ЛЕЙБОРИСТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• labour government
• labor government

Примеры использования Лейбористское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформировал второе лейбористское правительство Великобритании.
Resignation of the United Kingdom's Second Labour Government.

Он обнаружил, лейбористское правительство премьер-министра Эндрю Фишера твердо контролирует обстановку.
They found Andrew Fisher's Labor government firmly in control.

В следующий раз, когда их выберут, они продержатся дольше. Скоро лейбористское правительство станет обычным делом.
Next time, when they're elected, it will be for longer, and soon a Labour Government might seem ordinary.

Новое лейбористское правительство Великобритании решительно привержено Организации Объединенных Наций.
Britain's Labour Government is firmly committed to the United Nations.

После смерти Д. Кэртина в июле 1945 лейбористское правительство возглавил Д. Чифли, который объявил о проведении реформ.
After the death in July D. Kertina 1945 Labour government headed D. Chifli, who announced the reforms.

В 1944 году он еще раз победил на выборах, таким образом, в первый раз лейбористское правительство Нового Южного Уэльса было переизбрано.
At the 1944 election McKell won another victory, the first time a New South Wales Labor government had been re-elected.

В июне 1913 года лейбористское правительство неожиданно потерпело поражение на всеобщих выборах от либералов Джозефа Кука.
In May 1913 the Labor government was unexpectedly defeated at a general election by Joseph Cook's Liberals.

В 1991 году этот факт был отмечен Бусевейном:« лейбористское правительство разорвало отношения с НАТО и устанавливало связи с арабским миром.
This new development was noted by Boissevain in 1991:"The Labour government broke off relations with NATO and sought links with the Arab world.

Лейбористское правительство Сент-Китса и Невиса взяло на себя обязательство к концу этого столетия построить 1000 новых недорогостоящих домов.
The Labour Government of Saint Kitts and Nevis has undertaken to build 1,000 new, affordable homes by the end of this century.

С началом Второй мировой войны лейбористское правительство пригласила Коутса и Гамильтона войти в специальный военный кабинет.
With the outbreak of World War II, the Labour government invited both Coates and Adam Hamilton to join a special War Cabinet.

В 1987 лейбористское правительство Нового Южного Уэльса решило назвать строящийся в западном пригороде Сиднея университет Университетом Чифли.
In 1987 the New South Wales Labor government decided to name the planned new university in Sydney's western suburbs Chifley University.

Фраза получила широкое хождение в конце 1990- х годов, как лейбористское правительство задалось целью добиться 50% студентов в системе высшего образования к 2010 году.
The phrase took off in the late 1990s, as the Labour government created the target of having 50% of students in higher education by 2010.

Лейбористское правительство у власти в то время значительно недооценили число тех, кто придет и признал, что это должно было сделать больше, чтобы ограничить приток.
The Labour government in power at the time vastly underestimated the number who would come and admitted it should have done more to limit the influx.

В результате, согласно ее рекомендациям, лейбористское правительство Госса объединило некоторые советы и приняло новый Закон о местном самоуправлении 1993 года.
As a result of its recommendations, the Goss Labor government then in charge amalgamated several councils and a new Local Government Act 1993 was introduced.

Лейбористское правительство в послевоенные годы инициировало радикальную программу преобразований, оказавшую влияние на британское общество в последующие десятилетия.
In the immediate post-war years, the Labour government initiated a radical programme of reforms, which had a significant effect on British society in the following decades.

Следует отметить, что десять лет назад лейбористское правительство пыталось ввести правила, аналогичные предлагаемым в последнем консультационном документе правилам, но после неуспешного испытания, от таких мер было отказано.
It is worth noting that ten years ago the Labour Government tried to implement similar rules as those proposed in the latest consultation paper, but after an unsuccessful trial, such measures were dropped.

Лейбористское правительство Уитлэма впоследствии объединило три министерства( обороны, ВМФ, армии, ВВС и поддержки) в один Департамент обороны в 1973 г., а призыв в армию был отменен.
The Whitlam Labor Government subsequently amalgamated the five defence ministries(Defence, Navy, Army, Air Force, and Supply) into a single Department of Defence in 1973, while conscription under the National Service scheme was abolished.

