ЛЕТЯЩИМ на Английском - Английский перевод

• flying

Примеры использования Летящим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вас ударило летящим стаканом.
You were struck by flying glass.

Все силы тратятся, чтобы просто удерживать летящим этот драндулет.
It's taking all I got just to keep this crate flying.

Ода Отмен, 6 лет, была поражена летящим стеклом и находилась в шоковом состоянии.
Hoda Othman, age 6, was struck by flying glass and went into shock.

Нашу планету сравнивают с космическим кораблем, летящим через вселенную.
Our planet has been compared to a spaceship flying through the universe.

Детям, летящим по авиабилету без места, может быть заказано только питание для младенцев.
Children flying on a ticket without a job, can be ordered only food for babies.

Вы можете представить себя вернувшимся в самолет, летящим на миссию, после того, что случилось?
Can you imagine yourself back in an aeroplane flying a mission after what happened?

Пассажирам, летящим как по внутренним, так и по международным направлениям, необходимо иметь при себе.
Passengers travelling to domestic as well as international destinations must carry.

Также очень важно представить себе наш корабль, либо летящим над поверхностью или на земле.
It is also very important to visualize our spaceship, either flying over your surface or on the ground.

Навсегда остаются в памяти кадры с летящим над землей конем, копыта которого поднимают только легкую пыль за собой.
The film frames with flying over land horse have forever been remained in the memory.

Михаил Пиотровский: Отец мечтал быть ночным сторожем в музее и завидовал журавлям, летящим в Египет.
Mikhail Piotrovsky: My father dreamt of being a night watchman in the museum and envied the cranes flying to Egypt.

На другом, это будет ультраспокойное небо с одиноко летящим вороном или сине- желто- коричневый хаос бури.
Elsewhere, it will be a totally serene sky with a lone crow on the wing, or the blue-yellow-brown chaos of a tempest.

Истребители НАТО установили в 30 км к юго-западу от Тузлы визуальный контакт с вертолетом МИ- 8, летящим в северном направлении.
NATO fighter aircraft made visual contact with a white MI-8 helicopter flying 30 kilometres south-west of Tuzla, heading north.

Его колокольня высотой 122, 5 метров, увенчанная золоченым шпилем и летящим ангелом,- один из главных символов города.
Its steeple, reaching a height of 122.5 meters, is crowned by a gilded spire and a flying angel, which one is one of the renowned symbols of the city.

Каждое платье- это уверенный шаг к совершенствованию собственного стиля, где есть место кружеву, легким летящим тканям, бахроме и оборкам.
Each dress is a sure step to perfecting your own style, where there is a place for lace, light flying fabrics, fringes and frills.

Капитан Талбот был ранен в голову летящим осколком и его пришлось отнести вниз, а командование перешло к лейтенанту Томасу Пику.
Captain Talbot was struck on the head by a flying splinter and had to quit the deck, temporarily blinded, command passing to Lieutenant Thomas Peake.

Кинорежиссеры намеревались использовать Skycam, чтобы полностью изобразить точку зрения Птахи во время эпизодов фантазий, в которой он воображает себя летящим.
The filmmakers intended to use the Skycam to fully depict Birdy's point of view during a fantasy sequence in which he imagines himself flying.

Начиная с 2018 года, трансферным пассажирам, летящим через аэропорт Жуковский, будет доступна услуга сквозной регистрации до конечного пункта назначения.
Starting from 2018, transfer passengers traveling through Zhukovsky airport will be able to access one-time check-in for connecting flights.

Клуб кратко использовал третий комплект формы с белой, красной и зеленой цветовой гаммой и альтернативный логотип с самолетом, летящим перед мостом Амбассадор.
The Spitfires briefly used a third jersey featuring a white, red and green colour scheme and an alternate logo featuring an airplane flying in front of the Ambassador Bridge.

Астана, находясь в Египте, сообщают, что пассажирам, летящим из Арабской республики в Казахстан, рекомендовали подписывать багаж.
In particular, the Astana TV Channel reporter, while in Egypt, reported that passengers flying from thisArab Republicto Kazakhstanwere recommended to sign their luggage.

Double Negative также создали дымовые эффекты« Пожирателей Смерти», с введением стадии« flayed man» между их дымчатым, жидким, летящим состоянием и присутствием людей при посадке.
Double Negative also advanced the Death Eaters' smoke effects, with the introduction of the'flayed man' stage in between their smokey, fluid, flying state and their live-action presence upon landing.

Изображая ваш логотип летящим вокруг Земли с сиящими линиями глобальной сети, вращающимися вокруг него, эта кинематографическая заставка прекрасно подойдет для коммерческого использования, рекламы бизнеса, продукции, инернет- страниц и других видов презентаций.
Featuring your logo flying around the Earth with network glowing lines revolving around it, this cinematic intro opener is perfect for commercial use, or to promote your business, product, web sites and for other types of presentations.

В 13 ч. 07 м. 4 апреля беспилотный летательный аппарат( БЛА), используемый для разведки и шпионажа, был замечен летящим из кувейтского воздушного пространства в направлении иракской территории.
At 1307 hours on 4 April a remotely-piloted vehicle(RPV) used for reconnaissance and espionage was seen coming from Kuwaiti airspace towards Iraqi territory.

Световой зайчик« оживляет» материю своим прикосновением, заставляет ее вздрагивать, одновременно представляясь художниками животворящим светом, летящим во вселенной, и античным богом Зевсом из истории о Данае.
A light-beam"enlivens" the matter with its touch and makes it quiver, presenting itself to the artists as both the vivifying light flying through the universe and the ancient god Zeus from the story of Danae.

В однострочниках он его усмиряет и часто останавливает совсем, а в« полных» стихотворениях его время становится настолько летящим и практически неуправляемым, что ощущаешь, как бьет тебе в лицо ветер растревоженных им пространств.
In one-liners, he pacifies him and often stops at all, and in"full" poems his time becomes so flying and almost uncontrollable, that you feel how the wind blows in your face the spaces that are disturbed by them.

Два самолета летят навстречу на скорости 700 км в час!
Two planes flying towards each other at 500 miles an hour!

Самолет, летевший в Душанбе, вернулся в нижегородский аэропорт из-за индикации на приборной панели.
Airplane flying to Dushanbe, Tajikistan, returns to Nizhniy Novgorod airport because of dashboard display.

Аргентина всем хороша, только лететь туда бесконечно долго почти сутки из Москвы.
Argentina's great and all, but flying there takes forever almost 24 hours from Moscow.

Летя на высоте 18 километров… серебристый фаллос фюзеляжа парит в солнечном свете.
Flying at 45,000 feet, the silver phallus of the fuselage floated in sunlight.

Они видели орла, летящего со змеей в когтях.
They saw an eagle flying with a serpent clutched in its talons.

Летящей походкой она впорхнула в это лето.
Flying gait it vporhnula in this summer.