликтам, политической нестабильности и вооруженной преступности в этом районе;
To provide a comprehensive framework to combat the easy availability of illicit small arms and light weapons, which contribute to the prolonged armed conflicts, political instability and armed crime in the region;Легкодоступность и сочетание нескольких экосистем в лесу Зика делает его весьма удобным и привлекательным для изучения комаров.
Easily accessible and combining several ecosystems, the Zika Forest is well suited to the study of mosquitoes.Предоставление такой помощи может использоваться с целью облегчить разработку, если это осуществимо,передовых средств обнаружения мин и обеспечить легкодоступность таких средств.
Provision of such assistance may be used to facilitate the development, if feasible,of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений-- пиратство.
Our region has recently witnessed a new phenomenon associated with easy access to small arms and light weapons-- piracy.
