ЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• industry
• industries

Примеры использования Ленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие людских ресурсов для промыш- ленности.
Development of human resources for industry.

Во времена Лимской конференции вклад промыш- ленности в экономическое развитие был вполне очевиден.
At the time of the Lima Conference, industry's contribution to economic development was understood without difficulty.

Это, однако, не мешает интенсивному развитию промыш- ленности в других странах.
That did not, however, prevent industry from developing intensively in other parts of the globe.

Деятельность ЮНИДО в области агропромыш- ленности и агропредпринимательства( продол- жение) GC. 13/ 14, GC. 13/ 16; IDB. 36/ Dec. 16.
UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness(continued) GC.13/14, GC.13/16; IDB.36/Dec.16.

Факт 7: Недостаточно эффективное использо- вание природных ресурсов в промыш- ленности- возможный серьезный источ- ник загрязнения и отходов.
Fact 7: Industry makes suboptimal use of natural resources and can be a significant source of pollution and waste.

Первое и второе совещания Бюро десятого совещания Конференции министров промыш- ленности африканских стран.
First and second meetings of the Bureau of the tenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.

Огромный прогресс достигнут в Индии и Китае в области модернизации промыш- ленности, ускорения экономического роста и сокращения масштабов крайней нищеты.
China and India had made tremendous progress in upgrading industry, stepping up economic growth and reducing extreme poverty.

Государства- участники, а также межправитель- ственные и неправитель- ственные организации и представители промыш- ленности, приглашенные для участия в работе Конференции.
Member States as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industry invited to the Conference.

Г-н Мфетлхе( Ботсвана) говорит, что прави- тельство Ботсваны придерживается стратегии диверсификации экономики с целью снижения зависимости страны от горнодобывающей промыш- ленности.
Mr. Mphetlhe(Botswana) said that the Government of Botswana was pursuing an economic diversification strategy to reduce the country's reliance on the mining industry.

Мы предоставляем консал- тинговые услуги широкому кругу частных и государственных клиентов в лесном хозяйстве, промыш- ленности и устойчивом управлении природными ресурсами.
We provide advisory services to private and public sector clients in forestry, forest industry and sustainable natural resource management.

Ора- тор с удовлетворением констатирует вклад ЮНИДО в эти усилия, которая в качестве исполнительного агентства участвует в крупном проекте по повы- шению энергоэффективности российской промыш- ленности.
He noted with satisfaction the contribution of UNIDO to those efforts as an implementing agency for a major project to increase the energy efficiency of Russian industry.

Г-н Гасан ТАЙЯРА( министр промыш- ленности Сирийской Арабской Республики) дает высокую оценку работе г-на Магариньоса по превра- щению ЮНИДО в более жизнеспособную и эффек- тивную организацию.
Mr. GHASSAN TAYARA(Minister of Industry of the Syrian Arab Republic) commended the efforts of Mr. Magariños to make UNIDO a more vital and effective organization.

Венг- рия высоко оценивает усилия ЮНИДО, направ- ленные на решение проблемы изменения климата и уменьшение отрицательного воздействия промыш- ленности, а также на повышение своей роли в энергетике.
Hungary commended UNIDO for its efforts to tackle climate change and to diminish the adverse effects of industry, as well as for its increasing role in the field of energy.

Несмотря на низкую долю потребления воды в промыш- ленности в Израиле- около 120 миллионов кубических метров в год, включая 5%- 6% от расхода воды, количество промышлен- ных сточных вод достигает 16%- 17.
Despite the low proportion of water use in industry in Israel- about 120 million cubic meters per year, 5%- 6% of the water flow, the amount of industrial waste water reaches 16%- 17.

Укрепление промыш- ленности и частного сектора развивающихся стран и более широкая интеграция в глобальные рынки по-прежнему имеют решающее значение для того, чтобы вывести из нищеты огромные массы людей.
Strengthening industry and the private sector in developing countries and providing better integration into global markets remained of crucial importance to lifting the masses out of poverty.

Членом бюро был назначен министр промыш- ленности Кот- д' Ивуар, выступающий в качестве председателя Руководящего комитета Союза в целях индустриализации Африки.
The Minister of Industry of Côte d'Ivoire was designated a member of the Bureau in his capacity as Chairperson of the Steering Committee of the Alliance for Africa's Industrialization.

В рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, изложенной в документе GC. 10/ 14, подчеркивается необходимость использования новых подходов и стратегий, которые позволят промыш- ленности стать двигателем прогресса.
The medium-term programme framework for 2004-2007 contained in document GC.10/14 highlighted the need for new approaches and strategies that would allow industry to become an engine of growth.

