Примеры использования Летательному аппарату на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня речь идет о том, чтобы прикоснуться к более совершенному летательному аппарату, а не к тому, что летает в принципе.
В январе текущего года началась новая фаза программы по определению системных требований к летательному аппарату.
In January of this year, a new phase of the program to determine the system requirements for the aircraft was begun.Окружающее действие позволит летательному аппарату летать по кругу, обеспечивая более точную съемку( только на открытом воздухе).
Surround action will enable the aircraft flying in a circle, providing cooler shooting perspective.(outdoors only).Кассетная установка>> означает контейнер, который предназначен для разбрасывания или высвобождения разрывных малокалиберных бомб и который прикреплен к летательному аппарату во время разбрасывания или высвобождения.
Dispenser" means a container that is designed to disperse or release explosive bomblets and which is affixed to an aircraft at the time of dispersal or release;Разрешает кораблю или летательному аппарату, действующему в соответствии со статьей I выше, использовать в технических целях указанные в этой связи порты;
Authorize the vessel or the aircraft that is acting under article I above to redeploy in the ports designated to this end for technical purposes;Пункт 1 настоящей статьи применяется mutatis mutandis к разрывным малокалиберным бомбам, которые специально предназначены для разбрасывания иливысвобождения из кассетных устройств, прикрепленных к летательному аппарату.
Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed orreleased from dispensers affixed to aircraft.Это относится также к судну или летательному аппарату, которым пользовались для совершения таких действий, до тех пор пока они остаются под властью лиц, виновных в этих действиях.
The same applies if the ship or aircraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.Преступления, определенные в статьях 2246, 2247 и22481 Уголовного кодекса, если они относятся, по меньшей мере, к одному судну или летательному аппарату и касаются другого судна или летательного аппарата; .
O The offences defined in articles 224-6, 224-7 and 224-8-1 of the Criminal Code,where they relate to at least one vessel or aircraft and involve another vessel or Летательному аппарату, перевозившему освобожденных военнослужащих, было разрешено совершить прямые рейсы между Аддис-Абебой и Асмэрой. 6 января 2001 года свыше 950 выходцев из Эритреи были репатриированы из Эфиопии при содействии МККК.
The aircraft transporting the freed soldiers was allowed direct air access between Addis Ababa and Asmara. On 6 January 2001, over 950 persons of Eritrean origin were repatriated from Ethiopia with the assistance of ICRC.В пункте 3 Указа предусматривается далее, что ни одному летательному аппарату не разрешается вылет с Багамских Островов, посадка на них или пролет над ними, если этот летательный аппарат должен совершить посадку в Афганистане или вылетел из него.
The Order further provides in paragraph 3 that no aircraft shall be permitted to take off from, land in or fly over The Bahamas if that aircraft is destined to land or has taken off from Afghanistan.Непредоставления разрешения любому летательному аппарату на взлет со своей территории, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, представленный правительством Анголы Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), который уведомит государства- члены;
To deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territories if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one on a list supplied by the Government of Angola to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), which shall notify Member States;В резолюции 1267( 1999)от 15 октября 1999 года Совет постановил, что 14 ноября 1999 го да все государства перестанут предоставлять разрешение любому летательному аппарату на взлет с их территории или посадку на ней, если он принадлежит движению« Талибан», арендуется или эксплуатируется им или от его имени, как установлено Комитетом по санкциям, учрежденным той же резолюцией в целях осуществления контроля за ее выполнением.
By resolution 1267(1999) of 15 October 1999,the Council decided that on 14 November 1999 all States should deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it was owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the sanctions Committee established by the same resolution to monitor its implementation.Предоставляет разрешение любому летательному аппарату на взлет с территории Мальты, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, предоставленный правительством Анголы; или.
Fails to deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly Malta if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than one approved by the Government of Angola; or.Предоставленные национальным судном илилетательным аппаратом иностранному судну или летательному аппарату за пределами экономической территории страны или сгруженные национальным судном или летательным аппаратом в иностранном порту, не подлежат включению в торговую статистику, но должны учитываться отдельно[ учет в статистике импорта см. пункт 39 a, выше] 16.
Supplied by national vessels orНе будут предоставлять разрешение любому летательному аппарату на взлет с их территории или посадку на ней, если он принадлежит движению" Талибан", арендуется или эксплуатируется им или от его имени, как установлено Комитетом, учреждаемым в соответствии с пунктом 6 ниже, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был заблаговременно санкционирован этим Комитетом на основании гуманитарной потребности, включая религиозный долг, заключающийся в совершении паломничества;
Deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the Committee established by paragraph 6 below, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Hajj;Что касается пункта 4а упомянутой выше резолюции, тоЛатвийская Республика не будет предоставлять разрешение любому летательному аппарату на взлет с ее территории, посадку на ней и пролет над ней, если он должен совершить посадку на территории Ливии или совершил взлет с ее территории, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был санкционирован Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 9 этой резолюции.
As regards paragraph 4(a) of the above-mentioned resolution,the Republic of Latvia will deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly its territory if it is destined to land in or has taken off from the territory of Libya, unless the particular flight has been approved on grounds of significant humanitarian need by the Committee established by paragraph 9 of the resolution.Совет Безопасности напоминает, что в пункте 4 его резолюции 748( 1992) содержится решение о том, чтовсе государства не будут предоставлять разрешения любому летательному аппарату на взлет с их территории, посадку на ней и пролет над ней, если он должен совершить посадку на территории Ливийской Арабской Джамахирии или совершил взлет с ее территории, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был санкционирован Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 9 этой резолюции, на основании имеющейся существенной гуманитарной потребности».
The Security Council recalls that, in paragraph 4 of its resolution 748(1992),it decided that all States should deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory if it was destined to land in or had taken off from the territory of the Libyan Arab Jamahiriya, unless the particular flight had been approved on grounds of significant humanitarian need by the Committee established pursuant to paragraph 9 of that resolution.”.Военные летательные аппараты и приспособления к ним, а также их компоненты.
Military aircraft and accessories thereof, as well as parts thereof.Сопоставление расходов на аренду летательных аппаратов за 2013/ 14 год и 2014/ 15 год.
Comparison of aircraft rental costs for 2013/14 and 2014/15.О расчете углов ориентации летательного аппарата вертикального взлета и посадки.
On calculation of the orientation angles of the aircraft vertical takeoff and landing.Енные цели, установка радаров, летательные аппараты, места хранени€ горючего.
High-value targets: radar installations… aircraft, fuel storage locations.Израильские военные летательные аппараты совершили облет района Набатии.
Israeli military aircraft overflew the Nabatiyé area.Израильские военные летательные аппараты совершили облет района Иклима- ат- Туффа.
Israeli military aircraft overflew the Iqlim at-Touffah area.Аренда летательных аппаратов 858 000.
Rental of aircraft 858 000.Затем летательный аппарат совершил полет в юго-восточном направлении обратно в Посусье.
The aircraft then flew a southeast heading back to Posusje.Все летательные аппараты.
All aircraft.Летательный аппарат YAL- 1A будет лететь на высоте чуть более 12 км.
The aircraft, YAL-1A, will be flying at an altitude of just over 12 km.Израильские военные летательные аппараты совершили облет города Баальбек.
Israeli military aircraft overflew the town of Baalbek.На борту судна или летательного аппарата, эксплуатируемого правительством этого государства.
On board a ship or aircraft which is operated by the Government of that State.На этих автомобилях и летательных аппаратах нет никаких опознавательных знаков Африканского союза.
These vehicles and aircraft did not bear any African Union emblem.