Однако в 1946 году, перед началом Холодной войны, британское лейбористское правительство во главе с Клементом Эттли, в стремлении поддержать дипломатические отношения с Советским Союзом, дало разрешение компании Роллс-Ройс на вывоз 40 турбореактивных двигателей Rolls- Royce Nene.
However, in 1946, before the Cold War had really begun, the new British Labour government under the Prime Minister, Clement Attlee, keen to improve diplomatic relations with the Soviet Union, authorised Rolls-Royce to export 40 Rolls-Royce Nene centrifugal flow turbojet engines.

Лейбористское правительство Британии осознало, что страна, истощенная Второй мировой войной, более не имеет ни международной поддержки, ни поддержки местных сил, чтобы далее удерживать власть над Индией.
The Labour government in Britain, its exchequer exhausted by the recently concluded World War II, realised that it had neither the mandate at home, the international support, nor the reliability of native forces for continuing to control an increasingly restless India.

После этой поездки лейбористское правительство согласилось с тем, что Альберт и Елизавета могут совершить тур по Восточной Африке с декабря 1924 по апрель 1925 года.
After a successful visit to Northern Ireland in July 1924, the Labour government agreed that Albert and Elizabeth could tour East Africa from December 1924 to April 1925.

А ты как думаешь? Иметь дело с лейбористским правительством!
He has to deal with a Labour government.

Он был ценным советником по разведке и науке для консервативного и лейбористского правительств.
He was a valued adviser on intelligence and science to both Conservative and Labour Governments.

Солсбери удалось достичь компромисса с лейбористским правительством Тони Блэра, в результате чего 92 выбранным наследственным пэрам было разрешено остаться на временной основе.
Salisbury managed to obtain a compromise with the Labour government of Tony Blair, whereby 92 selected hereditary peers were allowed to remain on an interim basis.

После отмены этого Указа в 1999 году в сфере безопасности образовался своего рода<< вакуум>>, что объяснялось смещением лейбористского правительства в результате гражданского мятежа.
Its repeal in 1999 left a vacuum on the security front, which was attributed to the civil takeover of the Labour government.

Между тем, военные консультанты еще выполняли миссии по перевозке южновьетнамских солдат до начала их вывода 18 декабря 1972 г. вновь избранным Лейбористским правительством, главой которого являлся Гоф Уитлэм.
Meanwhile, the advisors remained to train South Vietnamese troops until withdrawn on 18 December 1972 by the newly elected Labor government of Gough Whitlam.

Впервые вошел в правительство в 1924 году, заняв пост заместителя военного министра( госсекретаря) в недолговечном первом лейбористском правительстве во главе с Макдональдом.
His first taste of ministerial office came in 1924, when he served as Under-Secretary of State for War in the short-lived first Labour government, led by MacDonald.

Позднее он занимал должность почетного капитана йоменской гвардии в лейбористском правительстве премьер-министра Клемента Эттли.
He later served as Captain of the Yeomen of the Guard in the Labour government of Clement Attlee.

Оксфэм Великобритания была подвергнута резкой критике со стороны других ННО за близость к Тони Блэру и лейбористскому правительству Великобритании.
Oxfam Great Britain was criticised by other NGOs for becoming too close to Tony Blair's New Labour government in the UK.

Он считает, что действия лейбористского правительства без всякой пользы и смысла ставят под угрозу жизни британских солдат, а также провоцируют распад Ирака.
He thinks that the Labour Government's action uselessly jeopardizes the British soldiers and is targeted on causing Iraq to divide.

Одним из их членов был Джеральд Гардинер, впоследствии ставший лордом- канцлером в британском лейбористском правительстве Гарольда Вильсона в 1964- 1970 годах.
One new member was Gerald Gardiner, who subsequently became Lord Chancellor in Harold Wilson's Labour Party government of 1964-1970.