ЛЕНИНГРАДСКОЙ КОНСЕРВАТОРИИ на Английском - Английский перевод

• leningrad conservatory

Примеры использования Ленинградской консерватории на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1967 году стал студентом Ленинградской консерватории.
In 1925 he became a professor of the Leningrad Conservatory.

Учился в Ленинградской консерватории у Ильи Мусина.
He studied conducting at the Leningrad Conservatory under Ilya Musin.

Несколько лет преподавал в Ленинградской консерватории.
He had been appointed a teacher at the Leningrad Conservatory soon before.

Одновременно учился в Ленинградской консерватории по классу фортепиано.
She studied at music school in Leningrad at the piano department.

Баневич получил музыкальное образование в Ленинградской консерватории.
Barvinsky gained professional music education in Lviv conservatory.

С 1966 года- преподавал в Ленинградской консерватории, с 1970 года- профессор.
From 1966 he taught at the Leningrad Conservatory first as a teacher then from 1973 as a professor.

Окончил музыкальное училище по классу фортепиано при Ленинградской консерватории в 1945 году.
He graduated from the School of Music at the Leningrad State Conservatory in 1945.

Одновременно продолжил обучение в области дирижирования у Профессора Ильи Мусина в Ленинградской консерватории.
He subsequently studied conducting with Ilya Musin at the Leningrad Conservatory.

Пока учился в Ленинградской консерватории, с 1936 по 1941 год, экспериментировал с разными жанрами и разными типами композиции.
During his studies in Leningrad Conservatory, 1936-1941, Sviridov experimented with different genres and different types of musical composition.

В 1963- 1974 годах преподавала на балетмейстерском отделении Ленинградской консерватории.
Between 1963 and 1974 she taught at the choreographic department of the Leningrad Conservatory.

В течение многих лет Зиновий Винников преподавал в Ленинградской консерватории, Роттердамской консерватории, Утрехтской консерватории и в Академии имени Бенджамина Бриттена.
For years Zino Vinnikov held professorships at the St Petersburg Conservatory, the Rotterdam Conservatory, the Utrecht Conservatory, and the Benjamin Britten Academy.

В связи с Великой Отечественной Войной судьба на время отлучила его от Ленинградской консерватории.
In connection with the great Patriotic War the fate during excommunicated him from the Leningrad Conservatory.

Будучи преподавателем Ленинградской консерватории И. Я. Пустыльнику удалось придать семинару статус фактически отделения Ленинградской консерватории без права выдачи государственных дипломов семинаристам.
He is a teacher at the Leningrad Conservatory because Joseph Pustylnik were able to give the Seminar status actually a branch of the Leningrad Conservatory, without the right to issue state diplomas to the participants.

Причисленный к вундеркиндам в четырехлетнем возрасте стал учеником профессора Ленинградской консерватории Самария Савшинского.
After being officially given title"prodigy" at the age of four, he started studying with Leningrad State Conservatory professor, Samariy Savshinsky.

Сначала, в 1938, он преподает композицию в Центральном музыкальном техникуме в Ленинграде, но уже в 1939 ему дают место преподавателя и в Ленинградской консерватории.
First, in 1938, he teaches composition at the Central music College in Leningrad, but in 1939 he was give the place of a teacher and at the Leningrad Conservatory.

Окончила Кишиневское музыкальное училище( 1954), теоретико- композиторский факультет Ленинградской консерватории имени Н. А. Римского- Корсакова 1960.
She graduated from the Chișinău musical school(1954), the faculty of the theory and composition of the N. A. Rimsky-Korsakov Leningrad Conservatory 1960.

Отдельным сюжетом научной и издательской деятельности является« приношение Учителю»- известному музыковеду, профессору Ленинградской консерватории М. С. Друскину.
A separate field of her research and publishing activity is the‘offering to the Teacher', who was a famous musicologist and Professor of Leningrad Conservatoire Mikhail Druskin.

Последние 10 лет дирижером и руководителем оркестра является Богославский Геннадий Петрович, выпускник Петрозаводского филиала Ленинградской Консерватории 1979 года, заведующий отделением духовых и ударных инструментов.
During last 10 years the orchestra has been headed and mastered by Gennady Bogoslavskiy, graduate of 1979 from Petrozavodsk branch of the Leningrad conservatory, head of wind and percussion instruments.

