ЛЕКАЛАМ на Английском - Английский перевод

• patterns
• templates

Примеры использования Лекалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можем быть рабами а можем быть лекалами.
We can be slaves… or we can be Lycans!

Такими лекалами были круги из небольших лунок на плитах дольменов.
Such templates were circles composed of small holes on dolmen slabs.

Данные изделия производятся путем сшива выкроенных по лекалам, кусков ткани.
These products are manufactured by crosslinking cut to the patterns, pieces of fabric.

Фабрика предлагает VIP изделия, сшитые по нашим лекалам, которые идеально садятся по фигуре, т.
The factory offers VIP product, made from our templates, which are ideally sit on the figure.

Изготовление галстуков происходит путем сшива выкроенного по лекалам, куска материала.
Making tie occurs by crosslinking cut to the patterns, the piece of material.

Однако западные политтехнологи работают по известным лекалам, которые не учитывают специфику Донбасса.
However, Western political strategists work on known patterns that do not take into account the specifics of Donbass.

Верхняя одежда POMPA шьется в России из итальянских тканей по российским лекалам.
Outerwear POMPA is sewn in Russia from Italian fabrics according to Russian patterns.

Устройство для инициации взрыва метана изготавливали из глины по лекалам на плитах дольменов.
A device for initiation of a methane explosion was made of clay, by templates on dolmen slabs.

Построен он был примерно в то же время и по тем же лекалам, что и упомянутый мной Беконтри- эстейт в Дагенхаме.
It was built approximately to the same standards and same manner as the Bacontree Estate in Barking and Dagenham, which I evoked some time ago.

Неслучайно Прибалтику заставляют усиленно репетировать роль жертвы по лекалам украинской школы политического цирка.
It is no coincidence that the Baltic states are forced to rehearse the role of a victim patterned after the Ukrainian school of a political circus.

Благодаря точным лекалам у нас есть возможность предлагать верхнюю одежду, которая имеет сложные для производства силуэты и при этом отлично сидит.
Thanks to accurate templates we have to offer outdoor clothing, which is difficult to produce silhouettes and great at the same sitting.

Полученный материал отдают на крой где его вырезают по лекалам для дальнейшей сшивки галстука.
The resulting material is given to the cut where it is cut on the patterns for further matching tie.

Иными словами, Киев фактически ставили в зависимость от прихотей нынешней американской администрации в соответствии с" лекалами Белого дома".
In other words, Kiev was actually made dependent on the whims of the current American administration in accordance with the"White House patterns.".

Взамен нам советовали подключиться к созданию американской глобальной ПРО, строго по лекалам Вашингтона, которая, как мы не раз подчеркивали и объясняли на фактах, несет в себе реальные риски для российских сил ядерного сдерживания.
In exchange we were advised to join the creation of global US missile defence, strictly according to Washington's templates, which, as we underlined and explained based on facts a number of times, carries real risks for Russian nuclear deterrence forces.

В большинстве стран мира система образования, как и другие правительственные системы, запрограммирована на линейность, сшита по лекалам индустриального общества.
In most countries, the education system, as well as other government systems, are linear and sewn on the patterns of industrial society.

Мы разбираем лекала, все состыковываем, она приступает к работе.
We parse patterns, all docked and she starts to work.

Перенесение западных лекал на местную почву- это тупиковый путь исследовательской работы.
Transferring Western templates on local ground is a dead-end way of researching.

Шведские и британские лекала здесь неуместны.
Swedish and British patterns are inappropriate here.

До этого использовались элементарные чертежные принадлежности- доска, рейсшина, треугольник, линейка, лекало и пр.
Before that, only elementary drawing accessories- boards, T-squares, triangles, rulers, curves and so forth- were used.

Основной инструмент- это несколько ручных пил, стамески, молоток деревянный рубанок и лекала орнаментов.
The basic tools are several manual saws, chisels, hammer, wooden plane and curves of ornaments.

Лекала были переведены в соответствующую программу ЧПУ лазерного аппаратного комплекса« Мелаз- Кардио»( Институт лазерной физики Сибирского отделения РАН, Новосибирск), предназначенного для раскроя биологического материала.
The patterns were transformed into a corresponding program CNC of a laser hardware system Melas-Cardio designed for biological material cutting.

В такие наборы входят лекала для одежды, ткани- наклейки и наклейки- аксессуары, посредством которых можно создать завораживающую открытку ручной работы.
The sets include patterns for clothing, fabric-stickers, and stickers-accessories, with which you can create a charming handmade card.

Полученную форму затем переносили на деревянные лекала, чтобы воспроизвести точно такую же деталь на противоположной стороне автомобиля.
The resulting shape was then transferred to wood templates so the styling could be replicated in clay on the opposite side of the vehicle.

Нежные цвета, качественная, сертифицированная ткань, идеальные лекала, доступная цена- это основные характеристики ТМ" ПЕПИЛОТА.
Gentle colors, high quality, certified fabric, ideal patterns, reasonable price- these are the main characteristics of the TM"Pepilota.

Особенность этих лекал в том, что они не накладываются на размечаемую деталь, как обычные лекала, наоборот, размечаемый предмет клали на них.
A particularity of such templates is that they are not laid over a drawn item like ordinary templates; on the contrary, an item was laid on them.

Она молодец, не просто делает лекала, но и изготавливает небольшой семпл, типа скетча.
She does not just make patterns, but also produces a small sample, a kind of sketch.

Ежегодно дизайнеры компании посещают миланскую выставку MIFUR, являющуюся законодателем меховой моды во всем мире, чтобы отобрать самые интересные лекала для новых коллекций сезона.
Each year, designers attending the Milan exhibition MIFUR, which is the legislator of fur fashion throughout the world to select the most interesting patterns for new collections of the season.

Лесли Лекала: Именно такая задача сейчас перед нами стоит- собрать какую-то статистическую информацию по участникам практики.
Leslie Lekala: This is the task we face now, we need to collect some statistical information on the participants of the practice.

Тщательный подход к выбору экологически- чистого сырья, отработка лекал, многоуровневый контроль выпускаемой продукции дают нам уверенность в качестве.
Thorough approach to selecting sustainable raw materials, molds processing, multilevel control of manufactured products make us assured of quality.

Лекала вашего дивана, созданные ним, останутся в музее de la Vega Individuals и будут доступны только для вас.
The curves of your sofa, created by him, will remain in the museum de la Vega Individuals and will be available only for you.