Г-жа Тэпган( министр торговли и промыш- ленности Нигерии) говорит, что нынешняя сессия Совета предоставляет возможность отметить огромный вклад ЮНИДО в устойчивое промыш- ленное развитие стран Африки.
Ms. Tapgun(Minister for Commerce and Industry of Nigeria) said that the Board's current session provided an opportunity to acknowledge UNIDO's enormous contributions to the sustainable industrial development of African countries.

ЮНИДО высту- пила в качестве важного партнера и стратеги- ческого участника Конференции по изменению климата в Копенгагене и призвана найти баланс между интересами получения доходов от промыш- ленности и охраной окружающей среды.
UNIDO was a vital partner and strategic participant in the Copenhagen Climate Change Conference and should find a balance between generating profit from industry and preserving the environment.

В целях подключения частного сектора к про- цессу индустриализации Министерство промыш- ленности, энергетики и шахт приступило к укреп- лению своего потенциала с целью обеспечения потребностей местных инвесторов.
With a view to integrating the private sector in the industrialization process, the Ministry of Industry, Energy and Mines was enhancing its institutional capacities in order to meet the needs of local investors.

Деятельность в качестве глобального форума также очень важна; к числу основных мероприятий в 2011 году относятся Венская конференция по энергетике и конференции по<< зеленой>> промыш- ленности в Российской Федерации и Японии.
Global forum activities were also very important, and major events in 2011 would include the Vienna Energy Conference and conferences on green industry in the Russian Federation and Japan.

Его правительство поощряет развитие технологий использования возобновляемых источников энергии и снижение потребления в промыш- ленности водных и энергетических ресурсов, присуждение промышленным предприятиям" зеленых премий" в области промышленности.
His Government had been promoting the development of renewable energy technologies and lower water and energy consumption in industry, granting"green industry awards" to industrial enterprises.

Подготовлен проектный документ по восстановлению и возрожде- нию обрабатывающей промыш- ленности и развитию частного сектора с учетом требований ориентированного на рынок Сооб- щества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и миро- вого рынка.
Project document for recovery and rehabilitation of manufacturing industry and development of the private sector prepared to fit into the market-oriented Southern Africa Development Community(SADC) and the global market.

Сертификат подтверждает соответст- вие требованиям процессов разработки и сбыта систем управления и программ- ных решений для снабжения, промыш- ленности и эксплуатирующих компаний инфраструктурных объектов, а также предоставления дополняющих услуг.
The scope of certification includes the develop- ment and operation of control systems and software solutions for providers, industry and infrastructure operators as well as the performance of ancillary services.

Однако Нобелей причисляем к тем немногим фамилиям, чья иннова- ционная деятельность представляла собой глобальное явление, охватывающее ши- рокие слои населения, практически все отрасли экономики, финансов и промыш- ленности, науку, искусство и культуру.
However, the Nobel family is one of the very few whose innovative work became a global phenomenon, encompassing all classes of the population, almost all sectors of the economy, finance, industry, science, art and culture.

Г-н НИТИМИХАРДЖА( министр промыш- ленности Индонезии) выражает глубокую призна- тельность Генеральному директору в связи с тем, что он три раза посетил Индонезию, что свидетельствует о приверженности ЮНИДО задачам промышленного развития его страны.
Mr. NITIMIHARJA(Minister of Industry of Indonesia) expressed his deep appreciation of the Director-General's three visits to Indonesia, which testified to UNIDO's commitment to the country's industrial development.

Минимизация отходов, эффективное потребление сырья и энергии в промыш- ленности являются важной составляющей природоохранной деятельности, как и адекватная цена ограниченных природных ресурсов в бухгалтерских ведомостях каждой компании.
Minimising waste, recycling raw materials and optimising energy consumption in industrial production constitute important environmental work, as does the ability to put a price on the use of limited natural resources in the company's balance sheet.

В ходе текущего периода РССП эта деятельность будет продолжена и укреп- лена, а такие успешные программы, как tissuthèque( библиотека тканей), которая призвана способство- вать развитию традиционной текстильной промыш- ленности в Западной Африке, будут воспроизво- диться в других регионах.
These activities will be continued and strengthened during the current MTPF and successful programmes, such as the tissuethèque programme to promote the traditional textile industry in West Africa, will be replicated.

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленности и развитию, АФИДЕ) говорит, что глобальный экономический и финансовый кризисы нанесли серьезный удар по промышленному сек- тору, особенно в наименее развитых странах.
Mr. Ahmed(Association of Former United Nations Industry and Development Experts-- AFIDE) said that the global economic and financial crisis had greatly affected the industrial sector, particularly in the least developed countries.

На региональном уровне КМПАС рекомендует создать кураторскую группу из глав государств в поддержку политики индустриализации Африки и руководящий комитет из министров промыш- ленности и представителей частного сектора.
At the regional level, CAMI had recommended the establishment of a patron group, comprising heads of State who would serve as advocates for Africa's industrialization, and a steering committee made up of ministers of industry and private-sector representatives.