В 1963 И. Я. Пустыльник получил звание и должность доцента Ленинградской консерватории, а после написания Докторской диссертации на тему« Подвижной контрапункт и свободное письмо» с 1967 работал на должности профессора так и не защитив свою докторскую работу официально.
In 1963 Joseph Pustylnik received the title and the position of associate Professor at the Leningrad Conservatory, and after writing his Doctoral thesis on"Mobile counterpoint and free letter" from 1967 he worked as Professor.

В 1991 году выиграл проводившийся впервые Конкурс дирижеров Донателлы Флик, после чего в течение года стажировался в Ленинградской консерватории у Ильи Мусина.
After winning the first Donatella Flick Conducting Competition, Constantine went to Russia's Leningrad Conservatory for a year of study with the then 90-year-old Ilya Musin.

Еще будучи студентом Ленинградской консерватории, Гергиев стал лауреатом самого престижного Международного конкурса дирижеров Герберта фон Караяна, одержал победу на Всесоюзном конкурсе дирижеров в Москве и был приглашен в Кировский( ныне Мариинский) театр, где в возрасте 35 лет его избрали художественным руководителем оперной труппы, а в 1996 году- художественным руководителем- директором театра.
While still a student at the Leningrad Conservatoire, Gergiev won the incredibly prestigious Herbert von Karajan Conducting Competition as well as the All-Union Conducting Competition in Moscow and was invited to join the Kirov(now the Mariinsky) Theatre, where at the age of thirty-five he was appointed Artistic Director of the Opera Company, while since 1996 he has been Artistic and General Director of the theatre.

Он начал играть на фортепиано в возрасте шести лет и, имея немалый талант, был принят в специальный музыкальный класс Ленинградской консерватории в возрасте семи лет, получив первую премию.
He began playing the piano at the age of six and, showing prodigious talent, was accepted at the special music class of the Leningrad Conservatory at age seven to study with Leah Zelikhman.

Симакин, творческое наследие, Майкоп, Краснодарское музыкальное училище, Ленинградская консерватория, В.
Simakin, creative heritage, Maykop, Krasnodar musical College and the Leningrad Conservatory V.

Однако он всегда способствовал любому семинаристу в поступлении в Ленинградскую консерваторию.
However, he always contributed to any student in the admission to the Leningrad Conservatory.

С этих пор И. Я. Пустыльник связывает всю свою музыкальную судьбу с Ленинградом и Ленинградской консерваторией.
Since then, Joseph Pustylnik binds entire music fate with Leningrad and the Leningrad Conservatory.

В 1990 году он окончил Ленинградскую консерваторию, там же он получил дополнительное образование в 1992 году.
He graduated from the Leningrad Conservatoire in 1990(class of Professor Yegorov), and completed his postgraduate course at the St Petersburg Conservatoire in 1992.

Да и женился сын как-то не так, на певице, артисточке, благо, что та закончила Ленинградскую консерваторию.
And the son somehow not so, married the singer, an artistochka, the benefit that that graduated from the Leningrad conservatory.

В годы перестройки в связи с ухудшившимся здоровьем И. Я. Пустыльник был вынужден покинуть любимые Ленинград и Ленинградскую консерваторию и переехать к дочери в Москву, где он и умер в 1991 в возрасте 86 лет.
In the years of perestroika in connection with the deteriorating health Joseph Pustylnik was forced to leave the favorite Leningrad and the Leningrad Conservatory and move towards her daughter to Moscow, where he died in 1991 at the age of 86.

Перебиваясь тем или иным способом музыкального заработка И. Я. Пустыльник принимает решение повысить свою музыкальную квалификацию и оканчивает в 1936 году Ленинградскую консерваторию по классу композиции П. Б. Рязанова.
Surviving in one way or another way by musical earnings Joseph Pustylnik decides to improve his musical skills and graduated in 1936 the Leningrad Conservatory on the composition class of Pyotr Ryazanov.

Окончил Музыкальное училище им. Н. А. Римского- Корсакова( класс композиции Б. Можжевелова) и Ленинградскую консерваторию 1962, класс Юрия Балкашина и Бориса Арапова.
He graduated from the School of Music by Rimsky-Korsakov(class composition) and Saint Petersburg Conservatory 1962, class of Yuri Balkashin and Boris Arapov.